Acto I

¡Vamos! No me digas eso; lo tomo a muy a mal

Que tú, Yago, que has tenido mi bolsa

Como si las cuerdas fuesen tuyas, habrías de saber de esto.

¡Sangre de Cristo!, mas no me queréis escuchar:

Si jamás soñé con semejante asunto, Abórreme.

Me dijiste que le tenías en gran odio.

En demanda personal para hacerme su teniente,

Sin sombrero ante él; y, por la fe de un hombre,

Sé lo que valgo, no merezco peor puesto:

Pero él; como quien ama su propio orgullo y sus propósitos,

Los evade con circunstancia pomposa

Horriblemente relleno de epítetos de guerra;

Y, en conclusión,

Desestima a mis mediadores; pues, «A fe mía», dice él,

“Ya he escogido a mi oficial”.

¿Y qué era él?

En verdad, un gran aritmético,

Un tal Miguel Casio, florentino,

Un tipo casi condenado a una bella esposa;

Que jamás ha desplegado un escuadrón en el campo,

Ni la división de una batalla conoce

Más que una solterona; a no ser el teórico de biblioteca,

En donde los cónsules togados pueden proponer

Tan diestro como él: pura cháchara, sin práctica,

Es toda su soldadesca. Mas él, señor, tuvo la elección:

Y yo, de quien sus ojos vieron la prueba

En Rodas, en Chipre y por otros motivos

Cristianos y paganos, deben ser acallados y calmados

Por debe y haber: este calculista,

Él, a su debido tiempo, ha de ser su lugarteniente,

Y yo⁠—¡Dios me perdone!⁠—su alférez de *Su Señoría la Mora*.

¡Por el cielo, antes habría sido su verdugo!

Why, there’s no remedy; ’tis the curse of service,

El cargo va por carta y por afecto,

Y no por vieja gradación, donde cada segundo

Heredero fui del primero. Ahora, señor, juzgáos vos mismo,

Si por algún justo término estoy obligado

Amar al Moro.

No lo habría seguido entonces.

Lo sigo para servirme de él:

No todos podemos ser amos, ni todos amos

No puede ser verdaderamente seguido. Tú observarás

Mucho criado sumiso y de rodillas dobladas,

Que, encaprichado de su propia servil esclavitud,

Gasta su tiempo, cual del amo el asno,

Por nada más que el pienso, y cuando es viejo, despedido:

Azóteme a tales bribones honrados. Los hay otros

¿Quién, engalanado con formas y rostros del deber,

Mantienen aún sus corazones entregados a sí mismos,

Y, sin rendir más que apariencias de servicio a sus señores,

Haz el bien, prospérate gracias a ellos y cuando hayan forrado

sus abrigos

Se rinden culto a sí mismos: estos tipos tienen algo de alma;

Y por tal me profeso. Pues, señor,

Tan cierto es como que tú eres Rodrigo,

Si yo fuera el moro, no querría ser Iago;

Al seguirle a él, no hago sino seguirme a mí mismo;

Dios es mi juez, no yo por amor y deber,

Pero aparentándolo para mi particular fin:

Para cuando mi acción exterior demuestre

El acto y la figura nativos de mi corazón

En cumplido externo, no mucho después

Pero llevaré mi corazón en la manga

Para que los grajos picoteen: no soy lo que soy.

¡Qué fortuna tan plena debe el de labios gruesos

¡Si puede llevarlo de este modo!

Despiértale: id tras él, amarguemos su dicha,

Pregonadlo por las calles; incitad a sus parientes,

Y, aunque en fértil clima habite,

Pláguelo de moscas: aunque su gozo sea gozo,

Mas echa tales mudanzas de zozobra en ello,

Como puede perder algo de color.

Esta es la casa de su padre; llamaré en voz alta.

Haz, con tembloroso acento y fiero alarido

Como cuando, de noche y por descuido, el fuego

Es espiado en ciudades populosas.

¡Eh, Brabantio! ¡Señor Brabantio, eh!

¡Despierta! ¡Eh, Brabancio! ¡Ladrones! ¡Ladrones! ¡Ladrones!

¡Mira por tu casa, tu hija y tus bolsas!

¡Ladrones! ¡ladrones!

¿Cuál es la razón de esta terrible citación?

¿Qué pasa ahí?

