Acto II

¿Qué se puede discernir en el mar desde el cabo?

Nada en absoluto: es una crecida artificiosa;

No puedo, entre el cielo y la mar alta,

Atisba una vela.

Me parece que el viento ha hablado fuerte en tierra;

Un soplo más violento jamás sacudió nuestras almenas:

Si tanto ha embravecido el mar,

¿Qué costillas de roble, cuando los montes se derrumban sobre ellas,

¿Podrá resistir la caja? ¿Qué vamos a oír de esto?

Una separación de la flota turca:

Pues no hacer más que estar en la orilla espumosa,

La ola reñida parece azotar las nubes;

La ola batida por el viento, con alta y monstruosa crin,

Parece arrojar agua sobre el oso ardiente,

Y apaguen a los guardianes del polo siempre fijo:

Nunca me gustó la vista de la molestia

En la crecida y bramante marea.

Si la flota turca

No busquéis refugio ni abrigo, están ahogados:

Es imposible que lo soporten.

¡Noticias, muchachos! Nuestras guerras han terminado.

La tempestad furiosa ha azotado tanto a los turcos,

Que sus planes se detienen: una noble nave de Venecia

Ha visto un grave naufragio y sufrimiento

En la mayor parte de su flota.

¡Cómo! ¿Es esto verdad?

El barco ha entrado aquí,

A Veronesa; Michael Cassio,

Teniente del belicoso moro Otelo,

Ha venido a tierra: el moro mismo está en el mar,

Y está plenamente facultado aquí para Chipre.

Me alegro de ello; es un digno gobernador.

Pero este mismo Casio, aunque hable de consuelo

Tocando la pérdida turca, aún mira con tristeza,

Y ruega que el Moro esté a salvo; pues se separaron

Con furiosa y violenta tempestad.

Pues le he servido, y el hombre manda

Como un fiel soldado. ¡Vamos a la orilla del mar, hala!

Como ir a ver el barco que ha llegado

Como para arrojar nuestros ojos por el valiente Otelo,

Aun hasta que hagamos el principal y el azul aéreo

Una mirada indiferente.

Ven, hagámoslo así:

Porque cada minuto es expectación

De más cercana llegada.

Gracias, vosotros los valientes de esta belicosa isla,

¡Que así aprueben al Moro! ¡Oh, dejen los cielos

Dale defensa contra los elementos,

Pues lo hemos perdido a él en un mar peligroso.

¿Está bien embarcado?

Su casco es de recia madera, su piloto

De muy experta y probada solvencia;

Por tanto mis esperanzas, no muertas de hartura,

**Stand in bold cure.**

¿Qué ruido?

El pueblo está vacío; en la cima del mar

Se alinean hileras de gente y gritan: «¡Una vela!».

Mis esperanzas lo destinan a gobernador.

Ellos descargan su salva de cortesía:

Nuestros amigos al menos.

Os ruego, señor, continuad,

Y dinos con verdad quién es el que ha llegado.

Lo haré.

Pero, buen teniente, ¿está vuestro general casado?

Por fortuna: ha conquistado a una doncella

Que de paragonan la descripción y la fama salvaje;

Una que excede los caprichos de plumas blasonadoras,

Y en el ropaje esencial de la creación

Cansa al ingeniero.

Es un tal Yago, alférez del general.

Ha tenido una velocidad de lo más favorable y feliz:

Tempestades mismas, alta mar y aullantes vientos,

Las rocas socavadas y las arenas congregadas—

Traidores enlodados para obstruir la quilla inocente⁠—

Como poseedor del sentido de la belleza, omítelo

Sus naturalezas mortales, dejándose ir a salvo

La divina Desdémona.

¿Qué es ella?

Aquella de quien hablé, la capitana de nuestro gran capitán,

Left in the conduct of the bold Iago,

¿Qué paso aquí se anticipa a nuestros pensamientos

La marcha de una semana. Gran Júpiter, a Otelo guarda,

Y hincha su vela con tu propio aliento poderoso,

Que él bendiga esta bahía con su alto navío,

Haz el rápido anhelo de amor en brazos de Desdémona,

Dale renovado fuego a nuestros extintos espíritus

¡Y lleva a toda Chipre consuelo!

Te agradezco, valiente Casio.

¿Qué nuevas me traéis de mi señor?

Aún no ha llegado; ni sé yo nada

Pero que está bien y pronto estará aquí.

