incomprensibles— de esos inestimables tesoros del paladar, los vinos, cervezas y licores de esta hermosa metrópoli: logrando con ello promover no más nuestros propios designios que el verdadero bienestar de aquel soberano ultraterreno cuyo reinado se extiende sobre todos nosotros, cuyos dominios son ilimitados, y cuyo nombre es “la Muerte”».
—¡Cuyo nombre es Davy Jones! —exclamó Tarpaulin, sirviendo a la dama que estaba a su lado una copita de licor con forma de calavera y sirviéndose un segundo trago para él mismo.
—¡Profano bellaco! —dijo el presidente, volviendo ahora su atención hacia el digno Hugh—, ¡profano y execrable infeliz! Hemos dicho que, en consideración a esos derechos que, aun en tu inmunda persona, no sentimos inclinación a violar, nos hemos dignado responder a tus rudas e inoportunas preguntas. No obstante, por vuestra impía intromisión en nuestros consejos, consideramos nuestro deber multaros a ti y a vuestro compañero con un galón de Black Strap a cada uno —el cual, tras haberlo tragado por la prosperidad de nuestro reino, de un solo trago y de rodillas, quedaréis inmediatamente libres ya sea para continuar vuestro camino o para permanecer y ser admitidos en los privilegios de nuestra mesa, según vuestros respectivos e individuales agrados.
—Sería una cuestión de absoluta imposibilidad —respondió Legs, a quien las suposiciones y la dignidad del rey Pest el Primero evidentemente le habían inspirado ciertos sentimientos de respeto, y el cual se levantó y se sostuvo tambaleándose contra la mesa mientras hablaba—; sería, plazca a vuestra majestad, una cuestión de absoluta imposibilidad almacenar en mi bodega ni siquiera la cuarta parte de ese mismo licor que vuestra majestad acaba de mencionar. Por no hablar de las sustancias embarcadas por la mañana a guisa de lastre, y sin mencionar las diversas cervezas y licores embarcados esta noche en diferentes puertos de mar, tengo actualmente un cargamento completo de «brebaje