—Simplemente frenética. Es decir, no es el frenesí de Sofya Semyonovna, sino el de Katerina Ivanovna, aunque el de Sofya Semyonovna también es frenético. Pero Katerina Ivanovna está absolutamente frenética. Te aseguro que está completamente loca. Los van a llevar a la policía. Puedes imaginarte el efecto que eso tendrá... Están en la orilla del canal, cerca del puente ahora, no lejos de lo de Sofya Semyonovna, muy cerca.
En la orilla del canal, cerca del puente y a menos de dos casas de la que se hospedaba Sonia, había una multitud de gente, compuesta principalmente por niños de la calle. La voz ronca y quebrada de Katerina Ivánovna se dejaba oír desde el puente, y ciertamente era un espectáculo extraño, propenso a atraer a la turba callejera. Katerina Ivánovna, con su viejo vestido de chal verde y un sombrero de paja rasgado, aplastado de un modo espantoso a un lado, estaba verdaderamente frenética. Estaba agotada y sin aliento. Su rostro demacrado y tísico parecía más sufriente que nunca, y es verdad que al aire libre y bajo el sol un tísico siempre parece estar peor que en casa. Pero su agitación no decaía, y a cada momento su irritación se hacía más intensa. Se abalanzaba sobre los niños, les gritaba, los engatusaba, les explicaba ante la multitud cómo debían bailar y qué debían cantar, comenzaba a explicarles por qué era necesario y, llevada a la desesperación porque no lo entendían, los golpeaba. … Luego se lanzaba contra la multitud; si notaba que alguna persona decentemente vestida se detenía a mirar, enseguida le apelaba para que viera a qué se había visto reducidos aquellos niños «de una casa distinguida, por decirlo así, aristocrática». Si oía risas o burlas en la multitud, arremetía de inmediato contra los mofadores y empezaba a discutir con ellos. Unos se reían, otros negaban con la cabeza, pero a todos les causaba curiosidad ver a la loca con los niños asustados. La sartén de la que Lebeziátnikov había hablado no estaba allí, o al menos Raskólnikov no la vio. Pero en vez de golpear la sartén, Katerina Ivánovna comenzó a aplaudir con sus manos consumidas cuando puso a Lida y a Kolya a bailar y a Pólenka a cantar. Ella también se sumaba al canto, pero se quedaba sin voz en la segunda