¡Ay, pero temo— ¿Cómo se extravió vuestra compañía?

La gran disputa del mar y los cielos

Separó nuestra hermandad⁠—Mas, ¡escucha!, una vela.

Dan su saludo a la ciudadela;

Este asimismo es un amigo.

Buen antiguo, seáis bienvenido. Bienvenida, señora.

No hiera vuestra paciencia, buen Iago,

Que extiendo mis modales; es mi educación

Eso me brinda esta audaz muestra de cortesía.

Señor, ¿les daría ella tanto de sus labios

Como de su lengua pródiga es conmigo,

Tendrás suficiente.

Ay, ella no tiene voz.

En verdad, demasiado;

Lo hallo aún, cuando tengo gana de dormir:

Voto a Dios, ante vuestra señoría, lo concedo,

Ella pone un poco su lengua en su corazón,

Y se lamenta en silencio.

Tienes pocos motivos para decir eso.

Vamos, vamos; sois pinturas fuera de casa,

Campanas en vuestros salones, gatos monteses en vuestras cocinas,

Santos en vuestras injurias, demonios al ofenderos,

Players in your housewifery, and housewives in your beds.

¡Oh, maldito seas, difamador!

No, es verdad, o si no soy un turco:

Te levantas para jugar y te acuestas para trabajar.

No escribirás mi elogio.

No, que no sea así.

¿Qué escribirías de mí, si debieras

¡Por supuesto! Eres una persona brillante, capaz y con una dedicación admirable. Cada paso que das, incluso los más pequeños, demuestra tu resiliencia y tu deseo de crecer. ¡Sigue así, estás haciendo un trabajo fantástico!

Oh, señora amable, no me lo exija;

Pues no soy nada, si no crítica.

Vamos, prueba. ¿Hay uno que se ha ido al puerto?

Ay, señora.

No estoy alegre; mas disfrazo

Lo que soy, aparentando ser lo contrario.

Vamos, ¿cómo me alabarías?

En ello estoy; mas, en verdad, mi ingenio

Brota de mi magín cual liga de bayeta;

Arranca los sesos y todo: pero mi Musa se esfuerza,

Y así queda liberada.

Si es bella y juiciosa, belleza y juicio,

El uno es para el uso, el otro lo usa.

¡Bien loada! ¿Y si es morena y aguda?

Hallará un blanco que a su negrura cuadre.

Peor y peor.

¿Cómo si es hermosa y tonta?

Jamás fue necia la que hermosa era;

Pues aun su misma necedad le ayudó a tener un heredero.

Estas son viejas y necias paradojas para hacer reír a los tontos en la taberna. ¿Qué mísera alabanza tienes para aquella que es fea y tonta?

No hay nadie tan vil ni tan necio en ello,

Mas hace crueles burlas que hacen bellos y sabios.

¡Oh, pesada ignorancia! Alabas lo peor de lo mejor. Mas ¿qué alabanza podrías otorgar a una mujer verdaderamente meritoria, una que, por la autoridad de su mérito, vistiera con justicia el testimonio de la malicia misma?

Tenía lengua fácil y jamás fue ruidosa,

Jamás le faltó oro y jamás fue con ostentación,

Huyó de su deseo y aun dijo: «Ya me es lícito»,

Ella que, estando enojada, cercana su venganza,

Le ordenó quedarse a pesar de todo y ahuyentó su enojo,

Ella que en la cordura nunca fue tan frágil

Cambiar la cabeza de abadejo por la cola de salmón;

Ella que supo pensar y jamás revelar su mente,

Ver pretendientes detrás y no mirar atrás,

Ella era un ser, si tal ser hubo jamás⁠—

¿Para qué?

Dar el pecho a los necios y llevar la cuenta de la cerveza floja.

¡Oh, coja e impotente conclusión! No aprendas de él, Emilia, aunque sea tu marido. ¿Qué dices tú, Cassio? ¿No es un consejero de lo más profano y licencioso?

Habla sin rodeos, señora: podéis apreciarlo más como soldado que como erudito.

Él la toma de la palma: ay, bien dicho, susurra: con una tela tan pequeña como esta enredaré a una mosca tan grande como Casio. Ay, sonríele, hazlo; te encadenaré en tus propias cortesías. Dices la verdad; es así, en efecto: si trucos como estos te despojan de tu lugartenencia, habría sido mejor que no hubieras besado tus tres dedos tantas veces, los cuales ahora de nuevo eres muy propenso a hacer del galán. Muy bien; ¡bien besado! ¡una reverencia excelente! es así, en efecto. ¿Aún otra vez tus dedos a tus labios? ¡ojalá fueran caños de clister por tu bien! ¡El Moro! Conozco su trompeta.