¿Señor, está toda su familia dentro?

¿Están las puertas con llave?

¿Por qué, y a qué fin preguntas esto?

Tu corazón está destrozado, has perdido la mitad de tu alma;

Aún ahora, ahora, mismísimo ahora, un viejo carnero negro

Está cubriendo a tu blanca oveja. ¡Arriba, arriba;

Despierta a los ruidosos ciudadanos con la campana,

O si no, el diablo le hará a usted abuelo:

¡Levántate, te digo!

¿Qué, has perdido la cabeza?

Reverendísimo señor, ¿conocéis mi voz?

¿Yo no, qué eres tú?

Mi nombre es Roderigo.

El peor recibimiento:

Te he prohibido rondar cerca de mis puertas:

En honesta llanura me has oído decir

Mi hija no es para ti; y ahora, en la locura,

Lleno de cena y de tragos perniciosos,

¿Sobre maliciosa valentía, vienes?

Para comenzar mi silencio.

Señor, señor, señor⁠—

Pero habrás de estar seguro

Mi espíritu y mi morada tienen en sí poder

Para hacer esto amargo para ti.

Paciencia, buen señor.

Mi casa no es una granja.

Gravísimo Brabancio,

En alma simple y pura vengo a ti.

¡Zambos, señor, sois de esos que no servirán a Dios si el diablo se lo manda! Porque venimos a haceros un servicio y creéis que somos unos rufianes, haréis que cubran a vuestra hija con un caballo de Berbería; haréis que vuestros sobrinos os relinchen; tendréis corceles por primos y jinetes por deudos.

¿Qué profano bellaco eres tú?

Soy uno, señor, que viene a decirle que su hija y el moro están haciendo ahora la bestia de dos lomos.

Eres un villano.

Usted es⁠—un senador.

Esto habrás de responder; te conozco, Rodrigo.

Si es de vuestro agrado y sabio beneplácito,

Como en parte hallo que es, que vuestra hermosa hija,

En esta extraña y par e insulsa vela de la noche,

Transportado, con no peor ni mejor custodia

Pero con un bribón de ordinario alquiler, un gondolero,

A los groseros brazos de un lascivo moro—

Si esto os es conocido y cuenta con vuestro beneplácito,

Entonces os hemos hecho audaces e insolentes agravios;

Mas si esto ignoras, mis costumbres dicen

Tenemos tu injusta reprimenda. No creas

Que, desde el sentido de toda civilidad,

I thus would play and trifle with your reverence:

Tu hija, si no le has dado permiso,

Lo digo otra vez, ha cometido una grave revuelta;

Atando su deber, belleza, ingenio y fortuna

En un extravagante y errante extranjero

De aquí y de todas partes. Satisfaceos ahora mismo:

Si ella está en su aposento o en tu casa,

Desátate sobre mí con la justicia del Estado

Por engañarte así.

¡Dale al eslabón, ho!

¡Traedme una bujía! ¡Llamad a toda mi gente!

Este accidente no es muy distinto de mi sueño:

La sola idea de creerlo ya me abruma.

¡Luz, digo! ¡Luz!

No parece propio ni conveniente para mi cargo,

Ser producido⁠—como lo seré, si me quedo⁠—

Contra el Moro: pues bien sé que el Estado,

Por mucho que esto lo mortifique con algún freno,

No puedo con seguridad echarlo, pues está embarcado

Con tan sonoras razones para la guerra de Chipre,

Que aun ahora están en pie de obra, que, por sus almas,

Otro de su talla no tienen,

Para dirigir su negocio: en cuyo aspecto,

Aunque lo odio tanto como a las penas del infierno.

Sin embargo, por necesidad de la vida presente,

Debo sacar bandera y seña de amor,

Which is indeed but sign. That you shall surely find him,

Llevad a Sagitario la exigente búsqueda;

Y allí estaré con él. Así pues, adiós.

Es un mal demasiado cierto: ella se ha ido;

Y qué será de mi tiempo despreciado

no es más que amargura. Ahora, Rodrigo,

¿Dónde la viste? ¡Ay, infeliz muchacha!

¿Con el Moro, dices? ¡Quién querría ser padre!

¿Cómo supiste que era ella? Oh, me engaña

¡Pensamiento pretérito! ¿Qué te dijo ella? Traigan más bujías:

Alza a todos mis parientes. ¿Crees que están casados?

