En el que Conejo tiene un día ocupado y nos enteramos de lo que hace Christopher Robin por las mañanas

Iba a ser uno de los días atareados de Rabbit. Apenas se despertó, se sintió importante, como si todo dependiera de él.

Era justo el día para Organizar Algo, o para Escribir un Aviso Firmado por Rabbit, o para Ver Qué Pensaban los Demás al Respecto.

Era una mañana perfecta para ir corriendo a lo de Pooh y decirle: «Muy bien, entonces, se lo diré a Piglet», y luego ir a lo de Piglet y decirle: «Pooh piensa... pero tal vez sea mejor que primero vea a Owl».

Era un día con aire de Capitán, en el que todos decían: «Sí, Rabbit» y «No, Rabbit», y esperaban hasta que él les hubiera dado su opinión.

Salió de su casa y olfateó la cálida mañana de primavera mientras se preguntaba qué haría.

La casa de Kanga era la más cercana, y en la casa de Kanga estaba Roo, que decía «Sí, Conejo» y «No, Conejo» casi mejor que nadie más en el Bosque; pero hoy en día había otro animal allí, el extraño y Brincador Tigger; y era esa clase de Tigger que siempre iba adelante cuando le ibas enseñando el camino a alguna parte, y por lo general ya no se le veía cuando al fin llegabas al lugar y decías con orgullo: «¡Aquí estamos!».

—No, a la de Kanga no —se dijo Conejo pensativo mientras se rizaba los bigotes al sol; y, para estar bien seguro de que no iba hacia allí, torció a la izquierda y trotó en dirección contraria, que era el camino a la casa de Christopher Robin.

—Al fin y al cabo —se dijo Conejo a sí mismo—, Christopher Robin depende de Mí. Él quiere a Pooh, a Piglet y a Ígor, y yo también, pero no tienen Cerebro. No como para que se note. Y respeta a Búho, porque es imposible no respetar a alguien que sabe deletrear martes, aunque no lo escriba bien; pero el deletreo no lo es todo. Hay días en que deletrear martes simplemente no cuenta. Y Kanga está demasiado ocupada cuidando a Rito, y Rito es demasiado joven y Tigger es demasiado saltarín como para servir de ayuda, así que en realidad no hay nadie más que Yo, bien mirado. Iré a ver si hay algo que necesite que se haga, y entonces lo haré por él. Es justo el día ideal para hacer cosas.

Él trotó felizmente, y al rato cruzó el arroyo y llegó al lugar donde vivían sus amigos-y-parientes.

Parecía haber incluso más de ellos por allí que de costumbre esta mañana, y tras saludar con la cabeza a uno o dos erizos, con los que iba demasiado ocupado para estrecharles la mano, y tras decir «Buenos días, buenos días», con aire de importancia, a algunos de los otros, y «Ah, ahí estás», con amabilidad, a los más pequeños, les agitó una zarpa por encima del hombro y se fue; dejando tras de sí un aire tal de expectación y no-sé-qué, que varios miembros de la familia Escarabajo, incluido Henry Rush, se dirigieron de inmediato al Bosque de los Cien Acres y comenzaron a trepar a los árboles, con la esperanza de llegar a la cima antes de que sucediera, fuera lo que fuese, para poder verlo bien.

Rabbit se apresuró por la orilla del Bosque de los Cien Acres, sintiéndose cada vez más importante, y pronto llegó al árbol donde vivía Christopher Robin. Llamó a la puerta, gritó una o dos veces, y luego caminó un poco hacia atrás y se puso la pata para protegerse del sol, llamó hacia la copa del árbol, y luego dio media vuelta y gritó «¡Hola!» y «¡Oiga!», «¡Soy Rabbit!», pero no pasó nada. Luego se detuvo a escuchar, y todo se detuvo a escuchar con él, y el Bosque se quedó muy solo, callado y tranquilo bajo la luz del sol, hasta que de repente, a cien millas por encima de él, una alondra se puso a cantar.

—¡Vaya por Dios! —dijo Rabbit—. Ha salido.

Volvió a la puerta principal verde, solo para asegurarse, y se estaba alejando, sintiendo que se le había arruinado toda la mañana, cuando vio un trozo de papel en el suelo. Y tenía un alfiler clavado, como si se hubiera caído de la puerta.

—¡Ja! —dijo Rabbit, sintiéndose muy feliz de nuevo—. ¡Otro aviso!

Esto es lo que decía:

Salido atrás Elatrás Ocupado Atrás.

C. R.

—¡Ja! —volvió a decir Rabbit—. Debo avisar a los demás. —Y se alejó apresuradamente con aire de importancia.