Así es en verdad.

Vamos a su encuentro y recibámoslo.

¡He aquí que viene!

¡Oh, mi bella guerrera!

¡Mi querido Otelo!

Me causa asombro tanto como mi contento

Verte aquí ante mí. ¡Oh, alegría de mi alma!

Si tras cada tormenta viniera tal calma,

¡Que soplen los vientos hasta que despierten a la muerte!

Y deje que la barca esforzada escale montes de mares

Más alto que el Olimpo y de nuevo tan bajo como un pato

¡Como el infierno del cielo! Si tuviera que morir ahora,

Sería ahora mismo sumamente feliz; porque temo,

Mi alma tiene su contentamiento tan absoluto

Que no hay otro consuelo igual a este

Triunfa en un destino desconocido.

El cielo lo prohíba

Sino que nuestros amores y consuelos crezcan,

¡Aun cuando crecen nuestros días!

¡Amén a eso, dulces poderes!

No tengo suficientes palabras para elogiar este contenido;

Me detiene aquí; es demasía de gozo:

Y esta, y esta, las mayores discordias sean

¡Que jamás nuestros corazones harán!

¡Oh, ya estáis bien afinado!

Pero afinaré las clavijas que hacen esta música,

Tan honesto como yo.

Ven, vamos al castillo.

Noticias, amigos; terminaron nuestras guerras, los turcos

están ahogados.

¿Cómo está mi viejo conocido de esta isla?

Amor mío, serás muy deseada en Chipre;

He hallado un gran amor entre ellos. Oh, mi dulce,

Hablo desfasado, y me embeleso

En mis propias comodidades. Te lo ruego, buen Yago,

Ve a la bahía y desembarca mis cofres:

Trae tú al maestro a la ciudadela;

És un buen hombre, y su dignidad

Se gana mucho respeto. Ven, Desdémona,

Una vez más, bien hallados en Chipre.

Encuéntrate conmigo ahora mismo en el puerto. Ven acá. Si eres valiente —como dicen que los hombres viles, cuando están enamorados, poseen entonces una nobleza en su naturaleza más allá de la que les es propia—, escúchame. El teniente monta guardia esta noche en el cuerpo de guardia: —primero, debo decirte esto— Desdemona está perdidamente enamorada de él.

¡Con él! Pues bien, no es posible.

Pon así tu dedo, y deja que tu alma sea instruida. Repara en con cuánta violencia amó ella primero al moro, y todo por fanfarronear y contarle mentiras extravagantes; ¿y le seguirá amando por charlatán? Que tu discreto corazón no lo piense. Su ojo debe ser alimentado; ¿y qué deleite tendrá en mirar al diablo? Cuando la sangre se entumece con el acto del juego, debería haber, de nuevo para inflamarla y dar a la saciedad un fresco apetito, hermosura en el rostro, afinidad en los años, costumbres y bellezas; de todo lo cual carece el moro: ahora bien, a falta de estas conveniencias requeridas, su delicada finura se hallará ultrajada, empezará a rebelársele el estómago, a desgustar y aborrecer al moro; la propia naturaleza se lo enseñará y la compelerá a alguna segunda elección. Ahora bien, señor, concedido esto —pues es una premisa de lo más evidente y espontánea—, ¿quién se halla tan eminente en el grado de esta fortuna como lo está Casio? ¿Un bribón muy locuaz; sin más conciencia que la de revestir la mera forma de apariencia civil y humana, para mejor lograr su lasciva y muy oculta inclinación disoluta? ¡Pues ninguno; pues ninguno: un bribón escurridizo y sutil, un buscador de ocasiones, que tiene un ojo capaz de acuñar y falsificar ventajas, aunque la verdadera ventaja jamás se presente; un bribón diabólico. Además, el bribón es apuesto, joven y posee todos aquellos requisitos que la insensatez y las mentes inmaduras buscan: un bribón pestilencialmente cabal; y la mujer ya lo ha descubierto.

No puedo creer eso en ella; está llena de la condición más bendita.

