Of all English translations of Beowulf , that of Professor Garnett alone gives any adequate idea of the chief characteristics of this great Teutonic epic.