Several Spanish writers make the number of Tlascallan warriors who accompanied this transport, amount to 180,000; but this is no doubt an excessive exaggeration. Here again the honesty of Bernal Diaz is conspicuous, who never multiplies numbers. (p. 17.)

Teutepil and Ayutecatl were their proper names. (p. 17.)

Torquemada, who himself saw this canal, says it was full two miles in length. (p. 18.)

Gomara calls this place Accapichtlan; Torquemada, Yacapichtla. (p. 29.)