y por último, ofrecer ocasionalmente una breve explicación, o una referencia de un pasaje del autor a otro.
Para la ortografía de los nombres propios puede consultarse la nota que encabeza el índice. No se ha adoptado ningún sistema coherente, por lo que el resultado será susceptible de críticas en muchos detalles; pero el propósito ha sido evitar, por un lado, la pedantería de alterar gravemente la forma de aquellos nombres que están razonablemente consagrados en la lengua inglesa de la literatura, a diferencia de la de la erudición, y, por otro, el absurdo de buscar en el latín en lugar del griego la ortografía de los nombres que no están así consagrados. No hay intención de proponer ninguna teoría sobre la pronunciación.
Se espera que el índice de nombres propios resulte más completo y exacto que los publicados hasta ahora.
El mejor que conocía tenía tantos errores y omisiones que me vi obligado a hacer el trabajo de nuevo desde el principio.
En una colección de más de diez mil referencias es muy probable que haya errores, pero confío en que sean pocos.
Mis expresiones de agradecimiento se deben en primer lugar al Dr. Stein, tanto por su obra crítica como también por su excelentísimo comentario, que siempre he tenido a mano. Después de este, he hecho mayor uso de las ediciones de Krüger, Bähr, Abicht y (en los dos primeros libros) del Sr. Woods. En cuanto a las traducciones, he tenido la de Rawlinson ante mí mientras revisaba mi propia obra, y he recurrido también ocasionalmente a las traducciones de Littlebury (tal vez la mejor versión inglesa en cuanto al estilo, pero llena de graves errores), Taylor y Larcher. En el segundo libro he utilizado asimismo la versión de B. R. reimpresa por el Sr. Lang: del primer libro de esta traducción solo tengo acceso a un