Por otra parte, las enmiendas conjeturales propuestas por Stein muy rara vez han sido adoptadas, y se ha apartado de su texto en un gran número de otros casos también, los cuales se encontrarán en su mayor parte registrados en las notas.

Como parecía que, aun después de la nueva colación del manuscrito mediceo realizada por Stein, algunos estudiosos seguían abrigando dudas sobre la verdadera lectura en ciertos pasajes de este manuscrito —el cual se reconoce por lo general como el más importante—, creí conveniente examinarlo por mí mismo en todos aquellos pasajes donde surgen cuestiones sobre el texto que conciernen a un traductor, es decir, en cerca de quinientos lugares en total; y los resultados, cuando vale la pena señalarlos, se consignan en las notas.

Al mismo tiempo, por sugerencia del Dr. Stein, volví a cotejar una gran parte del tercer libro en el manuscrito que comúnmente se designa como F (es decir, Florentinus), llamado C por Stein, y examiné este manuscrito también en un cierto número de otros lugares.

Debe entenderse que siempre que en las notas mencione la lectura de cualquier manuscrito en particular por su nombre, lo hago bajo mi propia autoridad.

Las notas se han reducido a unos límites razonablemente estrechos. Su propósito es, primero, en los casos en que el texto sea dudoso, indicar la lectura adoptada por el traductor y cualquier otra que pueda parecer de razonable probabilidad, pero sin discusión de las autoridades; segundo, cuando la traducción no sea del todo literal (y en otros casos en los que parezca conveniente), citar las palabras del original o dar una versión más literal; tercero, añadir una versión alternativa en los casos en que parezca haber duda sobre el verdadero significado;