Acto III

Maestros, toquen aquí; sabré recompensar sus fatigas;

Algo breve; y saluda con un «Buenos días, general».

¿Por qué, maestros, vuestros instrumentos han estado en Nápoles, que hablan así por la nariz?

¡Cómo, señor, cómo!

¿Son estos, os ruego, instrumentos de viento?

¡Válgame Dios, y tanto que lo son, señor!

Vaya, y de ahí viene la historia.

¿Y a qué se debe eso, señor?

Vaya, señor, por muchos instrumentos de viento que yo conozca. Pero, maestros, aquí tenéis dinero; y al general le gusta tanto vuestra música que os ruega, por amor al arte, que no hagáis más ruido con ella.

Pues, señor, no lo haremos.

Si tenéis alguna música que no suele oírse, repetidla; pero, como dicen que al general no le importa mucho oír música...

No tenemos ninguno de esos, señor.

Luego guardad vuestras gaitas en el saco, pues me he de ir: idos; desvaneceos en el aire; ¡fuera!

¿Oyes, buen amigo mío?

No, no escucho a tu honesto amigo; te escucho a ti.

Te ruego que te guardes tus sutilezas. Ahí tienes una pobre pieza de oro: si la gentilhama que asiste a la esposa del general ya se ha levantado, dile que hay un tal Cassio que le suplica un breve favor de palabra; ¿harás esto?

Ella se está moviendo, señor; si ha de moverse hacia acá, me parecerá oportuno notificárselo.

¿No te has acostado, pues?

Why, no; the day had broke

Antes de separarnos. Me he tomado la libertad, Yago,

Para enviárselo a tu esposa: mi petición a ella

Es, que ella quiere a la virtuosa Desdémona

Consígueme algo de acceso.

Se la enviaré a usted ahora mismo;

Y idearé el modo de atraer al moro

Apartad, que vuestra conversación y vuestros asuntos

Puede ser más libre.

Le doy humildemente las gracias.

Nunca supe

Un florentino más amable y honesto.

Buenos días, buen teniente: lo siento

Para vuestro disgusto; pero todo irá bien, sin duda.

El general y su esposa están hablando de ello;

Y ella habla por ti con firmeza: el moro responde,

Que te hizo daño es de gran fama en Chipre,

Y gran afinidad, y eso en sabia cordura

Puede que no haga otra cosa que rechazarte; pero jura que te ama

Y no necesita más pretendiente que sus propios gustos

Aprovechar la ocasión más segura por la frente

Para volverte a traer.

Sin embargo, os suplico,

Si lo creéis conveniente, o si puede hacerse,

Conceded be it that I speak brief words

A solas con Desdémona.

Rogad os, entrad;

Te otorgaré un lugar donde tendrás tiempo

Hablar sin reservas desde el fondo de tu corazón.

Le estoy muy agradecido.

Estas cartas entrégaselas, Yago, al piloto;

Y por su medio haced mis deberes al senado:

Hecho lo cual, caminaré por las obras;

Repáratelo ahí.

Pues bien, mi buen señor, lo haré.

Esta fortificación, caballeros, ¿la veremos?

Esperaremos a su señoría.

Te aseguro, buen Casio, que haré

Todas mis facultades en tu favor.

Buena señora, hágalo; le aseguro que a mi esposo le duele,

Como si el caso fuera suyo.

¡Oh!, ese es un hombre honrado. No lo dudes, Casio,

Pero tendré a mi señor y a ti otra vez

Tan amigable como eras.

Generosa señora,

¿Qué será de Michael Cassio,

No es más que tu fiel servidor en todo momento.

Lo sé; os lo agradezco. Amáis a mi señor:

Lo conocéis de antiguo; y estad bien seguros

Él en extrañeza no estará más distante

Que a una distancia prudente.

Ay, mas, señora,

Esa política puede durar tanto tiempo,

O nutrirse de tan fina y acuosa dieta,

O se desvíe tanto de las circunstancias,

Que, ausente yo y mi puesto bien suplido,

Mi general olvidará mi amor y mis servicios.