De verdad, creo que lo son.

¡Oh, cielo! ¿Cómo salió? ¡Oh, traición de la sangre!

Padres, de aquí en más no fiéis de las mentes de vuestras hijas

Por lo que les veis obrar. ¿No hay encantamientos

Por la cual la propiedad de la juventud y la doncellez

¿Puede ser ultrajada? ¿No has leído, Rodrigo,

¿De algo por el estilo?

Sí, señor, así es.

Unos por aquí, otros por allá. ¿Sabes

¿Dónde podremos aprehenderla a ella y al moro?

Creo que puedo descubrirlo, si me hace el favor,

Para conseguir una buena guardia y venir conmigo.

Os ruego, guiadme. A cada casa llamaré;

Puedo mandar a lo sumo. ¡Traed armas, ho!

Y recluta algunos alguaciles nocturnos especiales.

Vamos, buen Rodrigo; recompensaré tus desvelos.

Aunque en el arte de la guerra he dado muerte a hombres,

Aun así, tengo por muy propio de la conciencia

Para no cometer un asesinato premeditado: carezco de iniquidad

A veces para servirme: nueve o diez veces

Había pensado asestadle un golpe aquí, bajo las costillas.

Es mejor así como está.

Y pronunció términos tan ruines y provocativos

Contra tu honor

Que, con la poca piedad que tengo,

Le resistí con todas mis fuerzas. Mas, os suplico, señor,

¿Estáis legalmente casado? Aseguraos de esto,

Que el magnífico es muy amado,

Y tiene en su efecto voz potencial

Tan doble como la del duque: se divorciará de ti;

O te imponga tal restricción y agravio

La ley, con toda su fuerza para imponerla,

Le pondré cable.

Déjale que muestre su rencor:

Mis servicios que he hecho a la señoría

Acallará sus quejas. Aún está por saberse⁠—

Lo cual, cuando yo sé que es un honor jactarme,

Promulgaré —cojo mi vida y mi ser

De alcurnia real, y mis méritos

Puedo hablar sin sombrero a una fortuna tan altiva

Como este a que he llegado; pues sabe, Iago,

Pero que amo a la gentil Desdémona,

No quisiera mi condición libre y sin hogar

Poner en circunscripción y confinar

Por el valor del mar. ¡Pero mira! ¿Qué luces son esas de ahí?

Esos son el padre alzado y sus amigos:

Será mejor que entres.

Not I I must be found:

Mis partes, mi título y mi alma perfecta

Me manifestarán rectamente. ¿Son ellos?

Por Jano, creo que no.

¡Que la bondad de la noche sea con ustedes, amigos!

¿Cuál es la noticia?

El duque os saluda, general,

Y exige vuestra más urgente e inmediata comparecencia,

En el mismo instante.

¿Cuál crees que es el problema?

Algo de Chipre, según puedo adivinar:

Es un asunto de cierta calidez: las galeras

He enviado una docena de mensajeros sucesivos

Esta misma noche, pisándose los talones,

Y muchos de los cónsules, alzados y reunidos,

Ya están en el palacio del duque; se ha reclamado su presencia con urgencia;

Cuando, al no hallarte en tu posada,

El senado ha enviado cerca de tres distinguidos invitados

Para buscarte.

Bien está que me hayáis encontrado.

Tan solo diré una palabra aquí en la casa,

Y ir contigo.

Antiguo, ¿qué hace aquí?

—En verdad, esta noche ha abordado una carraca de tierra:

Si resulta ser presa lícita, estará salvado para siempre.

No comprendo.

Está casado.

¿A quién?

Válgame, a—Vamos, capitán, ¿queréis venir?

¡Adelante!

Ahí viene otra tropa en tu busca.

Es Brabantio. General, ten prudencia;

Viene con malas intenciones.

¡Hola! ¡Detente ahí!

Señor, es el Moro.

¡Abajo con él, ladrón!

¡Tú, Rodrigo! Vamos, señor, estoy listo para ti.

Buen señor, con los años mandaréis más

Que con tus armas.

¡Oh, vil ladrón, dónde has escondido a mi hija?