La casa más cercana era la de Búho, y hacia la casa de Búho en el Bosque de los Cien Acres emprendió el camino. Llegó a la puerta de Búho, y llamó y tocó el timbre, y tocó el timbres y llamó, y por fin la cabeza de Búho asomó y dijo: «Vete, estoy pensando—ah, ¿eres tú?», que era como empezaba siempre.

—Búho —dijo Conejo de manera seca—, tú y yo tenemos cerebro. Los demás tienen pelusa. Si hay que pensar algo en este Bosque —y cuando digo pensar quiero decir pensar—, tenemos que hacerlo tú y yo.

—Sí —dijo Búho—. Lo fui.

“Lee eso.”

Búho cogió el aviso de Christopher Robin que tenía Conejo y lo miró con nerviosismo. Sabía deletrear su propio nombre Wol, y sabía deletrear martes de modo que supieras que no era miércoles, y sabía leer bastante bien cuando no estabas mirando por encima de su hombro y diciendo «¿Y bien?» todo el tiempo, y sabía⁠—

—¿Y bien? —dijo Conejo.

“Sí —dijo Búho, con aspecto sabio y pensativo—. Ya veo a qué te refieres. Indudablemente”.

¿Y bien?

“Exacto —dijo Búho—. Con toda precisión”. Y añadió, tras pensarlo un momento—: Si tú no hubieras venido a verme, habría ido yo a verte.

—¿Por qué? —preguntó Conejo.

—Por esa misma razón —dijo Búho, esperando que pronto sucediera algo útil.

—Ayer por la mañana —dijo Conejo con solemnidad—, fui a ver a Christopher Robin. No estaba. En su puerta había un aviso clavado.

“¿El mismo aviso?”

“Una diferente. Pero el significado era el mismo. Es muy raro”.

—Asombroso —dijo Búho, mirando de nuevo el aviso y teniendo, solo por un momento, una extraña sensación de que algo le había pasado a la espalda de Christopher Robin—. ¿Qué hiciste?

“Nada.”

—Lo mejor —dijo Búho con sabiduría—.

—¿Y bien? —volvió a decir Conejo, tal como Búho sabía que iba a hacerlo.

—Exacto —dijo Búho.

Por un momento no se le ocurrió nada más; y entonces, de repente, tuvo una idea.

—Dime, Conejo —dijo—, las palabras exactas del primer aviso. Esto es muy importante. Todo depende de esto. Las palabras exactas del primer aviso.

“Era exactamente igual que aquel, en realidad”.

Búho lo miró y se preguntó si debería empujarlo del árbol; pero, sintiendo que siempre podría hacerlo después, intentó una vez más averiguar de qué estaban hablando.

—Las palabras exactas, por favor —dijo, como si Rabbit no hubiera hablado.

—Solo decía: «He salido. Brivón». Igual que este, solo que este también dice «Muy Brivón»—.

Búho soltó un gran suspiro de alivio.

“¡Ajá!” dijo Búho. “Ahora ya sabemos dónde estamos”.

“Sí, pero ¿dónde está Christopher Robin?”, dijo Conejo. “Esa es la cuestión.”

Búho volvió a mirar el aviso. Para alguien de su educación, leerlo era fácil. «Salido, Casuelto. Ocupado, Casuelto»⁠—exactamente el tipo de cosas que uno esperaría ver en un aviso.

—Está bastante claro lo que ha pasado, mi querido Conejo —dijo—. Christopher Robin ha salido a alguna parte con el Botez. Él y el Botez están ocupados juntos. ¿Has visto a algún Botez por el Bosque últimamente?

—No lo sé —dijo Conejo—. A eso venía a preguntarte. ¿Cómo son?

—Bueno —dijo Búho—, el Moteado o Herbáceo Lorigado es simplemente un⁠—

—Al menos —dijo—, es más bien una...

—Por supuesto —dijo—, depende de⁠—

—Bueno —dijo Búho—, el caso es —dijo—, que no sé cómo son —dijo Búho con franqueza.

—Gracias —dijo Conejo. Y se fue a toda prisa a ver a Pooh.

Antes de que hubiera ido muy lejos, oyó un ruido.

Así que se detuvo y escuchó.

Este era el ruido.

Oh, las mariposas vuelan, Pues los días fríos mueren, Y las primulas ya quieren Aparecer.

Y las tórtolas suspiran, Y los bosques se estiran, Mientras violetas se miran En el verdor.

Oh, las abejas de miel, Con sus alitas de tul, Zumban que el verano azul Divertido va a ser.

