SCENA I. Una plaza pública.
Entran Mercutio, Benvolio, un paje y criados.
BENVOLIO.
Te ruego, buen Mercucio, que volvamos: El día es caluroso, andan los Capuletos, Y si nos encontramos, no habremos de evadir la riña, Pues con estos días calurosos, la sangre loca hierve.
MERCUTIO.
Tú eres como uno de esos sujetos que, cuando entra en los dominios de una taberna, me desploma la espada sobre la mesa y dice: «¡Dios quiera que no te necesite!», y al influjo de la segunda copa se le encara al mesonero, cuando en verdad no hay ninguna necesidad.
BENVOLIO.
¿Acaso soy yo como semejante sujeto?
MERCUTIO.
Vamos, vamos, eres un bribón tan colérico en tu temperamento como el que más en Italia; y tan presto te enojas por nada, y tan presto te enojas cuando te mueven.
BENVOLIO.
¿Y a qué se debe?
MERCUTIO.
Vamos, que si hubiera dos como tú, no tardaríamos en quedarnos sin ninguno, pues el uno mataría al otro. ¿Tú? ¡Vaya! Si eres capaz de buscarle pleito a un hombre por tener un pelo más o un pelo menos en la barba que tú. Le buscarías pleito a un hombre por cascar nueces, sin más motivo que el de tener tú los ojos avellana. ¿Qué ojo, sino un ojo tal, descubriría semejante disputa?
Tu cabeza está tan llena de riñas como un huevo de yema, y sin embargo, ¡bien te han zurrado la cabeza por riñoso hasta dejarla huera como un huevo! ¿No te has peleado con un hombre por toser en la calle, porque le ha despertado al perro que dormía plácidamente al sol? ¿No te enzarzaste con un sastre por llevar su jubón nuevo antes de Pascua? ¿Y con otro por atarse los zapatos nuevos con una cinta vieja? ¡Y aún pretenderás darme lecciones a mí para que no discuta!
BENVOLIO.
Y si fuera tan dado a las riñas como tú, cualquiera podría comprar la propiedad absoluta de mi vida por una hora y cuarto.
MERCUCIO.
¡El pleno dominio! ¡Oh, dominio!
Entran Teobaldo y otros.
BENVOLIO.
A fe, ahí vienen los Capuletos.
MERCUCIO.
Por mi talón, que no me importa.
TYBALT.
Sígueme de cerca, que voy a hablarles.
Caballeros, buenas tardes; una palabra con uno de ustedes.
MERCUCIO.
¿Y ni una sola palabra con alguno de nosotros? Acompáñala de algo; que sea una palabra y un golpe.
TYBALTO.
Motivo no ha de faltarle, caballero, si es que me lo da.
MERCUCIO.
¿No podrías buscar algún pretexto sin necesidad de darlo?
TIBALTO.
Mercutio, tú vas con Romeo.
MERCUCIO.
¿Juntarse? ¿Qué, nos tomas por titiriteros? Y si nos haces titiriteros, no esperes oír más que discordias. Aquí está mi arco, aquí está lo que os hará bailar. ¡Cáspita, juntarse!
BENVOLIO.
Hablamos hoy en sitio muy público.
Retiraos mejor a algún lugar privado
y discutid con calma vuestros agravios,
o marchaos; aquí todas las miradas nos contemplan.
MERCUTIO.
Los ojos de los hombres se hicieron para mirar, y que dejen gaznar la vista.
Yo no me muevo por capricho de nadie, yo.
Entra Romeo.
TIBALTO.
Bien, la paz sea con usted, señor, aquí viene mi hombre.
MERCUCIO.
Pero que me ahorquen, señor, si él lleva vuestra librea.
Vaya, adelántese al campo, él será su seguidor;
Vuestra merced en ese sentido puede llamarle hombre.
TYBALT.
Romeo, el afecto que te tengo no puede ofrecer mejor término que este: Eres un villano.
ROMEO.
Tibaldo, la razón que tengo para amarte
disculpa en mucho la furia correspondiente
a semejante saludo. Villano no soy;
por tanto, adiós; veo que no me conoces.
TIBALTO.
Muchacho, esto no disculpará las ofensas que me has hecho; por tanto, vuélvete y desenvaina.
ROMEO.
Juro que nunca te he hecho daño,
sino que te amo más de lo que imaginas,
hasta que sepas la razón de mi amor.
Y así, buen Capuleto —cuyo nombre aprecio
tanto como el mío propio—, queda satisfecho.
MERCUCIO.
Oh, calma deshonrosa, vil sumisión!
[Desfunda.] «Alla stoccata» se lo lleva todo.
Tebaldo, cazarratas, ¿quieres dar un paseo?
TEOBALDO.
¿Qué quieres de mí?
MERCUTIO.
Buen Rey de los Gatos, nada más que una de tus nueve vidas; pienso tomarme esa libertad y, según te portes conmigo después, apalear las otras ocho. ¿Quieres sacar la espada de su vaina por las orejas? Date prisa, no sea que la mía te ronde las orejas antes de que saques la tuya.
TIBALTO.
[Desenvainando.] Estoy listo para ti.
ROMEO.
Buen Mercutio, guarda tu espada.
MERCUTIO.
Vamos, señor, su passado.
[Pelean.]
ROMEO.
Desenvainad, Benvolio; derribad sus armas.
Caballeros, por vergüenza,ended este ultraje,
Tebaldo, Mercucio, el Príncipe expresamente ha
Prohibido estas reyertas en las calles de Verona.
¡Alto, Tebaldo! ¡Buen Mercucio!
[Salen Tibalto con sus partidarios.]
MERCUCIO.
Estoy herido.
Una plaga en vuestras dos casas. Estoy aviado.
¿Se ha ido y no tiene nada?
BENVOLIO.
¿Qué, estás herido?
MERCUCIO.
Ay, ay, un rasguño, un rasguño. Válgame Dios, es suficiente.
¿Dónde está mi paje? Ve, villano, busca un cirujano.
[Sale el Paje.]
ROMEO.
Ánimo, hombre; la herida no puede ser gran cosa.
MERCUTIO.
