SCENE I. A public place.

Entran Sansón y Gregorio, armados con espadas y rodelas.

SAMPSON.

Gregorio, te lo juro, no aguantaremos más pulgas.

GREGORY.

No, porque entonces seríamos carboneros.

SAMPSON.

Digo que, si nos encolerizamos, sacaremos la espada.

GREGORY.

Ay, mientras vivas, saca el cuello del dogal.

SAMPSON.

Yo golpeo rápido, en cuanto me enciendo.

GREGORY.

Mas tú no te dejas mover fácilmente a dar golpes.

SAMPSON.

Un perro de la casa de los Montesco me mueve.

GREGORY.

Moverse es agitarse; y ser valiente es mantenerse firme: por tanto, si te mueves, sales huyendo.

SAMPSON.

Un perro de esa casa me moverá a plantarme.

Le ganaré la pared a cualquier hombre o doncella de los Montesco.

GREGORY.

Eso demuestra que eres un esclavo débil, pues el más débil siempre contra la pared.

SAMPSON.

Es verdad; y por eso las mujeres, al ser los vasos más frágiles, siempre son arrinconadas contra la pared: por lo tanto, apartaré a los hombres de los Montesco de la pared, y arrinconaré a sus criadas.

GREGORY.

La pelea es entre nuestros amos y nosotros, sus criados.

SAMPSON.

Todo es uno, me mostraré tirano: cuando haya luchado con los hombres, seré amable con las doncellas, les cortaré la cabeza.

GREGORY.

¿Las cabezas de las criadas?

SAMPSON.

Sí, las cabezas de las criada, o sus doncelleces; tómalo en el sentido que quieras.

GREGORY.

Los que lo sienten deben tomarlo por el sentido.

SAMPSON.

A mí me han de sentir mientras pueda tenerse en pie, y bien se sabe que soy un hermoso pedazo de carne.

GREGORY.

Bien está que no eres pez; si lo fueras, habrías sido bacalao seco. Desenvaina tu acero; ahí viene alguien de la casa de los Montesco.

Entran Abram y Baltasar.

SAMPSON.

Mi espada desnuda está fuera: pelea, yo te respaldaré.

GREGORY.

¿Cómo? ¿Volver la espalda y huir?

SANZÓN.

No temas por mí.

GREGORY.

¡No, por mi fe!; ¡te temo!

SAMPSON.

Tomemos la ley de nuestra parte; que ellos empiecen.

GREGORY.

Frunciré el ceño al pasar, y que se lo tomen como quieran.

SAMPSON.

No, por lo que se atrevan. Les morderé el pulgar, lo cual será una afrenta para ellos si lo soportan.

ABRAM.

¿Nos muerdes el pulgar a nosotros, caballero?

SAMPSON.

Sí, muerdo el pulgar, señor.

ABRAM.

¿Nos muerdes el pulgar a nosotros, caballero?

SAMPSON.

¿Está la ley de nuestra parte si digo que sí?

GREGORY.

No.

SAMPSON.

No, señor, no me muerdo el pulgar contra usted, señor; pero me muerdo el pulgar, señor.

GREGORY.

¿Discute usted, señor?

ABRAM.

¿Disputa, señor? No, señor.

SAMPSON.

Pero si lo haces, señor, estoy con usted. Sirvo a un hombre tan bueno como usted.

ABRAM.

No mejor.

SAMPSON.

Bien, señor.

Entra Benvolio.

GREGORY.

Habla con más tino; ahí viene uno de los parientes de mi amo.

SAMPSON.

Sí, mejor, señor.

ABRAM.

Mientes.

SAMPSON.

Desenvainad, si sois hombres. Gregorio, acuérdate de tu golpe de gracia.

[Pelean.]

BENVOLIO.

¡Sed, insensatos! Guardad las espadas, no sabéis lo que hacéis.

[Bajándoles las espadas.]

Entra Tibaldo.

TIBALTO.

¿Cómo, armado entre estos ánimos de pacotilla?

Gira, Benvolio, contempla tu muerte.

BENVOLIO.

I do but keep the peace, put up thy sword,

Or manage it to part these men with me.

TEOBALTO.

¿Qué, espada en mano, y hablas de paz? Odio la palabra

como odio el infierno, a todos los Monteseco y a ti:

defiéndete, cobarde.

[Pelean.]

Entran tres o cuatro Ciudadanos con porras.

PRIMER CIUDADANO.

¡Garrotes, picas y alabardas! ¡Atacad! ¡Derribadlos!

¡Abajo los Capuletos! ¡Abajo los Montescos!

Entra Capuleto en bata, y la señora Capuleto.

CAPULETIO.

¿Qué ruidos son estos? ¡Traedme mi tizona, hola!

LADY CAPULET.

¡Una muleta, una muleta! ¿Para qué pides una espada?

CAPULETIO.

¡Mi espada, he dicho! El viejo Montesco ha venido,

y blande su hoja a pesar de mí.

Entran Montesco y su Señora Montesco.

MONTAGUE.

¡Villano de ti, Capuleto! No me detengas, déjame ir.

LADY MONTAGUE.

No has de mover un pie para buscar un rival.

Entra el príncipe Escalus con su séquito.

PRÍNCIPE.

