
Crossing over in the direction of the Thracians above Byzantium, they
reached the Delta, as it is called. Here they were no longer in the
territory of the Maesades, but in the country of Teres the Odrysian
 (an ancient worthy (1)). Here Heracleides met them with the proceeds of
the spoil, and Seuthes picked out three pairs of mules (there were
only three, the other teams being oxen); then he summoned Xenophon and
bade him take them, and divide the rest between the generals and
officers, to which Xenophon replied that for himself, he was content
to receive his share another time, but added: "Make a present of these
to my friends here, the generals who have served with me, and to the
officers." So of the pairs of mules Timasion the Dardanian received
one, Cleanor the Orchomenian one, and Phryniscus the Achaean one. The
teams of oxen were divided among the officers. Then Seuthes proceeded
to remit pay due for the month already passed, but all he could give
was the equivalent of twenty days. Heracleides insisted that this was
all he had got by his trafficking. Whereupon Xenophon with some warmth
exclaimed: "Upon my word, Heracleides, I do not think you care for
Seuthes' interest as you should. If you did, you have been at pains to
bring back the full amount of the pay, even if you had had to raise a
loan to do so, and, if by no other means, by selling the coat off your
own back."

 (1) See above re previous Teres. The words "an ancient worthy" may
    possibly be an editor's or commentator's note.

Lo que él dijo irritó a Heráclides, que temía ser desplazado de la amistad de Seutes, y a partir de ese día hizo todo lo posible por calumniar a Jenofonte ante Seutes. Los soldados, por su parte, echaban la culpa, por supuesto, a Jenofonte: «¿Dónde estaba su paga?», y Seutes estaba disgustado con él por exigírsela persistentemente para ellos.

Hasta ese momento, él se había referido con frecuencia a lo que haría cuando llegara de nuevo al litoral; a cómo planeaba entregarle Bisante, Ganos y Neonticos (2). Pero a partir de entonces no volvió a mencionar ninguna de ellas. La lengua calumniosa de Heráclides le había susurrado —que no era seguro entregar ciudades amuralladas a un hombre con una fuerza a sus espaldas.

(2) For Bisanthe see above. Ganos, a little lower down the coast, with Neontichos once belonged to Alcibiades, if we may believe Cornelius Nepos, "Alc." vii. 4, and Plutarch, "Alc." c. 36. See above.

En consecuencia, Jenofonte se puso a meditar qué debía hacer en lo que respecta a marchar más adentro del país; y Heráclides presentó a los demás generales ante Seutes, instándoles a decir que eran perfectamente capaces de dirigir al ejército tanto como Jenofonte, y prometiéndoles que en uno o dos días tendrían la paga completa de dos meses, y les suplicó de nuevo que continuaran la campaña con Seutes. A lo que Timasión respondió que, por su parte, no continuaría ninguna campaña sin Jenofonte; ni siquiera aunque le diesen la paga de cinco meses; y lo que dijo Timasión, lo repitieron Frinisco y Cleanor; las opiniones de los tres coincidieron.

Seutes empezó a recriminar a Heraclides sin rodeos: «¿Por qué no había invitado a Jenofonte junto con los demás?», y acto seguido lo invitaron, pero a él solo. Este, al percatarse de la perfidia de Heraclides y de que su propósito era indisponerlo con los demás generales, se presentó; pero al mismo tiempo se cuidó de llevar a todos los generales y oficiales.

Una vez asegurado su consentimiento conjunto, continuaron la campaña. Manteniendo el Ponto a su derecha, atravesaron la región de los tracios llamados «comedores de mijo» y llegaron a Salmideso. Este es un lugar encallan y naufragan muchos mercantes con destino al mar Negro, debido a una especie de saliente cenagoso o banco de arena que se adentra una distancia considerable en el mar (4).

Los tracios que habitan estos parajes han erigido mojones como marcas fronterizas, y cada clan saquea los restos de su propio naufragio; pues en la antigüedad, antes de erigir estos hitos, se cuenta que los saqueadores solían enfrentarse y matarse entre sí sin reparo. Aquí hubo un rico botín de catres y arcones sin cuento, junto con una gran cantidad de libros escritos y toda suerte de objetos que los marinos transportan en sus cofres de madera.

Habiendo somorgujado esta comarca, dieron media vuelta y regresaron. Por entonces, el ejército de Seutes había crecido hasta ser considerablemente mayor que el ejército heleno; pues, por un lado, los odrisios acudían en masa todavía mayor y, por el otro, las tribus que se iban sumando de manera progresiva se fusionaban con su contingente. Se instalaron en los llanos situados sobre Selimbria, a unas tres millas (5) de distancia del mar.

En cuanto a la paga, ni un céntimo asomaba todavía, y los soldados mostraban un descontento atroz hacia Jenofonte, al tiempo que Seutes, por su parte, ya no se mostraba tan bien dispuesto. Si alguna vez Jenofonte deseaba verse cara a cara con él, la falta de tiempo o algún otro impedimento parecía interponerse siempre.

(3) Or, "the Melinophagi."

(4) See, for a description of this savage coast, Aesch. "Prom." vinc. 726, etc.—

"{trakheia pontou Salmudesia gnathos ekhthroxenos nautaisi, metruia neon.}"

"La escabrosa mandíbula salmudesiana del Mar Negro, inhospitalaria para los marineros, madrastra de naves."

Pero el poeta se equivoca en su geografía, puesto que conecta «la mandíbula salmidesia» con el Termodonte.

(5) Lit. "thirty stades." Selybria is about fourty-four miles from Byzantium, two-thirds of the way to Perinthus.

Anclaje H2