No, no es tan hondo como un pozo, ni tan ancho como la puerta de una iglesia, pero basta, servirá. Preguntad por mí mañana, y me hallaréis convertido en un hombre sepulcral. Estoy bien sazonado, os lo aseguro, para este mundo.
¡Una plaga en vuestras dos casas!
¡Zambomba!, que un perro, una rata, un ratón, un gato, rasure a un hombre hasta matarlo. ¡Un fanfarrón, un granuja, un villano, que pelea según el libro de aritmética!—¿Por qué diablos os metisteis entre los dos? Me hirieron bajo tu brazo.
ROMEO.
Creí que todo era para bien.
MERCUCIO.
Sácame de aquí y llévame a alguna casa, Benvolio,
o voy a desmayarme. ¡Una peste maldita para vuestras dos casas!
Han hecho carne de gusano de mí.
Ya lo tengo, y bien hondo, por cierto. ¡Vuestras casas!
[Salen Mercutio y Benvolio.]
ROMEO.
Este caballero, de la sangre del Príncipe,
mi íntimo amigo, ha recibido su herida mortal
por mi causa; manchada mi reputación
con la afrenta de Teobaldo —Teobaldo, que hace una hora
era mi pariente. Oh, dulce Julieta,
tu belleza me ha vuelto afeminado
y ha ablandado en mi pecho el acero del valor.
Reaparece Benvolio.
BENVOLIO.
¡Oh Romeo, Romeo, el valiente Mercucio ha muerto!
Ese espíritu gallardo se ha elevado a las nubes,
el cual aquí, demasiado a tiempo, desdeñó la tierra.
ROMEO.
El negro sino de este día pesa sobre otros días; esto solo comienza la pena que otros deberán terminar.
Reaparece Tebaldo.
BENVOLIO.
Aquí vuelve de nuevo el furioso Tibaldo.
ROMEO.
¿De nuevo triunfante, y muerto Mercucio?
¡Lejos de mí la prudente clemencia,
y sea la furia de ojos de fuego mi guía ahora!
Ahora, Tebaldo, recobra el «villano»
que hace poco me diste, pues el alma de Mercucio
está a poca distancia sobre nuestras cabezas,
esperando la tuya para que le haga compañía.
O tú, o yo, o ambos, debemos ir con él.
TYBALT.
Maldito joven que aquí le acompañaste,
con él habrás de irte.
ROMEO.
Esto ha de resolverlo.
[Luchan; cae Tibaldo.]
BENVOLIO.
¡Romeo, huye, vete!
Los ciudadanos se alzan y Teobaldo ha muerto.
No te quedes atónito. El Príncipe te condenará a muerte
si te atrapan. ¡Por tanto, vete, huye!
ROMEO.
¡Ay, soy el juguete de la fortuna!
BENVOLIO.
¿Por qué te quedas?
[Sale Romeo.]
Entran Ciudadanos.
PRIMER CIUDADANO.
¿Por dónde huyó el que mató a Mercucio?
Tebaldo, ese asesino, ¿por dónde huyó?
BENVOLIO.
Ahí yace ese Tibaldo.
PRIMER CIUDADANO.
Arriba, señor, ven conmigo.
Te ordeno en nombre del Príncipe que obedezcas.
Entra el Príncipe, con su séquito; Montesco, Capuleto, sus Esposas y otros.
PRÍNCIPE.
¿Dónde están los viles autores de esta riña?
BENVOLIO.
O noble Prince, I can discover all
The unlucky manage of this fatal brawl.
There lies the man, slain by young Romeo,
That slew thy kinsman, brave Mercutio.
LADY CAPULET.
Tybalt, my cousin! O my brother’s child!
O Prince! O husband! O, the blood is spill’d
Of my dear kinsman! Prince, as thou art true,
For blood of ours shed blood of Montague.
O cousin, cousin.
PRÍNCIPE.
Benvolio, ¿quién empezó esta sangrienta riña?
BENVOLIO.
Tybalt, aquí yacente, a quien dio muerte la mano de Romeo; Romeo, que le habló con dulzura, le instó a pensar cuán trivial era la disputa, y adujo además vuestro alto disgusto. Todo esto pronunciado con aliento apacible, mirada calma, rodillas humildemente dobladas, no pudo concertar tregua con la indómita saña de Tybalt, sordo a la paz, antes bien arremete con afilado acero contra el pecho del valiente Mercucio, quien, igualmente ardoroso, enfrenta punta mortal con punta, y, con desdén marcial, con una mano aparta la fría muerte, y con la otra se la devuelve a Tybalt, cuya destreza la repele. Romeo grita en voz alta: «¡Deteneos, amigos! ¡Amigos, separaos!», y más veloz que su lengua, su ágil brazo abate las fatales puntas de ambos, y se precipita entre ellos; bajo cuyo brazo una estocada artera de Tybalt hirió de muerte al brioso Mercucio, y entonces Tybalt huyó. Mas al poco rato regresa hacia Romeo, que recién había dado acogida a la venganza, y se atacan como el rayo; pues antes de que yo pudiera desenvainar para separarlos, el brioso Tybalt yacía muerto; y al caer él, Romeo se volvió y huyó. Esta es la verdad, o que Benvolio muera.
LADY CAPULET.
He is a kinsman to the Montague.
Affection makes him false, he speaks not true.
Some twenty of them fought in this black strife,
And all those twenty could but kill one life.
I beg for justice, which thou, Prince, must give;
Romeo slew Tybalt, Romeo must not live.
PRÍNCIPE.
Romeo lo mató, él mató a Mercucio.
¿Quién debe ahora el precio de su preciada sangre?
MONTAGUE.
- No es Romeo, Príncipe, era amigo de Mercucio;
- Su culpa solo concluye lo que la ley debería terminar:
- La vida de Teobaldo.
PRÍNCIPE.
Y por esa ofensa De inmediato lo exiliamos de aquí. Tengo interés en los frutos de su odio, Mi sangre por sus crueles riñas yace sangrando. Pero les impondré una multa tan fuerte Que todos se arrepentirán de mi pérdida. Seré sordo a súplicas y excusas; Ni lágrimas ni rezos redimirán sus abusos. Por tanto, no los usen. Que Romeo parta de prisa, Pues, de ser hallado, esa hora será la última. Llévense este cuerpo y acaten nuestra voluntad. La clemencia solo asesina, al perdonar a los que matan.