No lo dudes; antes de que Emilia aquí

Te doy garantía de tu puesto: asgúrate,

Si hago la promesa de una amistad, la cumpliré

Para el último artículo: mi señor jamás descansará;

Lo domaré y le haré perder la paciencia a fuerza de mimos;

Su lecho parecerá escuela, su mesa confesionario;

Intercalaré todo lo que hace

Con el ruego de Casio; así pues, alégrate, Casio;

Pues tu defensor antes morirá

Que regalar tu causa.

Señora, ahí viene mi señor.

Señora, me despido.

¡Oh, detente y escúchame hablar!

Señora, ahora no: me siento muy indispuesto,

Incapaz para mis propios fines.

Pues haz lo que te parezca.

¡Ja! Eso no me gusta.

¿Qué dices?

Nada, mi señor; o bien... no sé qué.

¿No se ha separado Casio de mi esposa?

¿Casio, señor mío! No, ciertamente, no puedo creerlo,

Que se escabulliría de ese modo tan culpable,

Verte llegar.

Bien creo que fue él.

¡Cómo ahora, señor mío!

He estado hablando con un pretendiente aquí,

Un hombre que languidece en vuestro desagrado.

¿A quién te refieres?

Vaya, vuestro teniente, Casio. Buen señor mío,

Si tengo alguna gracia o poder para conmoveros,

Acepta su reconciliación actual;

Porque si él no es de los que verdaderamente os aman,

Que yerra en ignorancia y no con maña,

No tengo juicio en un rostro honesto:

Te ruego que lo llames.

¿Se fue de aquí ahora?

Que ha dejado parte de su dolor conmigo,

Sufrir con él. Buen amor, llámale.

Ahora no, dulce Desdémona; en otro momento.

¿Pero será pronto?

Cuanto antes, vida mía, por ti.

¿Será esta noche a la cena?

No, esta noche no.

¿Mañana para cenar, entonces?

No cenaré en casa; me reuniré con los capitanes en la ciudadela.

El martes al mediodía, o de noche; el miércoles por la mañana:

Te ruego que señales el tiempo, pero que no sea

Excede tres días: en verdad, está arrepentido;

Y sin embargo, su delito, a nuestro juicio común...

Guarda eso, dicen, las guerras deben sentar precedentes

Fuera de lo mejor que tienen—¿no es casi un defecto

Incurrir en un cheque privado. ¿Cuándo vendrá él?

Dime, Otelo: me pregunto en el alma,

Lo que me pidieras, que yo te negara,

O titubees así. ¡Qué! ¿Miguel Casio,

Que vino a cortejarte, y tantas, tantas veces,

Cuando he hablado de ti con desprecio,

Ha tomado vuestra parte; tener tanto que hacer

¡Traerlo adentro! Créeme, yo podría hacer mucho—

Te ruego que no hables más: que venga cuando quiera;

No te negaré nada.

Pues esto no es ningún favor;

Es como si os rogara que llevarais los guantes,

O alimentarse de nutritivos platos, o mantenerle caliente,

O suplicaros que hagáis un provecho peculiar

A tu propia persona: no, cuando tengo un pleito

En donde quiero conmover tu amor de veras,

Estará lleno de aplomo y difícil peso

Y temeroso de que se conceda.

No te negaré nada:

Por lo cual, te lo ruego, concédeme esto,

Para dejarme un poco a mí mismo.

¿He de negarte? No: adiós, señor mío.

Adiós, mi Desdémona: iré a ti en seguida.

Emilia, ven. Sé como tus caprichos te enseñen;

Sea lo que fueres, soy obediente.

¡Pero sí te amo! Y cuando deje de amarte,

El caos ha vuelto a este mundo.

Mi noble señor:

¿Qué dices, Yago?

¿Acaso Michael Cassio, cuando cortejabas a mi señora,

¿Conoces tu amor?

Lo hizo, de principio a fin: ¿por qué lo preguntas?

Pero para satisfacción de mi pensamiento;

Ningún daño más.

¿En qué piensas, Yago?

No creí que él la hubiera conocido.

Oh, sí; y anduvo entre nosotros muy a menudo.

¡En efecto!

¡En verdad! ¡Ay, en verdad! ¿Divisas algo en eso?

¿No es honesto?

¡Honrado, mi señor!

¡Honesta! ay, honesta.

Mi señor, por lo que sé.

¿Qué piensas tú?

¡Pensad, señor!