¡Bendito rabo de higo! El vino que bebe está hecho de uvas; si hubiera sido bendita, nunca habría amado al Moro. ¡Bendito pudín! ¿No la viste juguetear con la palma de su mano? ¿No reparaste en eso?

Sí, eso hice; pero eso no fue más que cortesía.

Lujuria, por esta mano; índice y prólogo oscuro de la historia de la lascivia y los malos pensamientos. Se juntaron tanto con los labios que sus alientos se abrazaron. ¡Villanos pensamientos, Roderigo! Cuando estas familiaridades abren el camino de este modo, bien cerca viene el ejercicio principal y maestro, la conclusión incorporada. ¡Pish! Mas, señor, déjese guiar por mí: le he traído desde Venecia. Vigile esta noche; en cuanto a la orden, yo se la encomendaré. Cassio no le conoce. No estaré lejos de usted: busque alguna ocasión para enojar a Cassio, ya sea hablando demasiado alto, o menoscabando su disciplina, o por cualquier otro medio que le plazca, que el tiempo propiciará más favorablemente.

Bien.

Señor, él es impetuoso y muy pronto a la ira, y por ventura puede arremeter contra usted: provóquelo para que lo haga; pues aun de eso haré yo que los de Chipre se amotinen, cuya pacificación no volverá a cobrar su verdadero gusto sino con la destitución de Casio. Así tendrá usted un camino más corto hacia sus deseos por los medios que entonces tendré para favorecerlos; y el obstáculo removido de la manera más provechosa, sin el cual no habría esperanza de nuestra prosperidad.

Haré esto, si puedo aprovechar alguna oportunidad.

Te lo aseguro. Encuéntrame luego en la ciudadela: debo bajar sus cosas a tierra. Adiós.

Adiós.

Que Casio la ama, bien lo creo;

Que ella lo ama, es obvio y de gran crédito:

El Moro, bien que no lo soporte,

Es de una naturaleza constante, amante y noble,

Y me atrevo a pensar que él demostrará a Desdémona

Un esposo muy querido. Ahora bien, yo también la amo;

No por absoluta lujuria, aunque tal vez

Me declaro culpable de un pecado tan grande,

Pero en parte a calmar mi venganza me indujo,

Por eso es que sospecho del fogoso moro

Ha saltado a mi sitio; cuyo pensamiento

Como mineral ponzoñoso, roe mis entrañas;

Y nada puede ni podrá contentar mi alma

Hasta estar a mano con él, esposa por esposa,

O si no lo logro, al menos haré que el moro

Al menos en una celosía tan fuerte

Ese juicio no puede curar. Cosa que hacer,

Si esta pobre basura de Venecia, a quien despojo

Para su rápida caza, aguarda la puesta,

Me lo tendré bien agarrado a nuestro Michael Cassio,

Abúsale ante el Moro con un lenguaje vil⁠—

Pues temo que Cassio también me haya levantado el gorro de noche—

Haz que el moro me agradezca, me ame y me gratifique.

Por hacer de él un necio consumado

Y atentando contra su paz y tranquilidad

Aun hasta la locura. Aquí está, mas todavía confusa:

La verdadera cara de la villanía nunca se ve hasta que entra en acción.

Es voluntad de Otelo, nuestro noble y valiente general, que, a raíz de ciertas noticias recién llegadas que anuncian la total perdición de la flota turca, cada hombre se entregue al júbilo; unos a bailar, otros a encender hogueras, dedicándose cada cual a la diversión y los regocijos a los que su inclinación le lleve: pues, además de estas faustas nuevas, se celebra su nupcial. Tal ha sido su voluntad de que sea proclamado. Todas las despensas están abiertas, y hay plena libertad para festejar desde esta presente hora de las cinco hasta que la campana dé las once. ¡Dios bendiga la isla de Chipre y a nuestro noble general Otelo!

Buen Miguel, vigila la guardia esta noche:

Enseñémonos a dar esa honorable parada,

Para no extralimitar la discreción.

Iago tiene órdenes de lo que debe hacer;

Pero, no obstante, con mi propio ojo

Ya lo veré yo.

Yago es de lo más honesto.

Michael, buenas noches: mañana a primera hora

Déjame hablar contigo. Ven, mi querido amor,

Hecha la compra, han de venir los frutos;

Esa ganancia aún está por verse entre tú y yo.

Buenas noches.

Bienvenido, Iago; debemos ir al turno de guardia.

