In the following year, he printed his Latin translation of the Advancement of Learning, under the title of De Dignitate et Augmentis Scientiarum.
This was not, however, a mere translation; for he made in it omissions and alterations; and appears to have added about one third new matter; in short, he remodelled it. His work, replete with poetry and beautiful imagery, was received with applause throughout Europe. It was reprinted in France in 1624, one year after its appearance in England. It was immediately translated into French and Italian, and was published in Holland, the great book-mart of that time, in 1645, 1650, and 1662.
In 1624, he solicited of the King a remission of the sentence, to the end, says he, “that blot of ignominy may be removed from me and from my memory with posterity.” The King granted him a full pardon. But he never more took his seat in the House of Lords. When the new Parliament met, after the accession of Charles the First, age, infirmity, and tardy wisdom had extinguished the ambition of Baron Verulam, Viscount St. Albans. When the writ of summons to the Parliament reached him, he exclaimed: “I have done with such vanities!”
But the philosopher pursued his labor of love. He published new editions of his writings, and translated them into Latin, from the mistaken notion that in that language alone could they be rescued from oblivion. His crabbed latinity is now read but by few, or even may be said to be nearly forgotten; while his noble, majestic English is read over the whole British empire, on which the sun never sets, is studied and admired throughout the old world and the new, and it will be so by generations still unborn; it will descend to posterity in company with his contemporary, Shakspeare (whose name he never mentions), and will endure as long as the great and glorious language itself; indeed, as he foretold of his Essays, it “will live as long as books last.”