producción de un número tan grande de movimientos simultáneos en cualquier maquinaria conllevaría grandes dificultades mecánicas, si es que llega a ser practicable. En la maquinaria calculadora no se intenta esto. Las sumas se ejecutan en dos periodos de tiempo sucesivos, y los acarreos en otros dos periodos de tiempo, de la siguiente manera. Supondremos que una revolución completa del eje que mueve la maquinaria realiza un conjunto completo de sumas y acarreos; los efectuará entonces en el orden siguiente:—

El primer cuarto de vuelta del eje sumará la segunda, cuarta y sexta filas a la primera, tercera y quinta, omitiendo los carros; esto lo hará haciendo que los diales de la primera, tercera y quinta filas giren tantas divisiones como indican los números en los índices debajo de ellos, tal como ya se ha explicado.

El segundo cuarto de vuelta hará que los carros, consecuencia de la adición anterior, avancen los cuadrantes correspondientes una división.

(Durante estos dos cuartos de giro, las esferas de la primera, tercera y quinta fila son las únicas que se han movido; las de la segunda, cuarta y sexta han permanecido inactivas.)

El tercer cuarto de vuelta producirá la suma de la tercera y quinta filas a la segunda y cuarta, omitiendo los carros; lo cual hará haciendo que los cuadrantes de la segunda y cuarta filas giren a través de tantas divisiones como expresan los números en los índices inmediatamente debajo de ellos.

El cuarto y último cuarto de vuelta hará que los carros, consecuencia de la adición anterior, se desplacen moviendo los diales correspondientes una división hacia adelante.

Esto evidentemente completa un cálculo, ya que todas las filas excepto la primera han sido respectivamente sumadas a todas las filas excepto la última.

Para ilustrar esto: supongamos que la tabla que debe calcularse es la de las quintas potencias de los números naturales, y que el cálculo ya ha avanzado hasta la quinta potencia de 6, que es 7776.

Este número aparece, por consiguiente, en la fila superior, siendo el lugar asignado al número de la tabla que debe calcularse. Las distintas diferencias hasta la quinta, que en este caso es constante, se muestran en las sucesivas filas de esferas de tal manera que se adaptan al proceso de adición por filas alternas, de la manera ya explicada.

El proceso de suma comenzará mediante el movimiento de los diales en la primera, tercera y quinta filas, de la siguiente manera:

El dial A, fig. 1, debe girar una división, lo que llevará el número 7 al índice;
el dial B debe girar tres divisiones, lo que llevará el 0 al índice; esto hará necesario un arrastre, pero dicho arrastre no tendrá lugar durante el movimiento actual del dial.
El dial C permanecerá inmutado, ya que el 0 está en el índice debajo de él;
el dial D debe girar nueve divisiones; y como, al hacerlo, la división entre el 9 y el 0 debe pasar por debajo del índice, posteriormente tendrá lugar un arrastre en el dial de la izquierda;
los diales restantes de la fila T, fig. 1, permanecerán inmutados.