¡Maldito seas!, la has hechizado;

Pues me atendré a las cosas del sentido,

Si ella en cadenas de magia no estuviera presa,

¿Si una doncella tan tierna, bella y feliz,

Tan opuesta al matrimonio que rehuía

Los ricos y rizados mimados de nuestra nación,

Tendría jamás, para incurrir en una burla general,

Huye de su custodia al seno hollado por el hollín

De una cosa como tú, temer, no deleitar.

Juzgúeme el mundo, si no es burdo en su juicio

Que la has hechizado con viles sortilegios,

Abusó de su delicada juventud con drogas o brebajes

Que debilitan el movimiento: habré de discutirlo;

Es probable y palpable al pensamiento.

Por tanto, os arresto y os detengo

Para un maltratador del mundo, un practicante

De artes prohibidas y fuera de la ley.

Prendedle: si opone resistencia,

Sometedlo bajo su propia responsabilidad.

Tomad vuestras manos,

Tanto tú, de mi inclinación, como los demás:

Si fuera mi turno de luchar, ya lo habría sabido

Sin apuntador. ¿A dónde quieres que vaya?

¿Para responder esto su cargo?

De la ley y el curso de la sesión directa

Te cito a responder.

¿Y si sí obedezco?

¿Cómo podrá el duque quedar satisfecho con ello,

¿De quién son los mensajeros que andan por mi lado,

Sobre algún asunto actual del Estado

¿Para traerme ante él?

Es verdad, muy digno señor;

El duque está en consejo y vuestra noble persona,

Estoy seguro, es mandado a buscar.

¡Cómo! ¡El duque en el consejo!

¡A estas horas de la noche! Traedlo acá:

Mi causa no es ociosa: el duque mismo,

O cualquiera de mis hermanos del estado,

No puede sino sentir este agravio cual si fuera propio;

Pues si tales acciones tienen paso libre,

Esclavos y paganos serán nuestros estadistas.

No hay composición en estas noticias

Eso les da mérito.

En verdad, están desproporcionados;

Mis cartas dicen que son ciento siete galeras.

Y el mío, ciento cuarenta.

Y el mío, doscientos:

Pero aunque no concuerdan en justa cuenta⁠—

Como en estos casos, en los que el propósito informa,

’Tis oft with difference⁠—yet do they all confirm

Una flota turca, con rumbo a Chipre.

No, es muy posible a juicio:

No me aseguro tanto en el error,

Pero el artículo principal sí lo apruebo

En temeroso sentido.

¡Hola, ho! ¡Hola, ho! ¡Hola, ho!

Un mensajero de las galeras.

¿Y bien, de qué se trata?

Los preparativos turcos se dirigen a Rodas;

Así se me mandó reportarme aquí ante el estado

Por el señor Angelo.

¿Qué decís de este cambio?

Para mantenernos con falsa mirada. Cuando consideramos

La importancia de Chipre para el turco,

Y volvamos una vez más a comprender,

Que, como al Turco importa más que a Rodas,

Así con pregunta más fácil pueda él soportarlo,

Pues no se halla en tan belicoso estado,

Pero carece por completo de las habilidades

Con que se viste Rodas: si pensamos en esto,

No debemos pensar que el turco es tan torpe

Para dejar aquello último que a él le concierne primero,

Despreciando un intento de alivio y ganancia,

Despertar y librar un peligro inútil.

No, con toda seguridad, no va a Rodas.

Aquí hay más noticias.

Los otomitas, reverendos y clementes,

Navegando con rumbo fijo hacia la isla de Rodas,

Los han unido con una flota posterior.

Ay, eso pensé. ¿Cuántos, adivinas?

De treinta velas: y ahora vuelven popa

Su rumbo retrógrado, con franco aspecto

Sus designios sobre Chipre. Señor Montano,

Vuestro fiel y valeroso servidor,

Con su deber gratuito os recomienda así,

Y os ruega que le creáis.

Es cierto, pues, que a Chipre.

Marcus Luccicos, ¿no está en la ciudad?

Ahora está en Florencia.

Escribe de nuestra parte a él; envíalo con la más absoluta urgencia.

Aquí viene Brabancio y el valiente Moro.

Valiente Otelo, debemos emplearos de inmediato

Contra el enemigo general otomano.

No os vi; sed bienvenido, gentil señor;

Nos faltó vuestro consejo y vuestra ayuda esta noche.

