To H.I.M. Dom Pedro de Alcântara , ( D. Pedro II ) Constitutional Emperor, and Perpetual Defender of The Brazil; to the Man rather than the Monarch this Version of a Poem, so dear to the heart of every Brazilian, is offered by His Emperial Majesty’s most obedient humble Servant,

The Translator