[Salen.]
### ESCENA II. Una habitación en casa de Capuleto.
Entra Julieta.
JULIETA.
¡Galopad a toda prisa, corceles de pies de fuego,
Hacia la alcoba de Febo. Un arriero tal
Como Faetón os azuzaría hacia el oeste
Y trae la noche nublada enseguida.
Extiende tu espeso cortinaje, noche propicia al amor,
Que los ojos de ese fugitivo se cierren, y Romeo
Salid a estos brazos, sin hablarme ni veros.
Los amantes pueden ver para realizar sus ritos amorosos
Por sus propias bellezas: o, si el amor es ciego,
Con la noche encaja mejor. Ven, noche sobria,
Tú, matrona de sobrio traje, toda de negro,
Y enséñame a perder la partida ganada,
Jugado por un par de vírgenes blancuras.
Cubre mi sangre indómita, que late en mis mejillas,
Con tu negro manto, hasta que el extraño amor se vuelva audaz,
Piensa que el amor verdadero actuó con simple modestia.
Ven, noche, ven, Romeo; ven, tú, día en la noche;
Porque yacerás sobre las alas de la noche
Más blanca que la nieve nueva sobre el lomo de un cuervo.
Ven, noche protectora; ven, cariñosa noche de ceño oscuro,
Dame a mi Romeo; y cuando yo muera,
Cógelo y córtalo en pequeñas estrellas,
Y dejará el confín del cielo tan hermoso
Que todo el mundo se enamore de la noche,
Y no rindas culto al chillón sol.
¡Oh, he comprado la mansión de un amor,
Pero no la he poseído; y aunque estoy vendido,
Aún no gozado. Cuán tedioso es este día
Como es la noche antes de alguna festividad
A un niño impaciente que tiene ropas nuevas
Y es posible que no se los pueda poner.
Oh, he aquí que viene mi nodriza,
Y trae noticias, y toda lengua que habla
Pero el nombre de Romeo destila elocuencia celestial.
Entra la Nodriza con las cuerdas.
Ahora, enfermera, ¿qué noticias? ¿Qué traes ahí?
¿Las cuerdas que Romeo te mandó buscar?
ENFERMERA.
Ay, ay, las cuerdas.
[Los arroja.]
JULIETA.
¡Ay de mí!, ¿qué noticias? ¿Por qué te retuerces las manos?
ENFERMERA.
¡Ay, día desdichado, está muerto, está muerto, está muerto!
Estamos arruinadas, señora, estamos arruinadas.
¡Día infeliz, se ha ido, lo han matado, está muerto!
JULIETA.
¿Puede el cielo ser tan envidioso?
ENFERMERA.
Romeo sí puede,
aunque el cielo no. ¡Oh, Romeo, Romeo!
¿Quién lo hubiera jamás pensado? ¡Romeo!
JULIETAS.
What devil art thou, that dost torment me thus?
This torture should be roar’d in dismal hell.
Hath Romeo slain himself? Say thou but Ay,
And that bare vowel I shall poison more
Than the death-darting eye of cockatrice.
I am not I if there be such an I;
Or those eyes shut that make thee answer Ay.
If he be slain, say Ay; or if not, No.
Brief sounds determine of my weal or woe.
NURES.
Vi la herida, la vi con mis propios ojos,
¡Válgame el cielo!—aquí en su varonil pecho.
Un cadáver lastimoso, un sangriento cadáver lastimoso;
Pálido, pálido como la ceniza, todo manchado de sangre,
Todo ensangrentado. Me desmayé al verlo.
JULIET.
O, rompe, corazón. Pobre banquero, rómpete de golpe.
A prisión, ojos; no miréis jamás la libertad.
Vil tierra a la tierra entrégate; termina aquí el movimiento,
Y tú y Romeo oprimáis un solo fúnebre lecho.
NURSA.
¡Ay, Tybalt, Tybalt, el mejor amigo que tenía!
¡Ay, cortés Tybalt, hombre de bien!
¡Que haya tenido yo que vivir para verte muerto!
JULIET.
What storm is this that blows so contrary?
Is Romeo slaughter’d and is Tybalt dead?
My dearest cousin, and my dearer lord?
Then dreadful trumpet sound the general doom,
For who is living, if those two are gone?
ENFERMERA.
Tibalt se ha ido, y Romeo desterrado,
Romeo que lo mató, él está desterrado.
JULIET.
¡Oh Dios! ¿La mano de Romeo derramó la sangre de Tybalt?
NODRIZA.
Lo hizo, lo hizo; ¡ay del día, lo hizo!
JULIET.
¡Oh corazón de serpiente, oculto tras rostro floreciente!
¿Guardó jamás dragón tan bella cueva?
Hermoso tirano, demonio angelical,
¡cuervo de plumas de paloma, cordero lobuno y voraz!
¡Despreciable substancia de apariencia divinal!
¡Antítesis exacta de lo que pareces con justicia,
santo maldito, honorable villano!
Oh naturaleza, ¿qué tenías que hacer en el infierno
cuando alojaste el espíritu de un demonio
en el mortal paraíso de carne tan dulce?
¿Hubo jamás libro que contuviera materia tan vil
tan bellamente encuadernado? ¡Oh, que el engaño habite
en un palacio tan suntuoso!
NODRIZA.
No hay confianza,
ni fe ni honestidad en los hombres. Todos perjuros,
todos renegados, todos malvados, todos disimulados.
Ah, ¿dónde está mi muchacho? Dame un poco de aqua vitae.
Estas penas, estos dolores, estas congojas me envejecen.
Que la vergüenza caiga sobre Romeo.
JULIET.
¡Ampollas tenga tu lengua por tal deseo! No nació él para la infamia. En su frente la infamia se avergüenza de posarse, pues es un trono donde el honor puede ser coronado como monarca único de la tierra universal. ¡Oh, qué bestia fui al reprenderlo!
ENFERMERA.
¿Hablarás bien de quien mató a tu primo?
JULIETA.