Súbditos rebeldes, enemigos de la paz, Profanadores de este acero manchado de sangre vecina,— ¿No escuchan? ¡Eh, ho! Ustedes, hombres, bestias, que apagan el fuego de su furia perniciosa con fuentes púrpuras que brotan de sus venas, bajo pena de tormento, de esas manos sangrientas arrojen sus mal templadas armas al suelo y escuchen la sentencia de su indignado príncipe.

Tres revueltas civiles, nacidas de una palabra vana, por ti, viejo Capuleto, y Montesco, han perturbado tres veces la quietud de nuestras calles, y han hecho que los ancianos ciudadanos de Verona se despojen de sus graves y decorosos adornos, para empuñar viejas alabardas, en manos tan viejas, comidas por la paz, para separar su odio corroído.

Si vuelven a alterar nuestras calles jamás, sus vidas pagarán la pena de la paz. Por esta vez, retírense todos los demás: Tú, Capuleto, me acompañarás, y tú, Montesco, ven esta tarde, para conocer nuestra ulterior voluntad en este caso, a la vieja Villafranca, nuestro común lugar de juicio. Una vez más, bajo pena de muerte, retírense todos.

[Salen el Príncipe y los asistentes; Capuleto, Lady Capuleto, Tybalt, ciudadanos y criados.]

MONTAGUE.

¿Quién reaviva esta vieja disputa?

Habla, sobrino, ¿estabas tú cuando empezó?

BENVOLIO.

Aquí estaban los criados de tu adversario Y los tuyos, luchando fieramente antes de que yo llegara. Saqué la espada para separarlos, y en el instante llegó El furioso Tibaldo, con la espada en ristre, La cual, mientras me respiraba desafíos a los oídos, Coreaba sobre su cabeza y cortaba los vientos, Que, sin sufrir daño alguno, le silbaron con desprecio. Mientras intercambiábamos estocadas y golpes, Llegaron más y más, y lucharon de uno y otro bando, Hasta que vino el Príncipe y los separó a todos.

LADY MONTAGUE.

Oh, ¿dónde está Romeo? ¿Lo has visto hoy?

Bien alejada estoy de que estuviera en esta gresca.

BENVOLIO.

Señora, una hora antes de que el sol adorado

asomara por la dorada ventana del oriente,

una mente turbada me impulsó a salir a caminar,

donde bajo el bosque de sicomoros

que echa raíces al oeste de este lado de la ciudad,

caminando tan temprano vi a vuestro hijo.

Fui hacia él, pero se percató de mi presencia

y se deslizó hacia la espesura del bosque.

Yo, midiendo sus afectos por los míos,

que entonces buscaban más donde menos se pudiera hallar,

al ser uno de más con mi cansado ser,

seguí mi capricho, sin seguir el suyo,

y con gusto evité a quien con gusto huía de mí.

MONTAGUE.

Many a morning hath he there been seen,

With tears augmenting the fresh morning’s dew,

Adding to clouds more clouds with his deep sighs;

But all so soon as the all-cheering sun

Should in the farthest east begin to draw

The shady curtains from Aurora’s bed,

Away from light steals home my heavy son,

And private in his chamber pens himself,

Shuts up his windows, locks fair daylight out

And makes himself an artificial night.

Black and portentous must this humour prove,

Unless good counsel may the cause remove.

BENVOLIO.

Noble tío mío, ¿conoces la causa?

MONTAGUE.

Ni lo sé ni puedo averiguar nada de él.

BENVOLIO.

¿Le has importunado de algún modo?

MONTAGUE.

Tanto por mí como por otros muchos amigos;

pero él, consejero de sus propios afectos,

es para sí mismo —no diré cuán fiel—,

sino para sí tan secreto y tan hermético,

tan alejado de sondeos y descubrimientos,

como el capullo mordido por un gusano envidioso

antes de que pueda extender sus dulces hojas al aire,

o dedicar su belleza al sol.

Si tan solo pudiéramos saber de dónde provienen sus penas,

con tantas ganas se las curaríamos como querríamos conocerlas.

Entra Romeo.

BENVOLIO.

Mirad do viene. Si os place apartaros,

sabré su pena o habré gran negativa.

MONTECO.

Ojalá tuvieras la dicha en tu estancia de oír una confesión sincera. Vamos, señora, vámonos,

[Salen Montesco y la señora Montesco.]

BENVOLIO.

Buenos días, primo.

ROMEO.

¿Tan temprano es el día?

BENVOLIO.

Apenas son las nueve.

ROMEO.

¡Ay de mí, las horas tristes parecen largas!

¿Fue mi padre el que se fue de aquí tan rápido?

BENVOLIO.

Lo era. ¿Qué tristeza alarga las horas de Romeo?

ROMEO.

No tener aquello que, al tenerlo, los hace cortos.

BENVOLIO.

¿Enamorado?

ROMEO.

Fuera.

BENVOLIO.

¿De amor?

ROMEO.

Fuera de su gracia, donde estoy enamorado.

BENVOLIO.

¡Ay, que el amor, tan tierno en su apariencia,

sea tan tiránico y cruel en la práctica!

ROMEO.

¡Ay, que el amor, cuyo rostro sigue vendado,

pueda, sin ojos, ver los caminos de su capricho!

¿Dónde almorzaremos? ¡Ay de mí! ¿Qué pelea hubo aquí?

Pero no me lo cuentes, pues ya me lo han dicho todo.

Hay aquí mucho que ver con el odio, pero más con el amor:

¡Oh, amor pendenciero, pues! ¡Oh, amoroso odio!