Y las vacas casi arrullan, Y las tórtolas se tullan, Y por eso un Pooh se rulla Bajo el sol.

Pues la primavera brota; Se ve una alondra idiota, Y hasta el campanario agota Su cristal.

Y el cuco ya no hace cu, Sino cuc y u y uu, Y un Pooh hace caca, tú, Como un ave más.

—Hola, Pooh —dijo Conejo.

—Hola, Conejo —dijo Pooh, soñador.

“¿Te inventaste esa canción?”

—Bueno, más o menos me lo he inventado —dijo Pooh—. No es Cerebro —continuó con humildad—, porque Ya Sabes Por Qué, Conejo; pero a veces se me ocurre.

—¡Ajá! —dijo Conejo, que nunca esperaba a que las cosas le llegaran, sino que siempre iba a buscarlas—. Bueno, la cuestión es: ¿has visto por casualidad a un Backson Moteado o Herbáceo en el Bosque?

—No —dijo Pooh—. No, un... no —dijo Pooh—. Hace un momento vi a Tigger.

“Eso no sirve”.

—No —dijo Pooh—. Me pareció que no.

¿Has visto a Piglet?

—Sí —dijo Pooh—. Supongo que eso tampoco sirve de nada —preguntó humildemente.

—Bueno, depende de si vio algo.

“Me vio”, dijo Pooh.

Conejo se sentó en el suelo al lado de Pooh y, sintiéndose mucho menos importante así, se volvió a levantar.

“A fin de cuentas, todo se reduce a esto —dijo—: ¿Qué hace Christopher Robin por las mañanas hoy en día?”

“¿Qué clase de cosa?”

—Bueno, ¿puede decirme algo que le haya visto hacer por la mañana? En estos últimos días.

—Sí —dijo Pooh—. Desayunamos juntos ayer. Junto a los Pinos. Había preparado una cestita, una cestita más o menos mediana, una cesta corriente y más bien grande, llena de…

—Sí, sí —dijo Conejo—, pero quiero decir más tarde que eso. ¿Lo has visto entre las once y las doce?

—Bueno —dijo Pooh—, a las once⁠—a las once⁠—bueno, a las once, ya ves, suelo llegar a casa más o menos a esa hora. Porque tengo una o dos cosas que hacer.

¿Las once y cuarto, entonces?

—Bueno⁠— dijo Pooh.

“Y media.”

“Sí —dijo Pooh—. A las y media... o tal vez más tarde... quizás lo vea”.

Y ahora que lo pensaba, comenzó a recordar que no había visto tanto a Christopher Robin últimamente.

• Por las mañanas, no.
• Por las tardes, sí;
• por las noches, sí;
• antes de desayunar, sí;
• justo después de desayunar, sí.

Y entonces, tal vez, «Nos vemos luego, Pooh», y se iba.

—Eso es lo que pasa —dijo Conejo—. ¿Dónde?

“Tal vez esté buscando algo.”

«¿Qué?», preguntó Rabbit.

—Eso es justamente lo que iba a decir yo —dijo Pooh. Y luego añadió—: Tal vez esté buscando un… un…

“¿Un Backson Manchado o Herbáceo?”

—Sí —dijo Pooh—. De esos. Por si acaso no lo es.

Conejo lo miró con severidad.

—No creo que estés ayudando —dijo él.

—No —dijo Pooh—. Lo intento de verdad —añadió humildemente.

Rabbit le dio las gracias por intentarlo, y dijo que ahora iría a ver a Ígor, y que Pooh podía caminar con él si le apetecía. Pero Pooh, que sentía que se le venía otra estrofa de su canción, dijo que esperaría a Piglet, adiós, Rabbit; así que Rabbit se marchó.

Pero, da la casualidad de que fue Conejo quien vio primero a Piglet.

Piglet se había levantado temprano aquella mañana para cogerse un ramo de violetas; y cuando las hubo cogido y puesto en un tarro en medio de su casa, de repente se dio cuenta de que nadie le había cogido nunca a Ígor un ramo de violetas, y cuanto más pensaba en esto, más pensaba en lo triste que era ser un Animal al que nunca le habían cogido un ramo de violetas.

Así que salió corriendo de nuevo, diciéndose a sí mismo: «Ígor, violetas», y luego «Violetas, Ígor», por si se olvidaba, porque era esa clase de día, y cogió un gran ramo y fue al trote, oliéndolas y sintiéndose muy feliz, hasta que llegó al lugar donde estaba Ígor.

—Oh, Igor —empezó Piglet un poco nervioso, porque Igor estaba ocupado.

Eeyore estiró una pata y le indicó que se fuera con un gesto.