¿Hablaré mal de aquel que es mi esposo?
¡Ay, pobre señor mío!, ¿qué lengua alabará tu nombre,
cuando yo, tu esposa de tres horas, lo he ultrajado?
Pero, ¿por qué, villano, mataste a mi primo?
Aquel primo villano habría matado a mi esposo.
Atrás, necias lágrimas, volved a vuestra fuente natal,
vuestras gotas tributarias pertenecen al dolor,
que vosotros, equivocados, ofrecéis al gozo.
Mi esposo vive, a quien Tibaldo iba a matar,
y Tibaldo está muerto, quien habría matado a mi esposo.
Todo esto es consuelo; ¿por qué lloro entonces?
Hubo una palabra, peor que la muerte de Tibaldo,
que me ha asesinado. Gustosa la olvidaría,
mas oh, acude a mi memoria
como acciones condenadas y culpables a la mente de los pecadores.
Tibaldo ha muerto, y Romeo está desterrado.
Ese «desterrado», esa sola palabra «desterrado»,
ha matado a diez mil Tibaldos. La muerte de Tibaldo
bastaba como pena, de haber terminado ahí.
O si al amargo dolor le complace la compañía,
y ha de unirse forzosamente a otros pesares,
¿por qué no siguieron, cuando ella dijo que Tibaldo ha muerto,
tu padre o tu madre, o ambos a la vez,
lo que un llanto común habría podido conmover?
Sino que, pisando los talones a la muerte de Tibaldo,
«Romeo está desterrado» —pronunciar esa palabra
es padre, madre, Tibaldo, Romeo, Julieta,
todos muertos, todos difuntos. Romeo está desterrado,
no hay fin, ni límite, ni medida, ni confín,
en la muerte de esa palabra; ninguna palabra puede expresar tal dolor.
¿Dónde están mi padre y mi madre, Nodriza?
ENFERMERA.
Llorando y lamentándose sobre el cadáver de Tibaldo.
¿Irás a verlos? Yo te llevaré allí.
JULIETA.
Laven ellos sus heridas con lágrimas. Las mías se gastarán,
cuando las de ellos se sequen, por el destierro de Romeo.
Recoged esas cuerdas. Pobres cuerdas, habéis sido engañadas,
tanto vosotras como yo; pues Romeo está exiliado.
Os hizo como camino a mi lecho,
pero yo, doncella, muero viuda de doncella.
Venid cuerdas, venid Nodriza, iré a mi lecho nupcial,
y que la muerte, no Romeo, se lleve mi doncellez.
ENFERMERA.
A tu aposento marcha. Buscaré a Romeo para que te consuele. Bien sé dónde está. Escucha, tu Romeo vendrá por la noche. Iré a verle, está oculto en la celda de Lorenzo.
JULIETA.
O, encuéntralo, dale este anillo a mi fiel caballero, y dile que venga a recibir su último adiós.
[Salen.]
### ESCENA III. La celda de Fray Lorenzo.
Entra Fray Lorenzo.
FRAY LORENZO.
Romeo, sal; sal, hombre temeroso.
La aflicción está enamorada de tus prendas
y estás casado con la calamidad.
Entra Romeo.
ROMEO.
Padre, ¿qué nuevas? ¿Cuál es la sentencia del Príncipe?
¿Qué dolor busca entablar amistad conmigo,
que aún no conozca?
FRAY LORENZO.
Demasiado familiar
es mi querido hijo con tan agria compañía.
Te traigo noticias de la sentencia del Príncipe.
ROMEO.
¿Qué menos que la muerte es la sentencia del Príncipe?
FRAY LORENZO.
Un fallo más benigno brotó de sus labios,
No la muerte del cuerpo, sino el destierro del cuerpo.
ROMEO.
¿Ah, destierro? Sed clemente, decid muerte;
pues el exilio tiene más terror en su semblante,
mucho más que la muerte. No digáis destierro.
FRAY LORENZO.
De Verona estás desterrado.
Ten paciencia, pues el mundo es ancho y vasto.
ROMEO.
No hay mundo fuera de los muros de Verona,
sino purgatorio, tortura, el infierno mismo.
Por ende, estar desterrado de aquí es estarlo del mundo,
y el destierro del mundo es la muerte. Llamar entonces destierro
a la muerte es usar un mal término. Al llamar destierro a la muerte,
me cortas la cabeza con un hacha de oro,
y sonríes ante el golpe que me asesina.
FRAY LAWRENCE.
¡Oh pecado mortal, oh grosera ingratitud!
Tu falta nuestra ley llama muerte, pero el capi-
tol piadoso, tomando tu parte, ha hecho a un lado la ley
y ha vuelto esa negra palabra muerte en destierro.
Esta es entrañable clemencia, y no la ves.
ROMEO.
Es tortura, no clemencia. El cielo está aquí donde vive Julieta; y cada gato y perro, y cada ratoncito, cada cosa indigna, vive aquí en el cielo y puede contemplarla, pero Romeo no. Más dignidad, más honorable estado, más cortejo hay en una mosca carroñera que en Romeo. Ellas pueden posarse en la blanca maravilla de la mano de la querida Julieta, y robar una bendición inmortal de sus labios, que, aun con pura y virginal modestia, se sonrojan siempre al pensar que sus propios besos son pecado.
Pero Romeo no, él está desterrado. Esto pueden hacer las moscas, cuando yo debo huir de aquí. Ellas son libres, mas yo estoy desterrado. ¿Y aún dices que el destierro no es la muerte?
¿No tenías mezclado ningún veneno, ningún cuchillo afilado, ningún medio repentino de muerte, por humilde que fuera, sino "desterrado" para matarme? ¿Desterrado? Oh, Fray, los condenados usan esa palabra en el infierno. El luto la acompaña. ¿Cómo tienes el valor, siendo un hombre de Dios, un confesor espiritual, un absolvedor de pecados y mi autoproclamado amigo, de destrozarme con esa palabra: desterrado?
FRAY LORENZO.
Necio e insensato, escúchame un momento,
ROMEO.
¡Ay, hablarás de nuevo del destierro!
FRIAR LAWRENCE.