¡Oh, cualquier cosa, de la nada creada primero!

¡Oh, pesada liviandad! ¡Severa vanidad!

¡Deforme caos de apariencias bien sembradas!

¡Pluma de plomo, humo brillante, frío fuego, salud enferma!

¡Sueño siempre despierto, que no es lo que es!

Este amor siento yo, que no siento ningún amor en esto.

¿No te ríes?

BENVOLIO.

No, primo, prefiero llorar.

ROMEO.

Buen corazón, ¿de qué?

BENVOLIO.

Ante la opresión de tu buen corazón.

ROMEO.

Pues tal es la transgresión del amor.

Penas muy mías pesan en mi pecho, las cuales propagarás para cargarlo con más de las tuyas. Este amor que has mostrado añade más dolor a mi propio exceso de dolor.

El amor es un humo hecho con el vaho de los suspiros; si se purifica, un fuego que chispea en los ojos de los amantes; si se irrita, un mar nutrido por las lágrimas de los amantes: ¿Qué más es? Una locura de lo más discreta, una hiel sofocante y un dulce conservante.

Adiós, primo.

[Yéndose.]

BENVOLIO.

¡Detente! Iré contigo:

Si así me dejas, me haces un castigo.

ROMEO.

¡Bah! Me he perdido a mí mismo; no estoy aquí.

Este no es Romeo, está en otra parte.

BENVOLIO.

Dime seriamente, ¿a quién amas?

ROMEO.

¿Qué, he de gemir y decírtelo?

BENVOLIO.

¡Ay, no! Dime con tristeza quién es.

ROMEO.

Dile a un enfermo que, con melancolía, haga su testamento,

mal consejo para alguien que se halla tan mal.

Con melancolía, primo, amo a una mujer.

BENVOLIO.

Tan cerca estuve al suponer que amabas.

ROMEO.

• Un muy buen tirador, y es hermosa la que amo.

BENVOLIO.

A la blanquita y bella diana, bella prima, se le atina antes.

ROMEO.

Bien, en ese blanco fallas: no hay dardo que la alcance del arquero Cupido; del ingenio de Diana está armada; y con fuerte prueba de castidad bien pertrechada, del débil y aniñado arco de amor vive inmune. No aguardará el asedio de amorosas palabras, ni tolerará el encuentro de ojos asaltantes, ni abrirá su regazo al oro que seduce a los santos: ¡Ay, es rica en belleza, y solo pobre en esto: que al morir ella, con su belleza muere su tesoro!

BENVOLIO.

¿Pues ha jurado mantenerse siempre casta?

ROMEO.

Lo ha hecho, y en su escasez hay gran desdoro;

pues la hermosura, al negarse con rigor,

priva a la posteridad de su valor.

Es muy bella y prudente; y con tal maña,

que su cordura al fin me desengaña.

Ha jurado no amar, y en ese empeño

vivo cual muerto, al contarlo ahora en sueño.

BENVOLIO.

Déjate guiar por mí, olvida de pensar en ella.

ROMEO.

Enséñame a olvidar cómo se piensa.

BENVOLIO.

• Dando libertad a tus ojos;
• Contempla otras bellezas.

ROMEO.

’Tis the way

To call hers, exquisite, in question more.

These happy masks that kiss fair ladies’ brows,

Being black, puts us in mind they hide the fair;

He that is strucken blind cannot forget

The precious treasure of his eyesight lost.

Show me a mistress that is passing fair,

What doth her beauty serve but as a note

Where I may read who pass’d that passing fair?

Farewell, thou canst not teach me to forget.

BENVOLIO.

Saldaré esa lección, o moriré en deuda.

[Salen.]

ESCENA II. Una calle.

Entra Capuleto, París y Criado.

CAPULET.

Pero los Montesco tienen la misma obligación que yo,

con idéntica pena; y no es difícil, creo,

para hombres tan viejos como nosotros conservar la paz.

PARIS.

De honorable alcurnia sois ambos,

y lástima es que hayáis vivido en discordia tanto tiempo.

Mas ahora, mi señor, ¿qué decís a mi demanda?

CAPULETO.

Pero repito lo que he dicho antes. Mi hija es aún una extraña en el mundo, No ha visto el cambio de catorce años; Dejad que dos veranos más se marchiten en su orgullo Antes de que podamos creerla lista para ser esposa.

PARIS.

• Las hay más jóvenes que ya son madres felices.

CAPULETO.

Y muy pronto se arruinan las que tan pronto se casan. La tierra se ha tragado todas mis esperanzas salvo ella, ella es la esperanzada dueña de mi tierra; mas conquistala, gentil Paris, gánate su corazón; mi voluntad es solo parte de su consentimiento; si ella accede, dentro del ámbito de su elección se halla mi consentimiento y mi favorable y acorde voto. Esta noche celebro un banquete de larga costumbre, al cual he invitado a muchos huéspedes, a los que amo, y a ti entre ellos, uno más, muy bienvenido, aumenta mi número. En mi pobre casa espera contemplar esta noche estrellas que pisan la tierra y que iluminan el oscuro cielo: tal consuelo como el que sienten los lozanos jóvenes cuando el bien ataviado abril tras los talones del cojeante invierno pisa, tal deleite entre frescos capullos femeninos podrás esta noche disfrutar en mi casa. Escúchalo todo, míralo todo, y que te agrade más aquella cuyo mérito sea mayor: la cual, tras ver a muchas más, siendo la mía una, podrá ocupar un lugar en número, aunque en estima ninguno. Ven, vete conmigo. Ve, muchacho, camina por la bella Verona; encuentra a aquellas personas cuyos nombres están escritos ahí, [da un papel] y diles que mi casa y mi bienvenida aguardan a su gusto.