Y yo el de vuestra alteza. Creed, señor, perdonadme;

Ni mi lugar ni nada de lo que oí de negocios

Me ha levantado de mi lecho, ni la general atención

Asfiérete de mí, pues mi pesar particular

Es de naturaleza tan caudalosa y arrolladora

Que engulle y se traga otras penas

Y sigue siendo él mismo.

¿Por qué?, ¿qué pasa?

¡Mi hija! ¡Oh, mi hija!

¿Muerto?

¡Ay de mí!;

Ella es vejada, robada de mí, y corrompida

Por sortilegios y medicinas compradas a charlatanes;

Para que la naturaleza de forma tan absurda se equivoque,

No estando falto, ciego o corto de sentido,

Sin brujería no habría podido.

Quienquiera sea que en esta sucia empresa

Ha así privado a vuestra hija de sí misma

Y tú de ella, el sangriento libro de la ley

Tú mismo leerás en la amarga carta

Según tu propio criterio, sí, aunque sea nuestro propio hijo

Me mantuve en tu acción.

Hondamente agradezco a vuestra merced.

He aquí al hombre, este moro, a quien ahora, al parecer,

Su mandato especial para los asuntos de Estado

Ha traído hasta aquí.

Lo sentimos mucho.

¿Qué, por tu parte, puedes decir a esto?

Nada, sino que esto es así.

Mis muy nobles y probados buenos señores,

Que le he arrebatado la hija a este viejo,

Es muy verdad; es verdad, me he casado con ella:

La misma cabeza y frente de mi ofensa

Tiene este alcance, no más. Tozudo soy en mi hablar,

Y poco habituado al dulce lenguaje de la paz:

Porque desde que estos brazos míos tuvieron la fuerza de siete años,

Hasta ahora, unas nueve lunas malgastadas, han usado

Su más amada acción en el campo de tiendas,

Y de este gran mundo poco puedo hablar,

Más de lo que concierne a hazañas de fuego y batalla,

Y por tanto poco embelleceré mi causa

Al hablar por mí mismo. No obstante, por vuestra amable paciencia,

Relataré una historia franca y sin adornos

De todo el curso de mi amor; qué drogas, qué sortilegios,

¿Qué conjuro y qué poderosa magia,

Por tal proceder se me acusa,

Me gané a su hija.

Una doncella nunca audaz;

De espíritu tan quedo y silencioso, que su paso

Se sonrojó ante sí misma; y ella, a pesar de la naturaleza,

De años, de patria, crédito y de todo,

¡Enamorarse de lo que temía contemplar!

Es un juicio mutilado y de lo más imperfecto

Eso confesará que la perfección pudo errar

En contra de todas las reglas de la naturaleza, y debe ser impulsado

Para descubrir las mañas del infierno astuto,

Por qué ha de ser esto. Por lo tanto, lo atestiguo de nuevo

Que con mezclas potentes sobre la sangre,

O con algún trago conjurado para este efecto,

Obró en ella.

Atestiguar esto no es prueba,

Sin pruebas más amplias y manifiestas

Que estos hábitos delgados y pobres apariencias

De apariencia moderna prefieren en su contra.

Pero, Otelo, habla:

¿Tomaste por caminos indirectos y forzados?

¿Someter y envenenar los afectos de esta joven?

¿O vino por ruego y tan bella cuestión

¿Como el alma a la alma le ofrece?

Te lo suplico,

Haced venir a la señora a la Sagitaria,

Y que hable de mí ante su padre:

Si me encuentras ruin en su relato,

La confianza, el cargo que de ti detento,

No solo quites, sino que tu oración

Caigan también sobre mi vida.

Traed aquí a Desdémona.

Antiguo, condúcelos: tú conoces mejor el lugar.

Y, hasta que ella llegue, tan verdaderamente como al cielo

I do confess the vices of my blood,

Así con justa y fiel devoción presento

¡Cómo prosperé en el amor de esta bella dama!

Y ella en la mía.

Dilo, Otelo.

Aún me pedía la historia de mi vida,

De año en año, las batallas, los sitios, los azares,

Que he pasado.