I’ll give thee armour to keep off that word,
Adversity’s sweet milk, philosophy,
To comfort thee, though thou art banished.
ROMEO.
¿Aun desterrado? Al diablo la filosofía.
A menos que la filosofía pueda hacer a una Julieta,
desarraigar una ciudad, revocar la sentencia de un Príncipe,
de nada sirve, de nada vale, no hables más.
FRIAR LAWRENCE.
Oh, bien veo que los locos no tienen oídos.
ROMEO.
¿Cómo habrían de tenerlos, si los hombres sabios no tienen ojos?
FRAY LORENZO.
Déjame discurrir sobre tu suerte.
ROMEO.
Tú no puedes hablar de lo que no sientes.
Si fueras tan joven como yo, Julieta tu amor,
apenas una hora casado, Tifón asesinado,
Enamorado como yo, y como yo desterrado,
Entonces podrías hablar, entonces podrías arrancarte los cabellos,
Y caer al suelo como lo hago yo ahora,
Tomando la medida de una tumba sin hacer.
[Tocan a la puerta por dentro.]
FRAY LORENZO.
Levántate; alguien llama. Buen Romeo, escóndete.
ROMEO.
Yo no, a menos que el aliento de los pechos dolientes
cual neblina me oculte de las miradas busconas.
[Llamada a la puerta.]
FRAY LORENZO.
¡Escucha cómo llaman!—¿Quién está ahí?—Romeo, levántate,
te van a apresar.—Espera un poco.—Ponte en pie.
[Llamada a la puerta.]
Corre a mi estudio.—Enseguida.—¡Válgame Dios!, ¿qué tontería es esta?—Voy, ya voy.
[Llamada a la puerta.]
¿Quién llama con tanta fuerza? ¿De dónde vienes, qué deseas?
NODRIZA.
[Dentro.] Dejadme entrar, y sabréis mi recado.
Vengo de parte de Lady Julieta.
FRAY LORENZO.
Bienvenido, pues.
Entra la Nodriza.
NURSE.
O santo Fray, o, dime, santo Fray,
¿Dónde está el señor de mi señora, dónde está Romeo?
FRAY LORENZO.
Allí en el suelo, embriagado con sus propias lágrimas.
ENFERMERA.
¡Ay, está en el mismo caso de mi señora!
¡Justo en su caso! ¡Qué dolorosa simpatía!
Penoso trance. Así misma se yace,
Sollozando y llorando, llorando y sollozando.
Levántate, levántate; álzate, si es que eres un hombre.
Por el amor de Julieta, por su amor, álzate y ponte en pie.
¿Por qué has de caer en un ¡ay! tan profundo?
ROMEO.
Nutria.
NURES.
Ay, señor, ay, señor, la muerte es el fin de todo.
ROMEO.
¿Hablaste de Julieta? ¿Cómo está ella?
¿No pensará que soy un viejo asesino,
Ahora que he manchado la infancia de nuestro gozo
Con sangre apenas distinta de la suya?
¿Dónde está? ¿Y cómo se halla? ¿Y qué dice
Mi esposa secreta de nuestro amor anulado?
NACI.
Ay, ella no dice nada, señor, sino que llora y llora;
y ahora cae sobre su lecho, y luego se levanta,
y a Teobaldo llama, y luego a Romeo clama,
y entonces vuelve a caer.
ROMEO.
Como si ese nombre,
Disparado desde la mortal mira de un cañón,
La hubiera asesinado, tal como la mano maldita de ese nombre
Asesinó a su pariente. Oh, dime, Fray, dime,
¿En qué vil parte de esta anatomía
Se hospeda mi nombre? Dime, para que pueda saquear
La odiosa mansión.
[Desenvainando su espada.]
FRAY LORENZO.
Detén tu mano desesperada.
¿Eres un hombre? Tu forma grita que lo eres.
Tus lágrimas son de mujer, tus acciones salvajes denotan
La furia irracional de una bestia.
Mujer indecente en varón aparente,
¡Y bestia mal parecida al parecer ambas!
Me has asombrado. Por mi santa orden,
Creía tu carácter mejor templado.
¿Has matado a Tibaldo? ¿Te matarás a ti mismo?
Y mata a tu dama, que en tu vida vive,
¿Cometiendo un odioso crimen contra ti mismo?
¿Por qué maldices tu nacimiento, el cielo y la tierra?
Desde el nacer, y cielo y tierra, los tres se unen
En ti a la vez; que tú a la vez perderías.
¡Valgame Dios!, afrentas tu figura, tu amor, tu ingenio,
Que, cual usurero, abundas en todo,
Y no le das ningún uso en ese uso verdadero
Que debieran adornar tu cuerpo, tu amor, tu ingenio.
Tu noble forma no es más que cera,
Desviándome del valor de un hombre;
Tu querido amor jurado, mas falso perjuro,
Matando ese amor que has jurado atesorar;
Tu ingenio, ese adorno de la forma y del amor,
Deformes en el modo de ambos dos,
Como pólvora en la cartuchera de un soldado torpe,
Se prende fuego por tu propia ignorancia,
Y tú, desmembrado con tus propias armas.
Vamos, anímate, hombre. Tu Julieta vive,
Por cuyo querido amor estabas tú hace poco muerto.
Ahí eres feliz. Te mataría Tifón,
Mas mataste a Tybalt; ahí eres feliz.
La ley que amenazaba muerte se vuelve tu amiga,
Y lo muda en destierro; ahí eres feliz.
¡Que una nube de bendiciones caiga sobre tu espalda;
La felicidad te corteja en su mejor gala;
Pero como una malformada y hosca moza,
Pones en juego tu fortuna y tu amor.
Guardaos, guardaos, porque así mueren los miserables.
Ve, vete con tu amor como fue decretado,
Sube a su aposento, ve y consuélala.
Pero mira que no te detengas hasta que pongan la guardia,
Pues entonces no podrás pasar a Mantua;
Donde vivirás hasta que podamos hallar el momento
Para encender tu matrimonio, reconciliar a tus amigos,
Pedir perdón al Príncipe, y hacerte volver
Con dos millones de veces más alegría
Que saliste en lamentación.