¡Pensad, señor!

¡Por el cielo!, me hace eco,

Como si hubiera algún monstruo en su pensamiento

Demasiado espantoso para ser mostrado. Quieres decir algo:

Oí que decías ahora mismo que eso no te gustaba,

Cuando Casio se marchó de junto a mi esposa, ¿qué fue lo que no te gustó?

Y cuando te dije que era de mi consejo

En todo mi cortejo, exclamaste: "¡En verdad!".

Y arrugaste y frunciste el ceño,

Como si entonces hubieras encerrado en tu cerebro

Algún concepto horrible: si me amas,

Muéstrame tu pensamiento.

Mi señor, sabéis que os amo.

Y, como sé que estás lleno de amor y honestidad,

Y sopesas tus palabras antes de exhalarlas,

Por eso me asustan más estas tus pausas:

Para tales cosas en un falso y desleal bellaco

Son bagatelas del uso, mas en un hombre justo

Son delaciones cercanas, que trabajan desde el corazón

Esa pasión no puede mandar.

Para Michael Cassio,

Me atrevería a jurar que creo que es honrado.

Yo también lo creo.

Los hombres deben ser lo que parecen;

O los que no lo son, ¡plcidiera que no pareciesen!

Cierta cosa es: los hombres deben ser lo que parecen.

Pues bien, creo que Casio es un hombre honrado.

No, aún hay más en esto:

Te ruego que me hables como piensas,

Mientras rumias y das a tus más negros pensamientos

El peor de los palabras.

Buen señor, perdonadme:

Aunque a todo acto de deber estoy obligado,

No estoy obligado a lo que todos los esclavos son libres de hacer.

¿Exteriorizar mis pensamientos? Vaya, supongamos que son viles y falsos;

¿Dónde está aquel palacio en donde las cosas inmundas

¿A veces no se entromete? ¿Quién tiene un pecho tan puro,

Pero algunos pensamientos impuros

Mantén los concejos y días de ley y en sesión siéntate

¿Con meditaciones lícitas?

Tú conspiras contra tu amigo, Yago,

Si tan solo piensas que se le ha agraviado y haces que su oído

Ajeno a tus pensamientos.

Os lo ruego—

Aunque por ventura sea vicioso en mi conjetura,

Pues, lo confieso, es la plaga de mi naturaleza

To spy into abuses, and oft my jealousy

Da forma a faltas que no son—que tu sabiduría aún,

De uno que tan imperfectamente concibe,

No haría caso, ni te buscarías un problema

Fuera de su escasa e insegura observancia.

Si no fuera por tu quietud ni por tu bien,

Ni por mi hombría, honradez o sabiduría,

Para hacerte saber mis pensamientos.

¿Qué quieres decir?

El buen nombre en el hombre y la mujer, mi querido señor,

Es la joya inmediata de sus almas:

Quien roba mi bolsa, roba nada; es algo, nada;

Fue mío, es suyo, y ha sido esclavo de miles:

Pero aquel que me roba mi buen nombre

Me roba aquello que no le enriquece

Y me deja en la más absoluta pobreza.

¡Por el cielo, he de saber tus pensamientos!

Ni lo haré, mientras esté bajo mi custodia.

¡Ja!

Oh, guardaos, mi señor, de los celos;

Es el monstruo de ojos verdes que se burla

La carne de que se alimenta; ese cabrón vive dichoso

¿Quién, cierto de su sino, no ama a su ofensor;

Pero, ¡oh, qué malditos minutos cuenta él

¡Quien ama con locura, y duda; sospecha, y con firmeza ama!

¡Oh, miseria!

Pobre y contento es rico y lo bastante rico,

Mas la riqueza infinita es tan pobre como el invierno

A aquel que siempre teme ser pobre.

¡Cielo santo, defiende las almas de toda mi tribu!

¡De celos!