Lo repasé, aun desde mis días de infancia,

Hasta el mismo momento en que me mandó contarlo;

En donde hablé de desastrosos lances,

De accidentes fatales por tierra y mar

De trances por un pelo en la brecha inminente y mortal,

De ser tomado por el insolente enemigo

Y vendido a la esclavitud, de mi redención desde entonces

Y mis costumbres en la historia de mis viajes:

De antros vastos y desiertos yermos,

Toscas canteras, rocas y colinas cuyas cumbres tocan el cielo

Me tocaba hablar a mí⁠—tal era el proceso;

Y de los caníbales que se comen unos a otros,

Los antropófagos y hombres cuyas cabezas

Crecen bajo sus hombros. Esto de oír

Desdémona querría inclinar seriamente su oído:

Pero aún los patrios asuntos la apartaban de allí:

Cuanto más deprisa pudo despachar,

Volvería otra vez, y con ávido oído

Devora tú mi discurso: lo cual yo observando,

Aprovechó en su día una hora propicia, y halló buenos medios

Para arrancarle una plegaria de corazón sincero

Que yo toda mi peregrinación contaría,

De lo cual por fragmentos había oído algo,

Pero no con intención: yo consentí,

Y a menudo la arrancaba de sus labios el llanto,

Cuando hablé de algún golpe doloroso

Que mi juventud sufrió. Terminada mi historia,

Ella me dio por mis penas un mundo de suspiros:

Ella juró, en verdad, que era extrañísimo, pasmosamente extraño,

Fue una lástima, fue maravillosamente una lástima:

Deseaba no haberlo oído, mas deseaba

Que el cielo la hubiera hecho un hombre semejante: me dio las gracias,

Y me mandó, si acaso un amigo yo tenía que la amase,

Debería tan solo enseñarle a contar mi historia.

Y eso la cautivaría. Con esta pista hablé:

Ella me amó por los peligros que había pasado,

Y yo la amé por la compasión que les tenía.

Esta es la única brujería que he empleado:

Allí viene la señora; que ella lo presencie.

Creo que este cuento también conquistaría a mi hija.

Buen Brabancio,

Toma este asunto destrozado del mejor modo:

Los hombres usan más sus armas rotas

Que sus propias manos.

Os ruego que la oigáis hablar:

Si ella confiesa que fue mitad la pretendienta,

Caiga la destrucción sobre mi cabeza, si mi injusta culpa

¡Luz sobre el hombre! Ven acá, gentil señora:

¿Percibís en toda esta noble compañía

¿A dónde debes mayor obediencia?

Aquí percibo un deber dividido:

A ti estoy ligado de por vida y educación;

Mi vida y mi educación ambas me enseñan

¿Cómo respetarte; tú eres el señor del deber;

Hasta ahora he sido vuestra hija; mas aquí está mi esposo,

Y tanto deber como mi madre mostró

A ti, prefiriéndote antes que a su padre,

Tanto reto que puedo profesar

Por el moro, señor mío.

¡Dios esté con vos! He acabado.

Por favor, vuestra gracia, pasaos a los asuntos de Estado:

Prefiero adoptar un hijo que engendrarlo.

Acercaos, moro:

Te doy esto de todo corazón

El cual, mas tú ya lo tienes, de todo corazón

Lo guardaría de ti. Por tu bien, joya,

Me alegra en el alma no tener otro hijo:

Pues tu fuga me enseñaría la tiranía,

Colgarles zuecos. He terminado, señor.

Déjame hablar como tú, y dictar sentencia,

El cual, a modo de grada o peldaño, puede ayudar a estos amantes

A vuestro favor.

Cuando los remedios se han acabado, los dolores han terminado

Al ver lo peor, de lo que tarde dependían las esperanzas.

Lamentar un daño pasado y ya ido

Es la siguiente manera de maquinar nuevas travesuras.

Lo que no se puede conservar cuando la fortuna se lleva

La paciencia de su herida hace una burla.

El despojado que sonríe le roba algo al ladrón;

Se roba a sí mismo quien gasta un dolor inútil.

No lo perdemos, mientras podamos sonreír.

Lleva bien la sentencia quien nada lleva

Mas el consuelo gratis que de allí escucha,

Pero él carga con la sentencia y con la pena

Que, para pagar al dolor, debe pedir prestada una pobre paciencia.