Adelántate, nodriza. Preséntale mis saludos a tu señora,
Y dile que apresure a toda la casa a la cama,
¿Qué pesado pesar los vuelve aptos?
Romeo se acerca.
NODRIZA.
¡Oh, Señor, me habría quedado aquí toda la noche
escuchando buenos consejos! ¡Oh, qué gran cosa es la sabiduría!
Mi señor, le diré a mi señora que vendréis.
ROMEO.
Hazlo así, y dile a mi dulce que se prepare para regañar.
ENFERMERA.
Tome, señor, un anillo que me mandó que le entregara.
Vístase y date prisa, que se hace muy tarde.
[Sale.]
ROMEO.
Qué bien se revitaliza mi consuelo con esto.
FRAY LORENZO.
Id, buenas noches; de esto depende vuestra suerte:
- O partid antes de que pongan la guardia,
- O disfrazados al romper el día.
Haced estancia en Mantua. Yo buscaré a vuestro criado,
Y él os hará saber de tiempo en tiempo Cada buena ventura que por acá acontezca.
Dadme la mano; es tarde; huid; buenas noches.
ROMEO.
Mas con que un gozo más que el gozo absorto me llama, triste fuera un adiós tan corto. Adiós.
[Salen.]
SCENA IV. Una habitación en la casa de Capuleto.
Entran Capuleto, la Señora Capuleto y Paris.
CAPULETO.
Las cosas se han dado, señor, tan desdichadamente Que no hemos tenido tiempo de tantear a nuestra hija. Mire usted, ella quería muchísimo a su pariente Tibaldo, Y yo también. En fin, nacimos para morir. Es muy tarde; ella no bajará esta noche. Le doy mi palabra de que, a no ser por su compañía, Me habría acostado hace una hora.
PARIS.
Estos tiempos de aflicción no son propicios para el cortejo.
Señora, buenas noches. Salude de mi parte a su hija.
SEÑORA CAPULETO.
Lo haré, y sabré su parecer mañana temprano; esta noche está encerrada con su pena.
CAPULETIO.
- Señor Paris, haré una decidida oferta
- del amor de mi hija. Creo que ella se dejará guiar
- en todo por mí; es más, no lo dudo.
- Esposa, ve tú a verla antes de acostarte,
- infórmale aquí del amor de mi hijo Paris,
- y dile, ¿me oyes?, que el próximo miércoles,
Pero, a ver, ¿qué día es hoy?
PARÍS.
Lunes, mi señor.
CAPULETO.
¡Lunes! ¡Ja, ja! Bien, el miércoles es muy pronto;
que sea un jueves; un jueves, dile,
se casará con este noble conde.
¿Estaréis listas? ¿Os gusta esta prisa?
No haremos gran alarde; un amigo o dos,
pues, escuchad, habiendo muerto Teobaldo tan recientemente,
podría pensarse que lo estimábamos poco,
al ser pariente nuestro, si celebráramos grandes fiestas.
Por tanto, tendremos media docena de amigos,
y con eso basta. Mas ¿qué decís del jueves?
PARIS.
Señor, quisiera que el jueves fuera mañana.
CAPULETOS.
Bien, idos. Que sea un jueves, pues.
Id vos a ver a Julieta antes de acostaros,
preparadla, mujer, para este día de bodas.
Adiós, señor.—¡Luz para mi aposento, eh!
¡Válgame Dios, es tan, pero tan tarde, que bien
podríamos llamarlo temprano dentro de un rato! Buenas noches.
[Salen.]
ESCENA V. Una galería abierta contigua a la habitación de Julieta, con vistas al jardín.
Entran Romeo y Julieta.
JULIETA.
¿Te vas ya? Aún no está cerca el día.
Fue el ruiseñor, y no la alondra,
el que hirió el temeroso hueco de tu oído;
todas las noches canta en aquel granado.
Créeme, amor, fue el ruiseñor.
ROMEO.
Era la alondra, heraldo de la aurora,
y no el ruiseñor. Mira, amor, qué envidiosas franjas
ribetean las nubes desgajadas allá en el oriente.
Las bujías de la noche se hanconsumido, y el jocundo día
se halla de puntillas sobre las cumbres de brumosos montes.
Debo partir y vivir, o quedarme y morir.
JULIET.
Esa luz no es la del día, lo sé, lo sé.
Es algún meteoro que exhala el sol
para serte esta noche portador de antorcha
e iluminarte el camino a Mantua.
Quédate, por tanto, aún; no necesitas marcharte.
ROMEO.
Que me prendan, que me den muerte,
estoy contento, ya que así lo quieres.
Diré que aquel gris no es el ojo de la mañana,
sino el pálido reflejo de la frente de Cintia.
Tampoco es esa la alondra cuyos trinos golpean
el cielo abovedado tan alto sobre nuestras cabezas.
Tengo más afán de quedar que voluntad de irme.
Ven, muerte, y sé bienvenida. Julieta así lo quiere.
¿Cómo estás, alma mía? Hablemos. No es de día.
JULIETA.
¡Sí, es, sí es! Huya de aquí, márchese, váyase.
Es la alondra la que canta tan desentonada,
forzando discordancias ásperas y agudos desagradables.
Dicen algunos que la alondra hace dulces variaciones;
esta no lo hace así, pues a nosotros nos varía.
Dicen algunos que la alondra y el sapo odioso intercambian ojos.
¡Oh, ojalá hubieran intercambiado también las voces,
ya que de brazo a brazo esa voz nos aterra,
echándote de aquí con la alborada hacia el día!
¡Oh, márchese ya, cada vez hay más y más luz!
ROMEO.
Más luz y luz, más oscuridad y oscuridad nuestras cuitas.
Entra la Nodriza.
NODRIZA.
Señora.
JULIETAS.
¿Enfermera?
ENFERMERA.
Vuestra señora madre viene a vuestra alcoba.
Ya ha amanecido, tened cuidado, mirad bien a vuestro alrededor.
[Sale.]
JULIETA.
Entonces, ventana, deja entrar el día, y deja salir la vida.
ROMEO.
Adiós, adiós, un beso y bajaré.
[Desciende.]
JULIETAH.
