― Ma! Almidano Artifoni said.

He gazed over Stephen’s shoulder at Goldsmith’s knobby poll.

Two carfuls of tourists passed slowly, their women sitting fore, gripping frankly the handrests. Pale faces. Men’s arms frankly round their stunted forms. They looked from Trinity to the blind columned porch of the bank of Ireland where pigeons roocoocooed.

― Anch’io ho avuto di queste idee, Almidano Artifoni said quand’ ero giovine come Lei. Eppoi mi sono convinto che il mondo è una bestia. E peccato. Perchè la sua voce⁠ ⁠… sarebbe un cespite di rendita, via. Invece, Lei si sacrifica.