These sentences, to sugar, or to gall,

Fuertes en ambos flancos, son equívocos:

Pero las palabras son palabras; jamás he oído

Que el corazón maltrecho fue atravesado por el oído.

Te lo ruego humildemente, pasa a los asuntos de Estado.

El turco, con poderosísimos aprestos, se dirige a Chipre. Otelo, la fortaleza de ese lugar os es muy conocida; y aunque tenemos allí a un lugarteniente de probada y reconocida suficiencia, la opinión, soberana señora de los acontecimientos, deposita en vos su voto más seguro: debéis, por tanto, conformaros con empañar el brillo de vuestra reciente dicha con esta expedición más tenaz y tempestuosa.

La tirana costumbre, gravísimos senadores,

Ha hecho del pedregoso y férreo lecho de la guerra

Mi lecho de plumón tres veces sacudido: reconozco

Una natural y pronta presteza

Encuentro en la dureza, y asumo

Estas guerras actuales contra los otomanos.

Most humbly therefore bending to your state,

Pido un lugar adecuado para mi esposa.

Debida referencia de lugar y exposición,

Con tal alojamiento y séquito

A la altura de su alcurnia.

Si hace el favor,

Ya sea en casa de su padre.

No lo toleraré así.

Tampoco yo.

Ni yo; no residiría allí,

Para poner a mi padre en impacientes pensamientos

Estando bajo su mirada. Ilustrísimo duque,

A mi relato presta tu próspero oído;

Y déjame hallar licencia en tu voz,

Para ayudar a mi simpleza.

¿Qué quieres, Desdémona?

Que al Moro amaba para vivir con él,

Mi violencia rotunda y tormenta de fortunas

Que lo preone al mundo: mi corazón está subyugado

Hasta en la calidad misma de mi señor:

Vi el rostro de Otelo en su mente,

Y a su honor y a sus valientes prendas

Que consagré mi alma y mis fortunas.

De modo que, mis buenos señores, si me quedo atrás,

Una polilla de la paz, y él se va a la guerra,

Los ritos que amo en él me son negados,

Y yo un pesado ínterin soportaré

Por su querida ausencia. Déjame ir con él.

Testigo seas, cielo, por lo que no lo ruego,

Para complacer el paladar de mi apetito,

Ni a complacer al calor —las afecciones jóvenes

En mí, difunto—y satisfacción debida.

Pero para ser libre y generoso con su mente:

Y el cielo defienda vuestras buenas almas de que penséis

Desatenderé tus serios y grandes asuntos

Pues ella está conmigo: no, cuando de ligeras alas juguetes

Del emplumado Cupido sella con licenciosa modorra

Mis instrumentos especulativos y de oficina,

Que mis pasatiempos corrompen y manchan mis asuntos,

Que las amas de casa hagan una sartén con mi yelmo,

Y todas las indignas y viles adversidades

¡Hacer frente a mi reputación!

Sea como determinéis en privado,

Ya sea para su estancia o su partida: el asunto clama prisa,

Y la rapidez debe responderle.

Tienes que marcharte esta noche.

Con todo mi corazón.

A las nueve de la mañana aquí volveremos a encontrarnos.

Othello, deja algún oficial atrás,

Y él os traerá nuestra comisión;

Con otras cosas de calidad y respeto

Como os conviene.

Un hombre es de honra y confianza:

A su cuidado confío a mi esposa,

Con lo demás que vuestra buena gracia juzgue necesario

Para ser enviado después de mí.

Que así sea.

Buenas noches a todos.

Y, noble señor,

Si la virtud no carece de hermosa gracia,

Tu yerno es mucho más blanco que negro.

Adiós, valiente moro, trata bien a Desdémona.

Mira por ella, moro, si tienes ojos para ver:

Ella ha engañado a su padre, y puede hacer lo mismo contigo.

¡Mi vida por su fe! Honrado Yago,

A mi Desdémona debo dejarte:

Te ruego que dejes que tu esposa la atienda:

Y ponlos después en la mejor ventaja.

Ven, Desdémona: solo tengo una hora

Del amor, de los asuntos mundanos y del rumbo,

Para estar contigo: debemos obedecer al tiempo.

Iago—

¿Qué dices, noble corazón?

¿Qué haré, piensas tú?

Pues vete a la cama y duerme.

Me ahogaré inmediatamente.