¿Te has ido ya? Amor, señor, ay, esposo, amigo,
he de tener noticias tuyas cada hora del día,
pues en un minuto hay muchos días.
Oh, según esta cuenta, seré muy anciana
antes de volver a ver a mi Romeo.
ROMEO.
¡Adiós!
No dejaré pasar ninguna oportunidad
Que pueda hacerte llegar mis saludos, mi amor.
JULIET.
O thinkest thou we shall ever meet again?
ROMEO.
No lo dudo, y todas estas penas servirán
de dulce charla en los tiempos por venir.
JULIET.
¡Oh Dios! ¡Tengo un alma que augura mal!
Me parece verte, ahora que estás tan bajo,
como a un muerto en el fondo de una tumba.
O me falla la vista, o te veo pálido.
ROMEO.
Y créeme, amor, a mis ojos así tú también.
La seca pena bebe nuestra sangre. Adiós, adiós.
[Sale por abajo.]
JULIETAS.
¡Oh Fortuna, Fortuna! Todos dicen que eres inconstante;
si eres inconstante, ¿qué haces con aquel
que es famoso por su lealtad? Sé inconstante, Fortuna;
pues así espero que no lo retendrás por mucho tiempo,
sino que me lo devolverás.
MADRE CAPULETO.
[Dentro.] ¡Hija, hola! ¿Ya estás levantada?
JULIETA.
¿Quién es la que llama? ¿Es mi señora madre?
¿No se ha acostado tan tarde, o se ha levantado tan temprano?
¿Qué insólita causa la trae por aquí?
Entra Lady Capuleto.
LADY CAPULET.
¿Por qué, qué pasa, Julieta?
JULIETA.
Madre, no me siento bien.
MADRE CAPULETO.
¿Siempre llorando por la muerte de tu primo?
¿Qué, vas a sacarlo de su tumba a base de lágrimas?
Y aunque pudieras, no harías que resucitara.
Basta ya: un poco de pena demuestra mucho amor,
pero demasiada pena demuestra siempre cierta falta de seso.
JULIET.
Mas déjame llorar semejante pérdida entrañable.
LADY CAPULET.
Así sentiréis la pérdida, mas no al amigo
por quien lloráis.
JULIET.
Sintiere así la pérdida,
no puedo sino llorar siempre al amigo.
LADY CAPULET.
Well, girl, thou weep’st not so much for his death
As that the villain lives which slaughter’d him.
JULIETA.
¿Qué villano, señora?
LADY CAPULET.
Ese mismo villano, Romeo.
JULIETTA.
- Villano y él distan mil millas.
- Dios lo perdone. Yo lo hago, con todo mi corazón.
- Y, sin embargo, ningún hombre como él aflige mi corazón.
LADY CAPULET.
Eso es porque el traidor asesino vive.
JULIETA.
Ay, señora, del alcance de estas mis manos.
¡Si no hubiera más que yo para vengar la muerte de mi primo!
LADY CAPULET.
Venganza hemos de tomar, no lo temas.
Así que no llores más. Enviaré a alguien a Mantua, donde ese mismo prófugo desterrado vive, que le dará un trago tan desacostumbrado que pronto hará compañía a Tybalt: y entonces espero que estés satisfecho.
JULIETA.
En verdad jamás estaré satisfecha
con Romeo hasta que lo vea... muerto...
tan afligido está mi pobre corazón por un pariente.
Señora, si tan solo pudiera encontrar un hombre
que llevara un veneno, yo lo prepararía
para que Romeo, al recibirlo,
duerma pronto en paz. Oh, ¡cómo aborrece mi corazón
oírlo nombrar, y no poder llegar a él
para vengar el amor que le tenía a mi primo
en el cuerpo de quien lo ha masacrado!
LADY CAPULET.
Encuentra el modo, y yo hallaré a tal hombre.
Pero ahora te diré alegres nuevas, muchacha.
JULIET.
Y la alegría llega bien en un tiempo tan necesitado.
¿Cuáles son, se lo ruego, señora mía?
LADY CAPULET.
Bien, bien, tienes un padre cuidadoso, hija;
Uno que, para sacarte de tu pesadumbre,
Ha dispuesto un repentino día de alegría,
Que no esperas ni yo tampoco buscaba.
JULIETA.
Madre, a tiempo feliz, ¿qué día es ése?
LADY CAPULET.
- Pues, hija mía, el próximo jueves por la mañana,
- El galante, joven y noble caballero,
- El conde París, en la iglesia de San Pedro,
- Felizmente te convertirá allí en una alegre esposa.
JULIETA.
Ahora por la iglesia de San Pedro, y Pedro mismo, Él no hará de mí allí una alegre esposa. Me extraña tanta prisa, tener que casarme Antes de que quien ha de ser mi esposo venga a cortejarme. Por favor, decidle a mi señor y padre, señora, Que aún no me casaré; y cuando lo haga, juro Que será Romeo, a quien sabéis que odio, Antes que Paris. ¡Menudas noticias en verdad!
LADY CAPULET.
Aquí viene tu padre, dircelo tú misma,
y mira cómo se lo toma de tus manos.
Entran Capuleto y la Nodriza.
CAPULETO.
Cuando el sol se pone, el aire destila rocío;
pero para el ocaso del hijo de mi hermano
llueve a cántaros.
¿Cómo es esto? ¿Un acueducto, muchacha? ¿Qué, aún con lágrimas?
¿Siempre lloviendo? En un cuerpo tan pequeño
finges una nave, un mar, un viento.
Pues tus ojos, que puedo llamar el mar,
fluyen y refluyen con lágrimas; la nave es tu cuerpo,
navegando en este diluvio salado, los vientos, tus suspiros,
los cuales, rabiosos con tus lágrimas y ellas con ellos,
si no hay una calma repentina, volcarán
tu cuerpo sacudido por la tempestad. ¿Qué tal, esposa?
¿Le has comunicado nuestro decreto?
LADY CAPULET.
Ay, señor; pero ella no quiere nada, ella le da las gracias. Quisiera que la tonta estuviera casada con su tumba.
CAPULETIO.
Despacio. Llévame contigo, llévame contigo, mujer.
¿Cómo, no quiere ninguno? ¿No nos da las gracias?
