the partition-door. With many exclamations of surprise the old lady brought a candle and let him in. Unfortunately Jijū had been chosen with other young persons to wait upon the Vestal Virgin and was not at home. Her absence made the house seem more rustic and old-fashioned than ever, and its oddity struck him even more forcibly than before.
The melancholy snow was now falling faster and faster. Dark clouds hung in the sky, the wind blew fierce and wild. The big lamp had burnt out and it seemed to be no one’s business to light it. He remembered the terrible night upon which Yūgao had been bewitched. The house indeed was almost as dilapidated. But it was not quite so large and was (to Genji’s comfort) at least to some small degree inhabited. Nevertheless it was a depressing place to spend the night at in such weather as this. Yet the snow-storm had a beauty and fascination of its own and it was tiresome that the lady whom he had come to visit was far too stiff and awkward to join him in appreciating its wildness. The dawn was just breaking and lifting one of the shutters with his own hand, he looked out at the snow-covered flower-beds. Beyond them stretched great fields of snow untrodden by any foot. The sight was very strange and lovely, and moved by the thought that he must soon leave it: ‘Come and look how beautiful it is out of doors,’ he cried to the princess who was in an inner room. ‘It is unkind of you always to treat me as though I were a stranger.’ Although it was still dark the light of the snow enabled the ancient gentlewomen who had now returned to the room to see the freshness and beauty of Genji’s face. Gazing at him with undisguised wonder and delight, they cried out to their mistress: ‘Yes, madam, indeed you must come. You are not behaving as you should. A young lady should be all kindness and pretty ways.’ Thus admonished, the princess who when told what to do could never think of any reasons for not doing it, giving her costume a touch here and there reluctantly crept into the front room. Genji pretended to be still looking out of the window, but presently he managed to glance back into the room. His first impression was that her manner, had it been a little less diffident, would