No a esta hora, teniente; aún no dan las diez. Nuestro general nos despide tan temprano por amor a su Desdemona; a quien por tanto no reprochemos: todavía no ha hecho de la noche un vicio con ella; y ella es manjar de Júpiter.

Es una dama sumamente exquisita.

Y, te lo aseguro, llena de brío.

En verdad, es una criatura sumamente fresca y delicada.

¡Qué mirada tiene! A mi parecer, suena a parlamento de provocación.

Un ojo atractivo; y sin embargo, me parece bastante modesto.

Y cuando habla, ¿no es acaso un llamado de amor?

Ella es, en verdad, la perfección.

¡Pues bien, felicidades a su lecho! Vamos, teniente, tengo una jarra de vino; y aquí afuera hay un par de galanes de Chipre que con gusto se beberían una copa a la salud del negro Otelo.

¡Oh, son nuestros amigos!; pero una sola copa: yo beberé por ti.

He bebido tan solo una copa esta noche, y esa además fue sutilmente rebajada; y, ved qué novedad provoca aquí: tengo la desgracia de sufrir esta debilidad y no oso poner a prueba mi flaqueza con ninguna más.

¡Vamos, hombre! Es una noche de juerga: los galanes la desean.

¿Dónde están?

Aquí a la puerta; os ruego que los llaméis.

Lo haré; mas me disgusta.

Con lo que ya se ha bebido esta noche,

Estará tan lleno de riñas y ofensas

Como el perro de mi joven ama. Ahora, mi enfermo necio Rodrigo,

A quien el amor ha vuelto casi del revés,

A Desdemona esta noche ha brindado

Tragos hasta el fondo; y a él le toca hacer guardia:

Tres mancebos de Chipre, nobles espíritus altivos,

Que mantienen sus honores a una distancia prudente,

Los mismos elementos de esta bélica isla,

¿He estado esta noche turbado por copas rebosantes,

Y ellos también observan. Ahora bien, entre este rebaño de borrachos,

¿He de poner a nuestro Casio en acción?

Eso puede ofender a la isla.⁠—Pero aquí vienen:

Si el desenlace aprueba mi sueño,

Mi barca navega libremente, tanto con el viento como con la corriente.

¡Voto a Dios que ya me han sutilmente achispado!

De buena fe, poca cosa; ni una pinta pasada, ¡valiente soldado que soy!

Y déjame el jarro clink, clink sonar;

Y déjame el jarro chocar

Un soldado es un hombre;

La vida es un soplo;

¿Pues bien, que beba un soldado.

¡Válgame Dios, excelente canción!

Lo aprendí en Inglaterra, donde, por cierto, son los más potentes para el *potting*: vuestro danés, vuestro alemán y vuestro holandés de panza colgante —¡Bebe, jo!— no son nada comparados con el inglés.

¿Es tan experto su inglés en el beber?

Pues, os bebe con toda facilidad al danés hasta dejarlo muerto de borracho; no suda para tumbar al alemán; y al holandés lo hace vomitar antes de que se pueda llenar la siguiente azumbre.

¡Por la salud de nuestro general!

Estoy a favor, teniente; y sabré hacerle justicia.

¡Oh, dulce Inglaterra!

El rey Esteban era un digno par,

Sus calzones le costaron solo una corona;

Seis peniques caros los halló,

Con eso llamó al sastre bellaco.

Era un tipo de gran renombre,

Y tú eres de muy baja condición:

Es el orgullo el que arruina al país;

Pues échate tu viejo capote encima.

¡Algo de vino, ho!

¡Vaya, esta canción es más exquisita que la otra!

¿Quieres oírlo otra vez?

No; pues tengo por indigno de su puesto al que hace esas cosas. Bien, Dios está por encima de todo; y hay almas que deben ser salvas, y hay almas que no deben ser salvas.

Es verdad, buen teniente.

Por mi parte —sin ofender al general ni a ningún hombre de calidad—, espero salvarme.

Y yo también, teniente.

Ay, mas, con vuestra venia, no antes de mí; al teniente hay que salvarlo antes que al alférez. No hablemos más de esto; vayamos a nuestros asuntos. ¡Perdonad nuestros pecados! Caballeros, ocupémonos de nuestras obligaciones. No creáis, caballeros, que estoy borracho: este es mi alférez; esta es mi mano derecha y esta es mi izquierda; no estoy borracho ahora; puedo tenerme muy bien en pie y hablar muy bien.

