CHAPTER IV

But seditions in government do not arise for little things, but from them; for their immediate cause is something of moment. Now, trifling quarrels are attended with the greatest consequences when they arise between persons of the first distinction in the state, as was the case with the Syracusians in a remote period; for a revolution in the government was brought about by a quarrel between two young men who were in office, upon a love affair; for one of them being absent, the other seduced his mistress; he in his turn, offended with this, persuaded his friend's wife to come and live with him; and upon this the whole city took part either with the one or the other, and the government was overturned: therefore every one at the beginning of such disputes ought to take care to avoid the consequences; and to smother up all quarrels which may happen to arise amongst those in power, for the mischief lies in the beginning; for the beginning is said to be half of the business, so that what was then but a little fault will be found afterwards to bear its full proportion to what follows. Moreover, disputes between men of note involve the whole city in their consequences; in Hestiaea, after the Median war: two brothers having a dispute about their paternal estate; he who was the poorer, from the other's having concealed part of the effects, and some money which his father had found, engaged the popular party on his side, while the other, who was rich, the men of fashion. And at Delphos, [1304a] a quarrel about a wedding was the beginning of all the seditions that afterwards arose amongst them; for the bridegroom, being terrified by some unlucky omen upon waiting upon the bride, went away without marrying her; which her relations resenting, contrived secretly to convey some sacred money into his pocket while he was sacrificing, and then killed him as an impious person. At Mitylene also, a dispute, which arose concerning a right of heritage, was the beginning of great evils, and a war