[Salen Capuleto y Paris.]

SERVANT.

¡Encontrar a aquellos cuyos nombres están escritos aquí! Está escrito que el zapatero debe mezclarse con su vara y el sastre con su horma, el pescador con su lápiz y el pintor con sus redes; pero a mí me mandan a encontrar a aquellas personas cuyos nombres están aquí escritos, y jamás puedo hallar qué nombres la persona que escribe ha escrito aquí. Debo ir ante los letrados. ¡Vaya en buen momento!

Entran Benvolio y Romeo.

BENVOLIO.

Bah, hombre, un fuego a otro fuego apaga,

un dolor con la angustia de otro mengua;

si te mareas, gira hacia otra zaga;

un mal desesperado a otro mal entrega:

toma en tus ojos nueva infección fría,

y el ponzoñoso viejo morirá hoy día.

ROMEO.

Tu hoja de llantén es excelente para eso.

BENVOLIO.

¿Por qué, te lo ruego?

ROMEO.

Para tu espinilla rota.

BENVOLIO.

¿Por qué, Romeo, estás loco?

ROMEO.

No estoy loco, sino más atado que un loco:

• Encerrado en prisión, sin probar bocado,
• azotado y atormentado y... Buenas tardes, buen hombre.

CRIADO.

Dios os dé buen día. Ruegoos, señor, ¿sabéis leer?

ROMEO.

Ay, mi propia suerte en mi desgracia.

CRIADO.

Quizá lo hayáis aprendido sin libro.

Pero os ruego, ¿sabéis leer algo de lo que veis?

ROMEO.

Ay, si conozco las letras y el idioma.

SIRVIENTE.

¡Habláis con franqueza, que paséis buen día!

ROMEO.

Detente, amigo; sé leer.

[Lee la carta.]

• El señor Martino y su esposa e hijas;
• El conde Anselmo y sus hermosas hermanas;
• La señora viuda de Vitruvio;
• El señor Placentio y sus encantadoras sobrinas;
• Mercucio y su hermano Valentín;
• Mi tío Capuleto, su esposa e hijas;
• Mi bella sobrina Rosalina y Livia;
• El señor Valecio y su primo Teobaldo;
• Lucio y la alegre Helena.

Una justa asamblea. [Devuelve el papel] ¿A dónde habrían de venir?

SIRVIENTE.

Arriba.

ROMEO.

¿A dónde a cenar?

CRIADO.

A nuestra casa.

ROMEO.

¿De quién es la casa?

CRIADO.

De mi amo.

ROMEO.

En verdad debí habértelo preguntado antes.

SIRVIENTE.

Ahora te lo diré sin que me lo pidas. Mi amo es el gran y rico Capuleto, y si no eres de la casa de los Montesco, te ruego que vengas a apurar una copa de vino. Que lo pases bien.

[Sale.]

BENVOLIO.

En este mismo antiguo festín de los Capuleto cena la hermosa Rosalía a quien tanto amas, con todas las admiradas bellezas de Verona. Ve allí y, con mirada imparcial, compara su rostro con algunas que yo te mostraré, y te haré ver tu cisne como un cuervo.

ROMEO.

Si la devota religión de mis ojos

sostiene tal mentira, que las lágrimas se vuelvan fuego;

y estos que, a menudo ahogados, jamás pudieron morir,

transparentes herejes, sean quemados por mentirosos.

¿Una más bella que mi amor? El sol que todo lo ve

jamás ha visto su igual desde que el mundo comenzó.

BENVOLIO.

¡Bah!, la viste hermosa, sin haber otra presente,

ella misma pesada consigo misma en ambos ojos;

mas en esa balanza de cristal que sea pesada

el amor de tu dama contra alguna otra doncella

que yo te mostraré brillando en esta fiesta,

y apenas parecerá bien la que ahora parece mejor.

ROMEO.

Iré contigo; mas no a ver tal gala, sino a adorar el sol que a todas gala.

[Salen.]

### ESCENA III. Una habitación en casa de Capuleto.

Entran Lady Capuleto y la Nodriza.

LADY CAPULET.

Nurse, where’s my daughter? Call her forth to me.

ENFERMERA.

¡Válgame mi virginidad, a los doce años, le mandé venir! ¡Eh, cordero! ¡Miquita del cielo! ¡Dios me libre! ¿Dónde está esta muchacha? ¡Eh, Julieta!

Entra Julieta.

JULIETA.

¿Quién es?, ¿quién llama?

ENFERMERA.

Tu madre.

JULIETA.

Señora, aquí estoy. ¿Qué deseáis?

LADY CAPULET.

This is the matter. Nurse, give leave awhile,

We must talk in secret. Nurse, come back again,

I have remember’d me, thou’s hear our counsel.

Thou knowest my daughter’s of a pretty age.

NODRIZA.

¡Válgame Dios, que sé su edad hasta la hora!

LADY CAPULET.

No tiene aún los catorce.

NURSE.