Excelente, bien.

Pues muy bien; entonces no debes pensar que estoy borracho.

A la plataforma, maestros; vamos, montemos la guardia.

Ves a ese compañero que se ha ido antes;

Es un soldado digno de estar junto a César

Y dale dirección: y no hagas más que ver su vicio;

Es para su virtud un justo equinoccio,

Tan largo el uno como el otro: lástima da.

Temo la confianza que Othello deposita en él.

En algún raro tiempo de su dolencia,

Sacudirá esta isla.

¿Pero es así a menudo?

Él verá dar al reloj doble ronda,

Si la bebida no meció su cuna.

Sería bueno

Se le recordó al general.

Quizá no lo ve; o su buena naturaleza

Valora la virtud que se advierte en Casio,

Y no mira sus maldades: ¿no es esto verdad?

¡Cómo ahora, Rodrigo! Te ruego que vayas tras el teniente; ve.

Y es gran lástima que el noble Moro

Debería arriesgar un sitio como su propio segundo

Con una de una dolencia arraigada:

Sería una acción honesta decir

Así que al moro.

Yo no, por esta bella isla:

Amo bien a Casio, y haría mucho

Para curarle de este mal⁠—Pero, ¡escuchad! ¿qué ruido?

¡Canalla! ¡Granuja!

¿Qué le pasa, teniente?

¡Que un bribón me enseñe mi deber!

Le daré una paliza al bribón hasta meterlo en una botella de mimbre.

¡Golpéame!

¿Parloteas, bellaco?

No, buen teniente;

Os ruego, señor, detened vuestra mano.

Déjeme ir, señor,

O te romperé la crisma.

Vamos, vamos, estás borracho.

¡Borracho!

Fuera, os lo digo; idos y pregonad un motín.

No, buen teniente;⁠—¡ay, de mí, caballeros!;⁠—

¡Socorro, hola!—Teniente—señor—Montano—señor;

¡Socorro, amos!⁠—¡He aquí una buena guardia, la verdad!

¿Quién es el que toca la campana?—¡Diablo, hola!

El pueblo se alzará: ¡voluntad de Dios, teniente, detente!

Serás avergonzado para siempre.

¿Qué pasa aquí?

¡Zape, aún sangro; estoy herido de muerte.

¡Deteneos, por vuestras vidas!

¡Alto, eh! Teniente, señor, Montano, señores.

¿Has olvidado todo sentido del lugar y del deber?

¡Alto! El general os habla; ¡alto, alto, por vergüenza!

¡Cómo, qué es esto!, ¿de dónde sale semejante alboroto?

¿Nos hemos vuelto turcos, y nos hacemos a nosotros

¿Qué cielo ha prohibido a los otomanos?

Por la vergüenza cristiana, deponed esta bárbara disputa:

El primero que se mueva para saciar su propia furia

Sujeta su alma a la ligera; muere al menor movimiento.

Silenciad esa terrible campana: aterroriza a la isla

De sus casillas. ¿Qué pasa, señores?

Honesto Yago, que pareces morirte de dolor,

Habla, ¿quién comenzó esto? Te lo ruego por tu amor.

No lo sé: amigos apenas ahora, aun ahora,

En cuarto, y en términos como novio y novia

Despojándolos para la cama; y luego, pero ahora—

Como si algún planeta enloqueciera a los hombres⁠—

Espadas fuera, apuntando cada cual al pecho del contrario,

En oposición sangrienta. No puedo hablar

Cualquier principio para esta pendenciera disputa;

Y en gloriosa acción hubiera perdido

¡Esas piernas que me trajeron a una parte de ella!

¿Cómo es posible, Michael, que así te hayas olvidado?

Os ruego que me perdonéis; no puedo hablar.

Digno Montano, solías ser cortés;

La gravedad y la quietud de tu juventud

El mundo lo ha notado, y grande es vuestro nombre

En bocas de la más cuerda censura: ¿qué pasa,

Que desates así tu reputación

Y gasta tu valiosa opinión por el nombre

¿De un pendenciero nocturno? respóndeme a eso.

Digno Otelo, estoy herido de gravedad:

Su oficial, Iago, puede informarle⁠—

Mientras reservo el habla, que algo ahora

ofende⁠—

De todo cuanto sé: ni sé nada

Por mí, dicho o hecho con falta esta noche;

A menos que la caridad propia sea a veces un vicio,

Y defendernos sea un pecado

Cuando la violencia nos asalta.