¿Piensas que haría de los celos una mentira,

Para seguir aún los cambios de la luna

¿Con nuevas sospechas? No; estar en la duda una vez

Hay que resolverse de una vez: cámbiame por una cabra,

Cuando encamine el negocio de mi alma

A tales sopladas y vanas sospechas,

Aciertas en tu deducción. No es para ponerme celoso

Decir que mi esposa es bella, come bien, ama la compañía,

Es suelto de lengua, canta, toca y baila bien;

Donde la virtud mora, más virtuosos son:

Ni de mis propios frágiles méritos extraeré

El más mínimo miedo o duda de su rebelión;

Pues ella tenía ojos, y me eligió a mí. No, Yago;

Veré antes de dudar; cuando dude, pruébalo;

Y en la prueba, no hay más que esto:

¡Fuera al instante con el amor o los celos!

Me alegro de ello; pues ahora tendré motivos

Para mostrar el amor y el deber que te tengo

Con espíritu más franco: por tanto, como estoy obligado,

Recíbelo de mí. Aún no hablo de pruebas.

Mira a tu esposa; obsérvala bien con Casio;

Lleva así los ojos, ni celosa ni confiada:

No querría tener tu naturaleza libre y noble,

Por tu propia bondad, sé engañado; tenlo en cuenta:

Conozco bien el carácter de nuestro país;

En Venecia sí dejan que el cielo vea las travesuras

No se atreven a mostrárselos a sus maridos; su mejor conciencia

No es dejarlo sin hacer, sino mantenerlo en secreto.

¿Dices eso?

Ella engañó a su padre al casarse contigo;

Y cuando ella parecía temblar y temer tus miradas,

A ellos los quería más.

Y así lo hizo.

Ella que, tan joven, pudo dar tal apariencia,

Para sellar los ojos de su padre cual recia encina—

Creía que era brujería—mas tengo mucha culpa;

Te suplico humildemente que me perdones

Por quererte demasiado.

Te estoy ligado para siempre.

Veo que esto ha deprimido un poco sus ánimos.

Ni pizca, ni pizca.

A la fe, me temo que sí.

Espero que consideren lo que se ha dicho

Comes from my love. But I do see you’re moved:

Os ruego que no forcéis mis palabras

A mayores causas ni a más vasto alcance

Que a la sospecha.

No lo haré.

Si así lo hiciereis, mi señor,

Mi discurso debería tener tan vil éxito

Como mis pensamientos no apuntan a... Casio es mi digno amigo—

Mi señor, veo que está conmovido.

No, no muy conmovido:

No pienso sino que Desdémona es honrada.

¡Viva ella así! ¡Y viva usted para pensarlo así!

Y sin embargo, cuán errante la naturaleza de sí misma—

Ay, ahí está el punto: pues⁠—por hablar con franqueza⁠—

Como para no afectar muchos de los partidos propuestos

De su propia región, raza y condición,

Hacia donde vemos que en todas las cosas la naturaleza tiende—

¡Foh! ¡En tal testamento se percibe un olor de lo más rancio,

Pensamientos desproporcionados, viles y antinaturales.

Pero discúlpame; no tengo la postura

Habla claramente de ella; aunque pueda temer

Su voluntad, reculando hacia su mejor juicio,

Puede el otoño igualar tus formas silvestres

Y alegremente arrepentirse.

Adiós, adiós:

Si más percibes, házmelo saber;

Instiga a tu esposa a que observe: déjame, Yago:

Mi señor, me despido.

¿Por qué me casé? Esta honrada criatura sin duda

Ve y sabe más, mucho más, de lo que revela.

Para no escrutar esto más; déjaselo al tiempo:

Aunque convenga que Cassio tenga su puesto,

Sin duda, lo llena con gran habilidad,

Sin embargo, si os place entretenerlo un poco,

Por ello conocerás su persona y sus medios:

Nota, si vuestra dama pone a prueba su hospitalidad

Con cualquier importunidad fuerte o vehemente;

Mucho se verá en eso. Mientras tanto,

Que me tengan por demasiado atareado en mis temores⁠—

Como justa razón tengo para temer que soy—

Y os ruego, señor, que la dejéis en libertad.

No temas a mi gobierno.

Una vez más, me despido.