Si lo haces, jamás volveré a amarte después. ¡Vaya, tonto de ti!

Es una necedad vivir cuando vivir es tormento; y luego tenemos la prescripción de morir cuando la muerte es nuestro médico.

¡Oh, villanía! He contemplado el mundo durante cuatro veces siete años; y desde que supe distinguir entre un favor y una afrenta, nunca halló hombre que supiera amarse a sí mismo. Antes de decir que me ahogaría por el amor de una gallina de Guinea, cambiaría mi condición humana por la de un babuino.

¿Qué debo hacer? Confieso que es mi vergüenza ser tan tierno; pero no está en mi virtud enmendarlo.

No puede ser.

No es más que un deseo de la sangre y un permiso de la voluntad. Vamos, sé un hombre. ¡Ahógate! ahoga gatos y cachorros ciegos. Me he declarado tu amigo y confieso estar unido a tus méritos con cables de perdurable firmeza; jamás pude serte de mayor utilidad que ahora. Pon dinero en tu bolsa; ve a la guerra; oculta tu rostro con una barba postiza; te digo, pon dinero en thy [bolsa]*; pon dinero en tu bolsa. No es posible que Desdemonia continúe por mucho tiempo amando al Moro —pon dinero en tu bolsa— ni él a ella: fue un comienzo violento y verás un final a su altura; —pon tan solo dinero en tu bolsa. Estos Moros son inconstantes en sus voluntades: llena tu bolsa de dinero: —el manjar que para él ahora es tan delicioso como la algarroba, le resultará pronto tan amargo como el coloquíntida. Ella ha de buscar la juventud: cuando esté saciada de su cuerpo, hallará el error de su elección: ha de cambiar, tiene que hacerlo: por tanto, pon dinero en tu bolsa. Si a toda costa quieres condenarte, hazlo de un modo más sutil que el ahogamiento. Reúne todo el dinero que puedas: si la santimonia y un frágil voto entre un bárbaro errante y una supersutil veneciana no son demasiado para mi ingenio y el de toda la tribu del infierno, habrás de disfrutar de ella; por tanto, haz dinero. ¡Maldito sea el ahogamiento! está totalmente fuera de lugar: busca más bien ser colgado por lograr tu dicha que ahogarte y quedarte sin ella.

¿Serás fiel a mis esperanzas, si confío en el resultado?

Tú estás seguro de mí:⁠—anda, haz dinero:⁠—te lo he dicho a menudo, y te lo vuelvo a decir una y otra vez, odio al moro; mi causa está en mi corazón; la tuya no tiene menor razón. Seamos conjuntivos en nuestra venganza contra él: si puedes hacerle cornudo, te haces a ti mismo un placer, a mí una diversión. Hay muchos acontecimientos en el vientre del tiempo que darán a luz. ¡Marcha! anda, provee tu dinero. Tendremos más de esto mañana. Adiós.

¿Dónde nos encontraremos por la mañana?

En mi alojamiento.

Estaré contigo a su debido tiempo.

Vete; adiós. ¿Me oyes, Rodrigo?

¿Qué decís?

¡No más ahogamientos, ¿oyes?!

Estoy cambiado: iré a vender todas mis tierras.

Pues mi saber adquirido profanaría,

Si desperdiciara el tiempo con semejante chorlito.

Sino por mi placer y provecho. Odio al Moro:

Y se rumorea por ahí que entre mis sábanas

Él ha deshonrado mi lecho: no sé si sea verdad;

Mas yo, por mera sospecha en tal sentido,

Haré como si fuera seguro. Él me aprecia;

Mejor servirá mi propósito con él.

Casio es un hombre bien parecido: a ver, déjame ver:

Para ocupar su puesto y envanecer mi voluntad

En doble villanía⁠—¿Cómo, cómo? Veamos:⁠—

Al cabo de un tiempo, abusar del oído de Otelo

Que tiene demasiada confianza con su mujer.

Tiene presencia y un trato afable

Ser sospechoso, falsamente acusado para hacer infieles a las mujeres.

El moro es de naturaleza noble y abierta,

Que cree hombres honrados a los que solo lo parecen,

Y con tanta ternura será llevado de las narices

Como los burros.

No lo tengo. Está engendrado. El infierno y la noche

Debo traer este monstruoso nacimiento a la luz del mundo.