El viaje de regreso—Las dos reinas
Entonces la tropa de muy valientes vasallos llegó a la corriente; iban todos cubiertos de armadura, con lorigas de malla enlazada. El guardián de la tierra notó el regreso de los hidalgos, como antes los había visto; de ningunas malas palabras saludó a los forasteros desde el promontorio del risco, sino que salió a su encuentro; dijo que los visitantes de brillantes armas que marchaban hacia la nave eran bienvenidos a los wederas.
Yacía entonces en la arena la nave de ancho pecho, cargada de armas, de caballos y joyas, la embarcación de proa anillada; el mástil se alzaba sobre el tesoro de Hrothgar.
Al guardián del bote le regaló una espada de empuñadura dorada, para que después fuera más honrado en el banco de la cerveza como el dueño de esa herencia. Partió en su bajel para surcar las profundidades, dejó atrás la tierra de los daneses.
Junto al mástil ondeaba entonces una prenda marina, una vela sujeta por cabos. La barca marina resonó, el viento sobre las aguas al corcel de las olas de ningún modo lo detuvo en su viaje; el caminante del mar avanzó, el de cuello espumoso flotó raudo sobre las corrientes, la bien labrada nave sobre los caminos del océano, hasta que avistaron los acantilados de los gautas, los promontorios conocidos. El andador de olas se apresuró, impulsado por la brisa, y se detuvo en la orilla.
Pronto en el océano, el rumbo al puerto estaba listo, el que tiempo atrás avistaba en la distancia, a la orilla del agua esperando a los héroes muy amados;
ató él entonces a la ribera la nave de ancho pecho firme en sus grillos, no fuera que la fuerza de las aguas pudiera dañar la hermosa madera del mar.
Mandó entonces que se tomara el tesoro de los príncipes, oro en láminas y filigrana; no estaba lejos de allí partir en busca del dador de joyas: el hijo de Hrethel, Higelac, permanece allí en su hogar, él mismo con sus camaradas cerca de la costa del mar.
El edificio era espléndido, el rey heroico, grande en su sala; Hygd era muy joven, de noble ánimo, inteligente, aunque pocos eran los inviernos que la hija de Haereth había vivido en el burgo; mas de ningún modo era servil ni tacaña con los obsequios, con los ornamentos raros, para la estirpe de los gautas.
Thrytho alimentaba la cólera, excelente reina de pueblos, odio ardiente: ningún héroe en absoluto entre los compañeros del hogar, salvo su esposo, osó aventurarse a mirar a la mujer con los ojos a la luz del día; sino que sabía que cadenas de muerte tejidas a mano le aguardaban: poco después, cuando la lucha a mano terminaba, los filos estaban listos, esa punta de espada ferozmente iracunda tenía que forzar una decisión, mostrar la desgracia homicida. Tal no es costumbre de mujer para que una dama la practique, aunque encantadora sea su persona, que una tejedora de paz, so pretexto de ira, a un vasallo amado prive de la vida.
En verdad esto obstaculizó al pariente de Heming;
Otros hombres principales bebedores de cerveza afirmaban Que temibles dolores populares menos les causaba, Acciones traicioneras, desde que por primera vez fue dada Adornada con oro al joven héroe de guerra, Por su origen honrada, cuando el gran palacio de Offa Sobre la corriente parda por mandato de su padre Buscó en su viaje, donde después plenamente, Famosa por su virtud, su destino en el trono real Disfrutó en su vida, el amor mantuvo con El gobernante de héroes, el mejor, según se me cuenta, De todos los hombres de la tierra que los océanos abarcan, De estirpes de nobles sin fin; de ahí que Offa fuera famoso Lejos y ampliamente, por dones y batallas, Héroe valiente en la lanza; el hogar de sus padres Gobernó con sabiduría, de donde Eomaer brotó Como ayuda para los héroes, el pariente de Heming, Nieto de Garmund, grande en los combates.