Y conoce todas las cualidades, con un espíritu erudito,

De los tratos humanos. Si llego a demostrar que es una tozuda,

Aunque de las fibras de mi caro corazón fuesen sus pihuelas,

La silbaría y la dejaría ir a la ventolera,

Para rogarle a la fortuna. Quizá porque soy negro

¿Y no tienen aquellas partes suaves de la conversación

Que los galanes tienen, o porque he decaído

En el valle de los años —aun no es mucho—

Se ha ido. Estoy engañado; y mi consuelo

Debe de ser el hecho de aborrecerla. ¡Oh, maldición del matrimonio,

Que podamos llamar nuestras a estas delicadas criaturas,

¡Y no sus apetitos! Preferiría ser un sapo,

Y vivir del vapor de un calabozo,

Sino guardar un rincón en lo que amo

Para uso ajeno. Y sin embargo, es la plaga de los grandes;

Menos privilegiados son que el zafio;

Es destino ineludible, cual la muerte:

Aun así esta plaga bífida nos está destinada

Cuando revivamos. Llega Desdémona:

¡Pues cómo, mi querido Otelo!

Su cena y los generosos isleños

Por vos convidado, asisto a vuestra presencia.

Tengo la culpa.

¿Por qué hablas tan bajito?

¿No te sientes bien?

Siento un dolor aquí, en la frente.

’Fe, eso es por estar despierto; se le pasará de nuevo:

Déjame solo atarlo con fuerza, antes de que pase esta hora

Estará bien.

Your napkin is too little:

Déjalo. Vamos, entraré contigo.

Lamento mucho que no estés bien.

Me alegro de haber encontrado esta servilleta:

Este fue su primer recuerdo del páramo:

Mi descarriado esposo cien veces

Me suplicó que se lo robase; pero ella ama tanto el obsequio,

Pues le suplicó que la guardara por siempre,

Que lo conserva siempre junto a sí

Para besarlo y hablarle. Haré que copien la labor,

Y dáselo a Iago: lo que haga con él

Cielo santo, yo no;

No tengo más anhelo que complacer su capricho.

¡Cómo ahora! ¿Qué haces aquí a solas?

No me reprendas; tengo algo para ti.

¿Algo para mí? Es cosa muy común⁠—

¡Ja!

Tener una esposa tonta.

Oh, ¿es todo? ¿Qué me darás ahora?

¿Por el mismo pañuelo?

¿Qué pañuelo?

Vaya, ese que el Moro dio primero a Desdémona;

Aquello que tantas veces me pediste que robara.

¿Se lo has robado?

No, en verdad; la dejó caer por descuido.

Y, para ventaja, yo, estando aquí, lo tomé.

Mira, aquí está.

Una buena moza; dámelo.

¿Qué harás con él, que has estado tan empeñada

¿Hacer que lo robe?

¿Y eso a ti qué te importa?

Si no es por algún propósito de importancia,

Dámelo otra vez; pobre señora, va a enloquecer

Cuando ella carezca de él.

Vete, déjame.

Dejaré este pañuelo en la posada de Casio,

Y que lo encuentre. Baratijas ligeras como el aire

Para los celos, las pruebas son firmes

Como pruebas de la sagrada Escritura: esto puede servir de algo.

El moro ya se altera con mi veneno:

Las ocurrencias peligrosas son, por naturaleza, venenos.

Que al principio apenas se hallan desagradables,

Pero con un pequeño influjo en la sangre.

Arde como las minas de azufre. Eso dije:

¡Mira, por dónde viene!

¡Ja! ¿ja! ¿Falso conmigo?

¡Vaya, cómo ahora, general! No más de eso.

¡Fuera! ¡largo de aquí! Me has puesto en la picota:

Juro que es mejor ser muy injuriado

Sino a saberlo un poco.

¡Cómo ahora, señor mío!

¿Qué sentido tenía para mí sus hurtadas horas de lujuria?

No lo vi, no lo pensé, no me hizo daño:

Dormí la noche siguiente de maravilla, libre y alegre;

No hallé los besos de Casio en sus labios:

Quien es robado, sin echar de menos lo robado,

Que no se entere, y no habrá sido robado en absoluto.

Lamento mucho saber esto.

Pioneros y todos, habían probado su dulce cuerpo,

Así que nada había sabido. Oh, ahora, para siempre

¡Adiós, la mente tranquila! ¡Adiós, el contento!

¡Adiós, la tropa emplumada y las grandes guerras,

¡Oh, ambición hecha virtud! ¡Adiós, pues!