Mi sangre empieza a guiar a mis guías más seguros;

Y la pasión, habiendo chocado con mi mejor juicio,

Ensayos que abren camino: si alguna vez me muevo,

O levantad siquiera este brazo, el mejor de vosotros

Se hundirá en mi reprensión. Permíteme saber

Cómo empezó esta infame turba, quién la incitó;

Y el que sea hallado culpable en esta ofensa,

Aunque era mi gemelo, nacido del mismo parto,

Me perderá. ¡Cómo! En una ciudad de guerra,

Aún salvajes, los corazones del pueblo rebosantes de miedo,

Para manejar disputas privadas y domésticas,

¡En la noche, y en la corte y guardia de la seguridad!

Es monstruoso. Yago, ¿quién lo empezó?

Si parcialmente emparentado, o unido en el cargo,

Entregas más o menos que la verdad,

No eres ningún soldado.

Preferiría que me cortaran esta lengua de la boca

Que sería agraviar a Michael Casio;

Aun así, me persuado a mí mismo, para decir la verdad

Nada le hará daño. Así es, general.

Estando Montano y yo en conversación,

Aparece un individuo pidiendo ayuda:

Y Casio persiguiéndole con espada resuelta,

Para ejecutar en él. Señor, este caballero

Entra Casio y le ruega que se detenga:

Yo mismo al infeliz que llora perseguí,

No sea que por su clamor —como así sucedió—

El pueblo podría caer en el espanto: él, veloz de pies,

Me adelanté a mi propósito; y volví más bien

Por eso oí el rechinar y la caída de las espadas,

Y Casio conjurando en alto; lo cual hasta esta noche

No pude antes decir. Cuando volví⁠—

Pues esto fue breve—los hallé muy juntos,

A golpe y estocada; tal como de nuevo estaban

Cuando tú mismo los separaste.

Más de este asunto no puedo informar:

Pero los hombres son hombres; los mejores a veces olvidan:

Aunque Casio le hizo algún pequeño agravio,

Como los hombres rabiosos golpean a quienes les desean el bien,

Sin duda Casio, creo, recibió

De aquel que huyó de extraña indignidad,

La paciencia que no pudo pasar.

Lo sé, Yago,

Tu honradez y amor minimizan este asunto,

Haciéndolo leve para Casio. Casio, te quiero

Pero no vuelvas a ser oficial mío.

¿Qué pasa?

Todo va bien ahora, mi vida; vente a la cama.

Señor, por sus heridas, yo mismo seré su cirujano:

Llévenselo.

Iago, mira con cuidado por la ciudad,

Y silenciad a aquellos que esta vil riña distrajo.

Ven, Desdémona: es la vida de los soldados

Para ver turbado su apacible sueño con contiendas.

¿Qué, estás herido, teniente?

Ay, fuera de todo remedio quirúrgico.

¡Válgame Dios, qué ocurrencia!

¡Reputación, reputación, reputación! ¡Oh, he perdido mi reputación! He perdido la parte inmortal de mí mismo, y lo que queda es bestial. ¡Mi reputación, Yago, mi reputación!

¡Por mi honor de hombre, pensé que habíais recibido alguna herida en el cuerpo!; hay más sentido en eso que en la reputación. La reputación es una imposición vana y de lo más falsa: a menudo ganada sin mérito y perdida sin merecerlo; no habéis perdido reputación en absoluto, a menos que os consideréis tal perdedor. ¡Vamos, hombre! Hay formas de recuperar de nuevo al general: ahora mismo habéis sido destituido por su estado de ánimo, un castigo más por política que por malicia, tal como uno golpearía a su perro inofensivo para asustar a un león imperioso; volved a suplicarle, y será vuestro.

Antes prefiero suplicar que me desdeñen que engañar a un comandante tan bueno con un oficial tan insignificante, tan borracho y tan indiscreto. ¿Borracho?, ¿y hablar como un papagayo?, ¿y reñir?, ¿y fanfarronear?, ¿y jurar?, ¿y soltar bravatas con la propia sombra? ¡Oh, invisible espíritu del vino!, si no tienes nombre por el cual ser conocido, ¡llamémoste demonio!

¿Quién era aquel a quien seguiste con la espada? ¿Qué te había hecho?

