En un instante sus ojos se humedecieron y su mirada decayó hacia el suelo. Al percatarse de que de verdad la habían herido, no dijeron más, y la calma volvió a reinar. El orgullo de Tess no le permitió volver a girar la cabeza para averiguar qué había querido decir su padre, si es que tenía alguna intención; y así continuó avanzando con todo el grupo hacia el recinto donde iba a haber baile sobre la hierba. Para cuando llegaron al lugar, ella ya había recuperado la ecuanimidad, tocó con su varita a su compañero de al lado y charló como de costumbre.
Tess Durbeyfield por entonces era una pura vasija de emoción no teñida por la experiencia.
El dialecto estaba en su lengua hasta cierto punto, a pesar de la escuela del pueblo; siendo la entonación característica de dicho dialecto para esta comarca la vocalización aproximadamente representada por la sílaba ur, probablemente una de las emisiones más ricas que pueden encontrarse en el habla humana.
La boca de un rojo intenso y abultado de la que esta sílaba era nativa apenas se había asentado aún en su forma definitiva, y su labio inferior tenía la costumbre de empujar hacia arriba el centro del superior, cuando se juntaban tras una palabra.
Phases of her childhood lurked in her aspect still. As she walked along today, for all her bouncing handsome womanliness, you could sometimes see her twelfth year in her cheeks, or her ninth sparkling from her eyes; and even her fifth would flit over the curves of her mouth now and then.
Sin embargo, pocos lo sabían, y todavía menos reparaban en ello. Una reducida minoría, principalmente forasteros, la miraba fijamente al pasar por casualidad, y se sentía momentáneamente fascinada por su lozanía,