Adiós al relinchante corcel y a la trompeta aguda,

El tambor que agita el espíritu, el pífano que hiere el oído,

El estandarte real, y toda calidad,

¡Orgullo, pompa y circunstancia de la gloriosa guerra!

Y, oh, vosotros, motores mortales, cuyas gargantas rudas

Falsifica los clamores muertos del inmortal Jove,

¡Adiós! ¡El oficio de Otelo se ha acabado!

¿Es posible, señor?

Villano, asegúrate de probar que mi amor es una ramera,

Sé bien de ello; dame la prueba ocular:

O por el valor del alma eterna del hombre,

Más te valiera haber nacido perro

¡Pues responde a mi ira despierta!

¿Ha llegado la cosa a esto?

Muéstramelo; o, al menos, pruébalo de tal modo,

Que la prueba no lleve gozne ni lazo

¡Colgarle una duda a; o bien, ¡desgracia sobre tu vida!

Mi noble señor:

Nunca reces más; abandona todo remordimiento;

Sobre la cabeza del horror los horrores se acumulan;

Haz obras que hagan llorar al cielo, y asombren a toda la tierra;

Pues nada puedes añadir a su condenación

Mayor que eso.

¡Oh gracia! ¡Oh cielo, perdóname!

¿Eres un hombre? ¿Tienes alma o sentido?

Dios esté contigo; toma mi cargo. Oh, infeliz insensato.

¡Que vives para hacer de tu honradez un vicio!

¡Oh, monstruoso mundo! Toma nota, toma nota, oh mundo,

Ser directo y honesto no es seguro.

Te agradezco esta ganancia; y desde aquí

No amaré a ningún amigo, ya que el amor engendra tal afrenta.

No, espera: se supone que debes ser honrado.

Debería ser prudente, pues la honradez es necia

Y pierde aquello para lo que funciona.

Por el mundo,

Pienso que mi esposa es sincera y creo que no lo es;

Pienso que eres justo y pienso que no lo eres.

Quiero alguna prueba. Su nombre, que era tan fresco

Como el rostro de Diana, ahora tiznado y negro

Como mi propio rostro. Si hay cuerdas, o cuchillos,

Veneno, o fuego, o sofocantes ríos,

No lo soportaré. ¡Ojalá estuviera satisfecho!

Ya veo, señor, que le consume la pasión:

Me arrepiento de habértelo propuesto.

¿Estaría satisfecho?

¡Quisiera! No, lo haré.

¿Y puede... mas, cómo? ¿Cómo satisfecho, mi señor?

¿Acaso usted, el supervisor, se quedaría boquiabierto contemplando—

¿Ves que la ha montado?

¡Muerte y condenación! ¡Oh!

Me parecería una dificultad tediosa, creo,

Para traerlos a tal perspectiva: ¡malditos sean entonces,

Si alguna vez ojos mortales los ven reclinados

¡Más que la suya propia! ¿Y entonces? ¿Cómo entonces?

¿Qué diré? ¿Dónde está la satisfacción?

Es imposible que veas esto,

¿Eran tan lozanos como machos cabríos, tan ardientes como monos,

Tan salados como lobos en celo, y necios tan rudos

Como ebria de ignorancia. Mas aun así, digo,

Si la imputación y las fuertes circunstancias,

Los cuales conducen directamente a la puerta de la verdad,

Te daré satisfacción, puede que no la tengas.

Dame una razón viva de que es infiel.

Pero, ya que he entrado tanto en esta causa,

Incitado a ello por necia honradez y amor,

Seguiré adelante. Estuve acostada con Casio hace poco;

Y, aquejado de un dolor de muelas implacable,

No pude dormir.

Hay una clase de hombres de alma tan floja,

Que en sus sueños cuchichean sus asuntos:

Uno de esta laya es Casio:

En sueños le oí decir: «Dulce Desdémona,

Desconfiemos, ocultemos nuestros amores;

Y luego, señor, me agarraba y me retorcía la mano,

Grita «¡oh, dulce criatura!» y luego bésame con fuerza,

Como si arrancara besos desde la raíz

Que crecía en mis labios: luego tendió su pierna

Sobre mi muslo, suspiró y besó; y luego

Gritó: «¡Maldito hado que al Moro te entregó!»

¡Oh, monstruoso! ¡Monstruoso!

No, esto no era más que su sueño.