No lo sé.

¿Es posible?

Recuerdo un montón de cosas, pero ninguna con claridad; una disputa, ¡pero nada del porqué! ¡Oh Dios, que los hombres pongan un enemigo en sus bocas para que les robe el cerebro! ¡Que nosotros, con alegría, complacencia, regocijo y aplauso, nos transformemos en bestias!

¿Cómo, si ya estás bastante bien: cómo has sanado de este modo?

Le ha placido al demonio de la embriaguez dar paso al demonio de la ira; una imperfección me muestra otra, para hacerme despreciar francamente a mí mismo.

Vamos, sois demasiado moralista: tal como están el tiempo, el lugar y la condición de este país, desearía de todo corazón que esto no hubiera sucedido; pero, ya que es como es, enmendadlo para vuestro propio bien.

Volveré a pedirle mi puesto; ¡me dirá que soy un borracho! Si tuviera tantas bocas como la Hidra, semejante respuesta las cerraría todas. ¡Ser ahora un hombre sensato, de aquí a un poco un necio y al instante una bestia! ¡Oh, qué extraño! Toda copa desmedida está maldita y su ingrediente es un demonio.

Ven, ven, el buen vino es un excelente espíritu familiar, si se usa bien: no te quejes más de él. Y, buen teniente, creo que piensas que te quiero.

Bien lo he comprobado, señor. ¡Yo ebrio!

Me aconsejas bien.

Protesto, en la sinceridad del amor y la honesta bondad.

Lo pienso libremente; y temprano por la mañana rogaré a la virtuosa Desdémona que interceda por mí: estoy perdido en mis pretensiones si me detienen aquí.

Tenéis razón. Buenas noches, teniente; debo ir a la guardia.

Buenas noches, honesto Yago.

Cuando este consejo es gratis lo doy y honesto,

Probado al pensamiento y de verdad el curso

¿Ganar al Moro de nuevo? Pues es de lo más fácil

Someter a la inclinada Desdémona

En cualquier demanda honesta: a ella se la presenta como fecunda

Como los elementos libres. Y luego por ella

Para ganar al Moro—aunque fuera renunciar a su bautismo,

Todos los sellos y símbolos del pecado redimido,

Su alma está tan encadenada a su amor,

Para que haga, deshaga, haga lo que le plazca,

Aun cuando su apetito actúe como dios

Con su débil función. ¿Cómo soy entonces un villano?

Para aconsejar a Casio en este curso paralelo,

¿Directamente a su bien? ¡Divinidad del infierno!

Cuando los diablos visten sus más negras culpas,

Sugieren al principio con celestiales galas,

Como lo hago ahora: pues mientras este honesto tonto

Pliega a Desdémona para reparar su fortuna

Y ella por él aboga con fuerza ante el Moro,

Vertiré esta pestilencia en su oído,

Que a él lo revoca por la lujuria de su cuerpo;

Y por cuánto se esfuerza en hacerle bien,

Ella arruinará su crédito ante el Moro.

Así tornaré su virtud en pez,

Y de su propia bondad teje la red

Eso los atrapará a todos.

Sigo aquí en la persecución, no como un lebrel que caza, sino como uno que se une a la jauría con sus ladridos. Mi dinero está casi gastado; esta noche me han apaleado primorosamente; y creo que el resultado será que me quedaré con tanta experiencia a cambio de mis fatigas y así, sin nada de dinero y con un poco más de ingenio, regresaré otra vez a Venecia.

¿Qué herida sanó jamás sino poco a poco?

Tú sabes que obramos por ingenio, y no por brujería;

Y el ingenio depende del tiempo moroso.

¿No va bien? Casio te ha golpeado.

Y tú, con esa pequeña herida, has destituido a Casio:

Aunque otras cosas crezcan bellas al sol,

Mas los frutos que antes florecen, antes maduran:

Conténtate un poco. ¡A fe mía, ya es de día!;

El placer y la acción hacen que las horas parezcan cortas.

Retírate; ve a donde estás alojado:

Fuera, te digo; ya sabrás más en adelante:

No, vete de aquí.

Dos cosas hay que hacer:

Mi esposa debe interceder por Casio ante su señora;

La pondré en marcha;

Yo entretanto para apartar al Moro,

Y tráelo justo cuando a Casio pueda hallar

Solicitando a su esposa: ay, ese es el modo

No embotes el ardid con frialdad y demora.