111
The poem referred to is not the famous Lute Girl’s Song, but a much shorter one (Works x. 8) on a similar theme. O-chou is the modern Wu-ch‘ang in Hupeh.
112
In the song the lady says: ‘The door is not bolted or barred. Come quickly and talk to me. Am I another’s bride, that you should be so careful and shy?’
113
The rank of Empress was often not conferred till quite late in a reign. It was of course Fujitsubo whom the Emperor chose in this case.
114
And therefore debarred from taking part in political life.