¿No está orgullosa? ¿No se considera dichosa,
indigna como es, de que hayamos conseguido
un caballero tan digno para su esposo?
JULIETA.
No orgullosa de lo que tienes, sino agradecida de tenerlo.
Orgullosa no puedo estar nunca de lo que odio;
Pero agradecida aun por el odio que pretende ser amor.
CAPULETIO.
¿Cómo es esto, cómo es esto, diselógica? ¿Qué es esto?
Orgullosa, y, «te doy las gracias», y «no te doy las gracias»;
Y, sin embargo, no orgullosa. Señorita presumida,
No me des gracias ni me guardes orgullos,
Sino alista tus finas articulaciones para el próximo jueves
Para ir con Paris a la iglesia de San Pedro,
O te arrastraré hasta allí en un zarzo.
¡Fuera, carroña clorótica! ¡Fuera, alhaja!
¡Cara de sebo!
LADY CAPULET.
¡Jesú, jesú! ¿Qué, estás loca?
JULIET.
Buen padre, se lo ruego de rodillas,
escúcheme con paciencia tan solo una palabra.
CAPULETO.
¡Muérete, joven maleta, desobediente infeliz!
Te digo una cosa: preséntate en la iglesia el jueves,
O no vuelvas a mirarme nunca a la cara.
No hables, no repliques, no me contestes.
Me pican los dedos. Esposa, apenas nos creíamos bendecidos
De que Dios nos hubiera prestado tan solo a esta única hija;
Pero ahora veo que esta una es una demasiado,
Y que tenemos una maldición al tenerla.
Fuera de aquí, buena para nada.
ENFERMERA.
Dios en el cielo la bendiga.
Usted tiene la culpa, señor, por regañarla así.
CAPULET.
Y por qué, señora sabiduría? Callad la lengua,
buena prudencia; parlotead con vuestras comadres, idos.
ENFERMERA.
No profiero traición alguna.
CAPULETIO.
¡Dios os guarde, buenas tardes!
ENFERMERA.
¿No se puede hablar?
CAPULET.
- ¡Paz, vieja hablantina y necia!
- Suelta tu gravedad junto a una taza de comadres,
- que aquí no nos hace falta.
SEÑORA CAPULETO.
Vienes muy caliente.
CAPULETUL.
¡Cuerpo de Dios, me vuelve loco!
Día, noche, hora, viaje, tiempo, trabajo, juego,
Solos, en compañía, siempre mi desvelo ha sido verla casada, y habiéndole procurado ahora un caballero de noble linaje, de hermosas posesiones, joven y noblemente emparentado, dotado, como suele decirse, de honrosas prendas, proporcionado como el pensamiento de cualquiera desearía en un hombre, y venir ahora una infeliz lloriquera, una marioneta que se lamenta, ante el ofrecimiento de su buena suerte, a responder: «No quiero casarme, no puedo amar, soy demasiado joven, os ruego que me perdonéis».
Mas, si no te casas, te perdonaré yo a ti.
Pasta donde quieras, no habrás de morar bajo mi techo. Piénsalo bien, recapacita, que no suelo bromear.
El jueves está cerca; pon la mano en el corazón, medítalo.
Si eres mía, te entregaré a mi amigo; y si no lo eres, cuélgate, mendiga, muere de hambre en las calles, pues, ¡por mi alma!, jamás volveré a reconocerte, ni lo que es mío habrá de hacerte bien jamás.
Créelo, recapacita, que no faltaré a mi juramento.
[Sale.]
JULIETAS.
¿No hay compasión allá en las nubes altas,
que vea el fondo de mi pena honda?
¡Oh, dulce madre, no me desampares!,
pospone esta boda un mes, una semana,
o si no, haz que mi lecho nupcial sea
en aquel sombrío monumento donde yace Teobaldo.
LADY CAPULET.
No me hables, pues no diré ni una sola palabra.
Haz lo que quieras, porque ya he acabado contigo.
[Sale.]
JULIETAS.
¡Oh Dios! ¡Oh Nodriza, cómo se evitará esto?
Mi esposo está en la tierra, mi fe en el cielo.
¿Cómo volverá esa fe otra vez a la tierra,
A menos que ese esposo me la envíe desde el cielo
Abandonando la tierra? Consuélame, aconséjame.
Ay, ay, que el cielo trame estratagemas
Contra un sujeto tan blando como yo.
¿Qué dices? ¿No tienes una palabra de alegría?
Algún consuelo, Nodriza.
NODRIZA.
Jesús, pues ahí está.
Romeo está desterrado; y apostaría todo contra nada
a que no osará volver jamás a reclamaros.
O si lo hace, ha de ser a hurtadillas.
Así pues, estando las cosas como están ahora,
pienso que lo mejor es que os caséis con el conde.
Oh, él es un caballero encantador.
Romeo a su lado es un trapo de cocina. Ni un águila, señora,
tiene un ojo tan verde, tan vivo, tan hermoso
como el de Paris. ¡Maldita sea mi alma!,
pienso que sois dichosa en este segundo enlace,
pues supera al primero; o si no lo hiciera,
vuestro primero está muerto, o poco le falta,
ya que vive aquí y no os sirve de nada.
JULIETA.
¿Hablas eso desde tu corazón?
ENFERMERA.
Y de mi alma también,
o si no, malditas sean ambas.
JULIETA.
Amén.
ENFERMERA.
¿Qué?
JULIETA.
Pues me has consolado maravillosamente mucho.
Entra y dile a mi señora que me he ido,
habiendo disgustado a mi padre, a la celda de Fray Lorenzo,
para confesarme y ser absuelta.
ENFERMERA.
¡Válgame Dios, que sí! Y esto es obrar con prudencia.
[Sale.]
JULIETA.
¡Antigua perdición! ¡Monstruo malvado!
¿Es mayor pecado desear que así falte a mi juramento,
o difamar a mi señor con esa misma lengua
con la que ella lo ha alabado incomparablemente
tantos miles de veces? Ve, consejera.
Tú y mi pecho desde ahora seremos dos extraños.
Iré al fraile a saber su remedio.
Si todo lo demás falla, tengo el poder de morir.
[Sale.]