Apostaré catorce de mis dientes,

—Y, aunque, dígalo mi pena, solo me quedan cuatro—,

que no tiene los catorce. ¿Cuánto falta ahora

para las a Víctor?

LADY CAPULET.

Quincena y días impares.

ENFERMERA.

Ya sea par o impar, de todos los días del año, en la noche de la víspera de Lammas tendrá catorce años. Susan y ella —¡que Dios repose a todas las almas cristianas!— tenían la misma edad. Bueno, Susan está con Dios; era demasiado buena para mí. Pero, como decía, en la noche de la víspera de Lammas tendrá catorce años; los tendrá, ¡vaya que sí!; bien me acuerdo.

Hace ya once años del terremoto; y fue destetada —nunca lo olvidaré—, de todos los días del año, precisamente ese día; pues yo me había untado ajenjo en el pecho, sentada al sol bajo el muro del palomar; mi señor y vos estabais entonces en Mantua. Sí, tengo buena memoria. Pero, como decía, cuando probó el ajenjo en el pezón de mi pecho y lo sintió amargo, la linda tonta, ¡cómo se puso de quisquillosa y se enojó con la teta! Tiembla, dijo el palomar: no hacía falta, os lo aseguro, decirme que me fuera a mudar.

Y desde aquel tiempo hace ya once años; Pues entonces podía mantenerse en pie; es más, ¡por la cruz!, podía correr y corretear por todas partes; pues justo el día antes se abrió la ceja, y entonces mi esposo —¡que Dios tenga en su gloria! Era un hombre alegre— alzó a la criatura: «¿Sí? —dijo—, ¿te caes de bruces? Te caerás de espaldas cuando tengas más juicio; ¿verdad que sí, Yula?», y, ¡por mi fe!, la bonita desventurada dejó de llorar y dijo «Sí».

Para ver ahora cómo se hará realidad esta broma.

Os lo aseguro, aunque viviera mil años, nunca la olvidaría. «¿No quieres, Jul?», dijo él; y la bonita tonta dejó de llorar y dijo: «Sí».

LADY CAPULET.

Basta de esto; te ruego que calles.

NODRIZA.

Sí, señora, pero no puedo evitar reírme, de pensar que dejó de llorar y dijo «Sí»; y sin embargo, te aseguro que tenía en la frente un bollo tan grande como el testículo de un gallito; un golpe peligroso, y lloraba amargamente. «¿Sí —dijo mi esposo—, caes sobre tu cara? Te caerás de espaldas cuando llegues a la edad; ¿no lo harás, Julieta?»; calló, y dijo «Sí».

JULIET.

Calla también tú, te lo ruego, Nodriza, te lo digo.

NODRIZA.

Paz, ya he acabado. Dios te señale para su gracia.

Eras la criatura más bonita que jamás amamanté:

si llegara a verte casada alguna vez, vería cumplido mi deseo.

LADY CAPULET.

Pues ese mismo «pues» es el motivo

de mi visita. Dime, hija Julieta,

¿cuál es tu disposición para el matrimonio?

JULIETA.

Es un honor en el que no he pensado.

NODRIZA.

¡Un honor! Si no fuera yo tu única nodriza,

diría que has mamado la sabiduría de tu teta.

LADY CAPULET.

Pues piensa ya en casarte: más joven que tú,

aquí en Verona, damas de alto rango

son ya madres. Según mis cuentas,

yo era tu madre a la misma edad

en que tú aún eres doncella. Así pues, en resumen:

el valiente Paris busca tu amor.

ENFERMERA.

¡Un hombre, señorita! ¡Señorita, un hombre como el mundo entero... vamos, es un hombre esculpido en cera!

SEÑORA CAPULETO.

El verano de Verona no tiene semejante flor.

ENFERMERA.

No, es una flor; en verdad, una verdadera flor.

LADY CAPULET.

¿Qué dices, puedes amar al caballero?

Esta noche lo verás en nuestro banquete;

lee el volumen del rostro del joven París,

y halla el deleite escrito allí con la pluma de la belleza.

Examina cada armonioso rasgo,

y mira cómo unos a otros se prestan complacencia;

y lo que en este bello volumen yace oculto,

encuéntralo escrito en el margen de sus ojos.

A este precioso libro de amor, a este amante sin encuadernar,

para embellecerlo, solo le falta una cubierta:

el pez vive en el mar; y es gran orgullo

que la hermosa apariencia oculte la hermosa interioridad.

Ese libro comparte la gloria ante los ojos de muchos,

el que en broches de oro encierra la historia dorada;

así compartirás todo lo que él posee,

al tenerlo a él, sin hacerte menos tú.

ENFERMERA.

No menos, sino más. Las mujeres crecen gracias a los hombres.

LADY CAPULET.

Habla brevemente: ¿puedes amar el amor de Paris?

JULIETA.

Procuraré que me guste, si al mirar nace el gusto; mas no haré que mi vista vuele más hondo de lo que tu venia le dé fuerza para volar.

Entra un criado.

SIRVIENTE.

Señora, los invitados han llegado, la cena está servida, la han llamado, preguntan por la joven señorita, maldicen a la Nodriza en la despensa, y todo está al límite. Debo ir a servir, les ruego que me sigan de inmediato.

CAPULETO.

Te seguimos.

[Sale el criado.]

Julieta, el conde se queda.

NURES.

Ve, niña, busca noches felices para días felices.

[Salen.]

ESCENA IV. Una calle.