Pero esto denotaba un hecho consumado:

Es una duda aguda, aunque no sea más que un sueño.

Y esto puede ayudar a espesar otras pruebas

Eso demuestra débilmente.

La voy a hacer trizas.

No, mas sé sabio: aún vemos que nada se hace;

Puede que aún sea honesta. Dime solo esto,

¿No habéis visto a veces un pañuelo

¿Vistas con fresas en la mano de tu esposa?

Le di uno así; fue mi primer regalo.

Eso no lo sé; pero un pañuelo semejante...

Estoy seguro de que era de tu esposa, ¿lo hice hoy

Que veas a Casio limpiarse la barba con él.

Si es que eso—

Si fuere ese, o cualquiera que hubiese sido de ella,

Esto obra en su contra junto con las demás pruebas.

¡Oh, que el infeliz tuviera cuarenta mil vidas!

Uno es demasiado pobre, demasiado débil para mi venganza.

Ahora veo que es verdad. Mira, Yago;

Todo mi tierno amor así lo elevo al cielo.

Se ha ido.

¡Surge, venganza negra, de tu hondonada celda!

Entrégale, oh amor, tu corona y tu trono entrañable

¡Al tiránico odio! ¡Hinchaos, senos, con vuestra carga,

¡Pues es de lengua de áspides!

Aun así, confórmate.

¡Oh, sangre, sangre, sangre!

Paciencia, digo; tal vez tu mente cambie.

Cuyo helado caudal y urgente curso

Jamás siente el reflujo, sino que sigue su curso constante

A la Propóntide y al Helesponto,

Aun así mis sangrientos pensamientos, con violento paso,

Jamás mirará atrás, ni menguará hacia el humilde amor,

Hasta que una venganza capaz y amplia

Trágalos. Ahora, por este marmóreo cielo,

En la debida reverencia de un voto sagrado

Aquí empeño mi palabra.

No te levantes aún.

Testigos, luces de lo alto que ardéis sin fin,

You elements that clip us round about,

Testigo soy de que Iago aquí renuncia

La ejecución de su ingenio, manos, corazón,

¡Al agraviado servicio de Otelo! ¡Que mande,

Y obedecer será en mí remordimiento,

¿Qué maldito asunto el de nadie jamás?

Saludo tu amor,

No con vanas gracias, sino con aceptación generosa,

Y al instante te pondré a prueba:

En el plazo de tres días hazme oír

Que Casio no está vivo.

Mi amigo ha muerto; ya está hecho a petición vuestra:

Pero déjala vivir.

¡Maldita sea, desvergonzada furcia! ¡Oh, maldita sea!

Ven, apártate conmigo; me retiraré,

Para proporcionarme un medio rápido de muerte

Por el hermoso diablo. Ahora eres mi teniente.

Soy tuyo para siempre.

¿Sabéis, hombre, dónde se hospeda el teniente Casio?

No me atrevo a decir que mienta en ninguna parte.

¿Por qué, hombre?

Es un soldado, y decirle a un soldado que miente, es apuñalar.

Go to: where lodges he?

Decir dónde se hospeda es decir dónde reposo.

¿Se puede hacer algo con esto?

No sé dónde se hospeda, y para mí ponerme a inventar un hospedaje y decir que yace aquí o que yace allá, sería mentir por la garganta.

¿Puedes indagar sobre él y dejarte instruir por las noticias?

Catequizaré al mundo por él; es decir, haré preguntas y, mediante ellas, responderé.

Búscalo, dile que venga acá; cuéntale que he intercedido por él ante mi señor y espero que todo salga bien.

Hacer esto está dentro del alcance del ingenio del hombre: y por tanto intentaré hacerlo.

¿Dónde he de perder ese pañuelo, Emilia?

No lo sé, señora.

Créeme, antes habría perdido mi bolsa

Lleno de cruzados: mas, mas mi noble moro

es leal de mente y no está hecho de tal bajeza

Como son las criaturas celosas, bastaría

Para inducirle a malos pensamientos.

¿No está celoso?

¿Quién, él? Creo que el sol en el que nació

Extrajo de él todos esos humores.

Mira, por donde viene.

Llamadle.

Pues, buena señora.