“Mañana —dijo Igor—. O pasado mañana”.

Piglet came a little closer to see what it was.

Eeyore had three sticks on the ground, and was looking at them.

Two of the sticks were touching at one end, but not at the other, and the third stick was laid across them.

Piglet thought that perhaps it was a Trap of some kind.

—Oh, Igor —comenzó de nuevo—, solo...

—¿Es ese el pequeño Piglet? —dijo Igor, sin dejar de mirar fijamente sus ramitas.

—Sí, Igor, y yo...

—¿Sabes qué es esto?

—No —dijo Piglet.

“Es una A.”

—Oh —dijo Piglet.

“No la O, la A”, dijo Ígor con severidad. “¿Es que no oyes, o te crees que tienes más educación que Christopher Robin?”

—Sí —dijo Piglet—. No —dijo Piglet muy rápidamente—. Y se acercó aún más.

—Christopher Robin dijo que era una A, y una A es, hasta que alguien me pise —añadió Ígor con severidad.

Piglet dio un salto atrás apresuradamente y se puso a oler sus violetas.

—¿Sabes lo que significa A, pequeño Piglet?

—No, Ígor, no lo sé.

“Significa Aprendizaje, significa Educación, significa todas las cosas que ni tú ni Pooh tenéis. Eso es lo que significa la A”.

—Ah —dijo Piglet de nuevo—. Quiero decir, ¿de verdad? —explicó rápidamente.

“Te lo digo. La gente va y viene por este Bosque, y dice: ‘Es solo Igor, así que no cuenta’. Van y vienen diciendo ‘¡Ja, ja!’. ¿Pero saben algo de la A? No. Para ellos son solo tres palos. Pero para los Cultos —fíjate bien en esto, pequeño Piglet— para los Cultos, sin ofender a los Poohs y a los Piglets, es una gran y gloriosa A. No —añadió—, no es algo a lo que cualquiera pueda acercarse a echarle el aliento”.

Piglet retrocedió nervioso y miró a su alrededor en busca de ayuda.

—Aquí está Conejo —dijo con alegría—. Hola, Conejo.

Conejo se acercó con aire importante, saludó con la cabeza a Piglet y dijo: «Ah, Igor», con la voz de alguien que estaría diciendo «Adiós» en unos dos minutos más.

—Solo hay una cosa que quería preguntarte, Igor. ¿Qué le pasa a Christopher Robin por las mañanas hoy en día?

—¿Qué es esto que estoy mirando? —dijo Igor, sin dejar de mirarlo.

“Tres palitos”, dijo Conejo sin vacilar.

“¿Ves?”, dijo Ígor a Piglet.

Se volvió hacia Conejo. “Ahora responderé a tu pregunta”, dijo solemnemente.

—Gracias —dijo Rabbit.

“¿Qué hace Christopher Robin por las mañanas? Aprende. Se educa. Instigora⁠—creo que esa es la palabra que mencionó, aunque tal vez me esté refiriendo a otra cosa⁠—, instigora el Conocimiento. A mi pequeña manera yo también, si tengo la palabra correcta, estoy⁠—estoy haciendo lo que él hace. Eso, por ejemplo, es⁠—”

—Una «A» —dijo Conejo—, pero no muy bien hecha. Bueno, debo volver y avisar a los demás.

Eeyore miró sus ramitas y luego miró a Piglet.

—¿Qué dijo Conejo que era? —preguntó.

—Una A —dijo Piglet.

“¿Se lo dijiste?”

—No, Ígor, no lo hice. Supongo que simplemente lo sabía.

—¿Lo sabía? ¿Quieres decir que esta cosa de la A es algo que Conejo sabía?

—Sí, Igor. Es listo, Conejo.

“¡Qué listo!” dijo Ígor con desdén, poniendo un pie con fuerza sobre sus tres palos.

“¡La educación!” dijo Ígor con amargura, saltando sobre sus seis palos.

“¿Qué es el saber?” preguntó Ígor mientras lanzaba sus doce palos al aire por los aires de una patada.

“¡Una cosa que Conejo sabe! ¡Ja!”

“Yo creo que—” empezó Piglet con nerviosismo.

—No lo hagas —dijo Igor.

—Creo que las violetas son bastante bonitas —dijo Piglet. Y dejó su ramo delante de Ígor y salió huyendo a toda prisa.

A la mañana siguiente, el aviso en la puerta de Christopher Robin decía:

Fuera Vuelvo pronto

C. R.

Por eso todos los animales del Bosque —excepto, por supuesto, el lomo moteado y herbáceo del Backson— saben ahora lo que Christopher Robin hace por las mañanas.