Entran Romeo, Mercucio, Benvolio, con cinco o seis Mascaritas; Portorachos y otros.

ROMEO.

¿Qué, diremos este discurso para disculparnos?

¿O entraremos sin disculpa?

BENVOLIO.

Ya pasó la época de tales rodeos:

No llevaremos a Cupido con los ojos vendados, Cargando el arco pintado de listón de un tártaro, Asustando a las damas como un espantapájaros; Ni un prólogo de memoria, recitado débilmente Tras el apuntador, para nuestra entrada:

Pero que nos midan como les plazca,

Nosotros les bailaremos un baile y nos iremos.

ROMEO.

Dadme una antorcha, no estoy para estos trotes; pesado como voy, llevaré la luz.

MERCUCIO.

No, gentil Romeo, has de bailar.

ROMEO.

Yo no, créeme, tú tienes zapatos de baile

con ágiles suelas; yo tengo un alma de plomo

que me clava al suelo y no puedo moverme.

MERCUCIO.

• Eres un amante, pídele prestadas las alas a Cupido,
• Y vuela con ellas más allá de los límites comunes.

ROMEO.

Tan herido estoy por su saeta

que no puedo volar con sus ligeras plumas, y así atado,

no puedo elevarme un ápice sobre la apagada pena.

Bajo la pesada carga del amor me hundo.

MERCUTIO.

Y, para hundirse en él, cargarías al amor;

Demasiada opresión para una cosa tierna.

ROMEO.

¿Es el amor cosa tierna? Es demasiado burdo,

demasiado rudo, tempestuoso, y hiere como espina.

MERCUCIO.

• Si el amor es rudo contigo, sé rudo con el amor;
• Pinchá al amor por pincharte, y así vencerás al amor.

Dadme una funda para meter mi rostro: [Poniéndose una máscara.]

Un antifaz para un antifaz. ¿Qué me importa que ojos curiosos noten mis defectos? Aquí están estas cejas pobladas que se sonrojarán por mí.

BENVOLIO.

Vamos, llama y entra; y nada más entrar, que cada cual mueva las piernas.

ROMEO.

Una antorcha para mí: que los bufones de ligero corazón

cosquilleen con sus talones las insensibles espadañas;

pues a mí me rige el refrán de un viejo abuelo:

haré de candelero y miraré de lejos;

nunca la partida estuvo tan hermosa, y yo he terminado.

MERCUCIO.

¡Bah!, «mortecino el ratón», palabra del alguacil:

si estás enlodado, te sacaremos del fango,

o, con el debido respeto, del amor en el que estás metido

hasta las orejas. Venga, perdemos el tiempo, vamos.

ROMEO.

No, eso no es así.

MERCUTIO.

Quiero decir, señor, que al demorarnos desperdiciamos luz, como quien enciende antorchas de día. Tómese nuestra buena intención, pues nuestro juicio delibera cinco veces sobre ello antes de una en nuestros cinco sentidos.

ROMEO.

Y tenemos buenas intenciones al ir a este baile de máscaras;

pero no es sensato ir.

MERCUCIO.

¿Por qué, se puede saber?

ROMEO.

Soñé un sueño esta noche.

MERCUCIO.

Y yo también.

ROMEO.

¿Pues cuál era la tuya?

MERCUCIO.

• Que los soñadores a menudo mienten.

ROMEO.

En la cama durmiendo, mientras ellos sueñan verdades.

MERCUCIO.

Oh, entonces, veo que la reina Mab ha estado con vos.

Ella es la partera de las hadas, y viene con una forma no mayor que una ágata en el índice de un regidor, tirada por un séquito de pequeños átomos sobre las narices de los hombres mientras duermen:

• Los rayos de su carro son de largas patas de araña;
• La capota, de alas de saltamontes;
• Las bridas, de la tela de araña más fina;
• Los collares, de los rayos acuosos de la luz de la luna;
• Su látigo, de hueso de grillo; la Zajona, de película;
• Su mayoral, un mosquito pequeño de grisáceo abrigo,
• ni la mitad de grande que un redondito gusano
• extraído del dedo perezoso de una doncella;
• Su carroza es una avellana vacía,
• hecha por la ardilla carpintera o el viejo gusano,
• desde tiempo inmemorial carroceros de las hadas.

Y en este estado galopa noche a noche por el cerebro de los amantes, y entonces sueñan con amor; sobre las rodillas de los cortesanos, que al punto sueñan con reverencias; sobre los dedos de los abogados, que al punto sueñan con honorarios; sobre los labios de las damas, que al punto sueñan con besos, con los que a menudo la airada Mab castiga con ampollas, porque su aliento está mancado de golosinas: a veces galopa sobre la nariz de un cortesano, y entonces sueña él con olfatear un pleito; y a veces viene con la cola de un lechón del diezmo, haciéndolecosquillas en la nariz a un cura mientras duerme, y entonces sueña él con otro beneficio; a veces cruza al trote sobre el cuello de un soldado, y entonces sueña él con degollar extranjeros, con brechas, emboscadas, hojas toledanas, con brindis a cinco brazas de hondo; y al momento le tamborilea en el oído, con lo que se estremece y despierta; y, estando así asustado, jura un par de plegarias y vuelve a dormirse.

Esta es la misma Mab * Que en la noche embrica las crines de los caballos; * Y apelmaza los nudos de elfos en cabellos sucios y descuidados, * Los cuales, una vez desenredados, auguran gran desgracia: * Esta es la bruja que, cuando las doncellas se acuestan boca arriba, * Las oprime y les enseña primero a soportar, * Haciéndolas mujeres de buen porte:

Esta es ella,—

ROMEO.

Paz, paz, Mercucio, paz,

Hablas de nada.

MERCUCIO.

Verdad, hablo de sueños,

• Que son hijos de un cerebro ocioso,
• Engendrados de nada más que vana fantasía,
• Que es de sustancia tan sutil como el aire,
• Y más inconstante que el viento, que corteja
  • Aun ahora el helado pecho del norte,
  • Y, estando enojado, se aleja de allí soplando,
  • Volviendo su costado hacia el sur rociado de rocío.

BENVOLIO.

Este viento del que hablas nos saca de nosotros mismos:

La cena ha terminado, y llegaremos demasiado tarde.

ROMEO.

Temo que demasiado pronto; pues mi mente presiente que alguna consecuencia escrita en los astros comenzará amargamente su terrible curso con la fiesta de esta noche; y pondrá fin al plazo de una vida despreciada, encerrada en mi pecho por la vil pena de una muerte prematura. Pero aquel que guía los remos de mi rumbo dirija mi destino. ¡Adelante, alegres caballeros!

BENVOLIO.

• Toca el tambor.

[Salen.]

# ESCENA V. Un salón en casa de los Capuleto.

Músicos esperando. Entran Criados.

PRIMER CRIADO.

¿Dónde está Potpan, que no ayuda a retirar?

¡Él mover un plato! ¡Él raspar un plato!

SEGUNDO CRIADO.

Cuando las buenas maneras queden en manos de uno o dos hombres, y además sin lavar, será una cochinada.

PRIMER CRIADO.

Fuera los taburetes, quitad la alacena, cuidad de la plata. Buen muchacho, guárdame un trozo de mazapán; y, como me quieres, dile al portero que deje entrar a Susan Muela y a Nell. ¡Antonio y Potpan!

SEGUNDO CRIADO.

Ay, muchacho, listo.

PRIMER CRIADO.

Se os busca y se os llama, se os reclama y se os requiere en la gran sala.

SEGUNDO CRIADO.

No podemos estar aquí y allá al mismo tiempo. Ánimo, muchachos. Avívense un rato, y que el que viva más se lo lleve todo.

[Salen.]

Entran Capuleto, etc. con los invitados y damas para los enmascarados.

CAPULETO.

Bienvenidos, caballeros; las damas que tengan los dedos libres de callos se echarán un baile con ustedes. Ah, mis niñas, ¿cuál de todas ustedes se negará ahora a bailar? Aquella que se haga la remilgada, juro que tiene callos. ¿Les he dado en el clavo, eh?

¡Bienvenidos, caballeros! He conocido días en que yo llevaba antifaz y sabía susurrar al oído de una bella dama historias capaces de encandilar; se fue, se fue, se fue,

¡sean bienvenidos, caballeros! Vamos, músicos, toquen. ¡Hagan sitio, hagan sitio, despejen! Y a mover los pies, muchachas.

[Suena la música y bailan.]

¡Más luz, granujas!; y levanten las mesas, y apaguen el fuego, que la sala se ha puesto demasiado caliente. Ah, bribón, esta diversión inesperada viene de perlas. No, siéntense, no, siéntense, buen primo Capuleto, pues a usted y a mí ya se nos pasaron los días de baile; ¿cuánto hace ya desde la última vez que usted y yo estuvimos en un baile de máscaras?

PRIMO DE CAPULETO.

¡Válgame Dios!, treinta años.

CAPULETO.

Vamos, hombre, no es tanto, no es tanto: Desde las bodas de Lucencio, venga Pentecostés tan pronto como quiera, habrá unos veinticinco años; y entonces fuimos de máscaras.

PRIMO DE CAPULETO.

Es más, es más, su hijo es mayor, señor;

su hijo tiene treinta años.

CAPULET.

¿Me diréis eso?

Su hijo no era más que un protegido hace dos años.

ROMEO.

¿Qué dama es esa, que enriquece la mano

De aquel caballero?

CRIADO.

No lo sé, señor.

ROMEO.

¡Oh, enseña a las antorchas a arder con brillo!

Parece que cuelga del rostro de la noche

cual rica joya en la oreja de un etíope;

¡belleza muy rica para el uso, muy cara para la tierra!

Así se muestra una paloma nevada bandendose entre cuervos

como se muestra aquella dama sobre sus compañeras.

Acabada la danza, vigilaré dónde se detiene,

y tocando la suya, bendeciré mi tosca mano.

¿Acaso amó mi corazón hasta ahora? ¡Retráctate, vista!

Porque nunca vi la verdadera belleza hasta esta noche.

TYBALT.

Por su voz, este debe de ser un Montesco.

Tráeme el estoque, muchacho. ¿Cómo, se atreve el esclavo

a venir aquí, cubierto con una máscara grotesca,

a burlarse y mofarse de nuestra solemnidad?

Ahora, por la estirpe y el honor de mi linaje,

considero que matarlo de un golpe no es pecado.

CAPULETIO.

• ¡Cómo ahora, pariente!
• ¿A qué viene tanta furia?

TYBALT.

Tío, este es un Montesco, nuestro enemigo;

Un villano que ha venido aquí por despecho,

A burlarse de nuestra fiesta esta noche.

CAPULET.

¿El joven Romeo, no?

TIBALTO.

Es él, ese villano de Romeo.

CAPULETO.

Contente, buen primo, déjale en paz, él se comporta como un hidalgo respetable; y, a decir verdad, Verona se enorgullece de él por ser un joven virtuoso y bien gobernado. No daría por toda la riqueza de la ciudad motivo de agravio para él aquí en mi casa. Por tanto, sé paciente, no le prestes atención, es mi voluntad; y si la respetas, muestra un semblante amable y quítate esos fruncidos ceños, apariencia mal anajada para un banquete.

TEOBALDO.

Es propio, al ser tal villano un huésped: no he de sufrirlo.

CAPULETIO.

• He shall be endur’d.
• What, goodman boy! I say he shall, go to;
• Am I the master here, or you? Go to.
• You’ll not endure him! God shall mend my soul,
• You’ll make a mutiny among my guests!
• You will set cock-a-hoop, you’ll be the man!

TEOBALDO.

¡Por qué, tío, es una vergüenza!

CAPULETIO.

¡Anda ya, anda ya!

Eres un muchacho insolente. ¿Es así, de verdad?

Esta treta puede llegarte a perjudicar, sé lo que me digo.

¡Con que llevándome la contraria! Vaya, ya es hora.

¡Bien dicho, muchachos!—Eres un petimetre; anda:

Guarda silencio, o...—¡Más luz, más luz!—¡Qué vergüenza!

Yo haré que te calles. Vaya, ánimo, muchachos.

TIBALTO.

Paciente a la fuerza y la cólera fiera

hacen que mi carne al encontrarse tiña.

Me iré, mas la afrenta que hoy goza indulgencia

en amarga hiel tornará su esencia.

[Sale.]

ROMEO.

[A Julieta.] Si profano con mi mano más indigna

este sagrado templo, la suave culpa es esta:

mis labios, dos peregrinos sonrojados, listos están

para suavizar ese rudo toque con un tierno beso.

JULIETAS.

Buen peregrino, ofendes mucho a tu mano, que con devoción comedida obra así; pues los santos tienen manos que las de mano de los peregrinos tocan, y palma con palma es el beso de los santos palmeros.

ROMEO.

¿No tienen los santos labios, y los piadosos peregrinos también?

JULIETAS.

Ay, peregrino, labios que han de usar para el rezo.

ROMEO.

Oh, pues, querida santa, que hagan los labios lo que las manos:

Ellas rezan; concédelo tú, no sea que la fe se torne desesperanza.

JULIETA.

Los santos no se mueven, aun concediendo por amor a la plegaria.

ROMEO.

Pues no te muevas mientras tomo el fruto de mi ruego.

Así de mis labios, por los tuyos, mi pecado es purificado.

[La besa.]

JULIET.

Then have my lips the sin that they have took.

ROMEO.

¿Pecado de mis labios? ¡Oh, dulce agravio el tuyo!

Devuélveme el pecado.

JULIETAS.

Besas según el libro.

ENFERMERA.

Señora, vuestra madre os reclama una palabra.

ROMEO.

¿Quién es su madre?

ENFERMERA.

• Pues bien, galán,
• Su madre es la señora de la casa,
• Y una buena señora, prudente y virtuosa.
• Yo amamanté a su hija, de quien hablabas.
• Te digo que el que logre echarle mano
• Se quedará con la pasta.

ROMEO.

¿Es una Capuleto?

¡Oh, cara cuenta! Mi vida es de mi enemigo deudora.

BENVOLIO.

Huye, vete; lo mejor de la fiesta ha pasado.

ROMEO.

Ay, tal temo; mayor es mi inquietud.

CAPULETOS.

No, caballeros, no os preparéis para marchar, Tenemos preparado un tonto y trivial banquete. ¿Es así acaso? Pues bien, os doy las gracias a todos; Os agradezco, honestos caballeros; buenas noches. ¡Más antorchas aquí! Vamos entonces, a la cama. Ah, muchacho, a fe mía, se hace tarde, Me iré a descansar.

[Salen todos menos Julieta y la Nodriza.]

JULIETA.

Ven acá, Nodriza. ¿Quién es aquel caballero?

ENFERMERA.

El hijo y heredero del viejo Tiberio.

JULIETA.

¿Quién es ese que ahora sale por la puerta?

NURES.

Válgame Dios, creo que ese es el joven Petruchio.

JULIET.

¿Quién es el que va ahí detrás, que no quiere bailar?

ENFERMERA.

No lo sé.

JULIETAS.

Ve y pregunta su nombre. Si está casado, mi tumba ha de ser mi lecho nupcial.

NODRIZA.

Se llama Romeo y es un Montesco,

El único hijo de tu gran enemigo.

JULIETAS.

¡Mi único amor nacido de mi único odio!

¡Visto muy pronto sin saber, y sabido muy tarde!

Prodigioso nacimiento del amor es para mí,

Que deba amar a un odiado enemigo.

NARIÑA.

¿Qué es esto? ¿Qué es esto?

JULIET.

• Un rima que aprendí ahora mismo
• De alguien con quien bailé.

[Llaman desde dentro: «¡Julieta!»]

ENFERMERA.

¡Ya voy, ya voy!

Ven, vámonos, ya se han ido todos los extraños.

[Salen.]