¡Oh, qué difícil es disimular!⁠—

¿Cómo estás, Desdémona?

Bien, mi buen señor.

Dame tu mano: esta mano está húmeda, señora mía.

Aún no ha sentido la edad ni conocido el dolor.

Esto arguye fecundidad y generoso corazón:

Caliente, caliente y húmeda: esta mano tuya requiere

Un retiro de la libertad, el ayuno y la oración,

Mucha flagelación, ejercicio devoto;

Pues aquí hay un joven y sudoroso demonio,

Que suele rebelarse. Es una buena mano,

Una franca.

Sí, en verdad, puedes decirlo;

Pues fue esa mano la que entregó mi corazón.

Una mano generosa: los corazones de antaño daban las manos;

Pero nuestra nueva heráldica son las manos, no los corazones.

No puedo hablar de esto. Vamos, tu promesa.

¿Qué promesa, Carlitos?

He enviado a llamar a Casio para que hable con vos.

Tengo un humor salado y triste que me ofende;

Prestame tu pañuelo.

Aquí, mi señor.

Lo que te di.

No lo llevo encima.

¿No?

No, en verdad, mi señor.

Aquel pañuelo

Se la dio una egipcia a mi madre;

Era encantadora y casi podía adivinar

Los pensamientos de la gente: le dijo, mientras

ella se lo quedó,

Esto la haría amable y subyugaría a mi padre

Enteramente a su amor, pero si lo perdiera

O hizo regalo de ello, el ojo de mi padre

Debe retener a la aborrecida y sus espíritus deben cazar

Tras nuevos caprichos: ella, al morir, me lo dio;

Y mándame, cuando mi sino quiera que case,

Para dárselo a ella. Lo hice; y guárdate de él;

Trátala con la ternura de la niña de tus ojos;

Perderlo o regalarlo sería una perdición tan grande

Como ninguna otra cosa podría igualarlo.

¿Es posible?

Es verdad: hay magia en la trama de esto:

Una sibila, que había contado en el mundo

El sol para recorrer doscientos rumbos,

En su furia profética cosió la obra;

Fueron sagrados los gusanos que criaron la seda;

Y estaba teñida con momia que la hábil

Conservado de corazones de doncella.

¡En verdad! ¿Es cierto?

Muy verídico; por tanto, huid de ello.

¡Pluguiera a Dios entonces que no lo hubiera visto!

¡Ja! ¿Por qué?

¿Por qué hablas con tanta sorpresa y precipitación?

¿Se ha perdido? ¿Se ha ido? Habla, ¿está fuera del camino?

¡Dios nos ampare!

¿Dices tú?

No está perdido; pero ¿y si lo estuviera?

¡Cómo!

Digo que no se ha perdido.

Traémelo, déjame verlo.

Por qué, así puedo, señor, pero no lo haré ahora.

Esto es un truco para apartarme de mi propósito:

Os ruego que recibáis de nuevo a Casio.

Tráeme el pañuelo; mi mente presagia desgracias.

Vamos, vamos;

Jamás conocerás a un hombre más autosuficiente.

¡El pañuelo!

Te lo ruego, háblame de Casio.

¡El pañuelo!

Un hombre que todo su tiempo

Ha cimentado su buena fortuna en vuestro amor,

Peligros compartidos contigo⁠—

¡El pañuelo!

En verdad, tenéis la culpa.

¡Fuera!

¿No está celoso este hombre?

No vi esto jamás en la vida.

Claro, hay cierta magia en este pañuelo:

Me disgusta enormemente haberlo perdido.

No es un año o dos lo que nos muestra a un hombre:

No son más que estómagos, y nosotros no somos más que comida;

Para comernos con hambre, y cuando estén llenos,

Nos regurgitan. ¡Miren, Casio y mi esposo!

No hay de otra; ha de ser ella quien lo haga:

Y, he aquí, ¡la dicha!; ve, e importúnala.

¡Pues bien, buen Casio! ¿Qué noticias traes?

Señora, mi anterior ruego: os lo suplico

Que por tus medios virtuosos pueda yo de nuevo

Existir, y ser miembro de su amor

A quien yo con todo el oficio de mi corazón

Enteramente leal: no seré demorado.

If my offence be of such mortal kind

Que ni mis servicios pasados ni mis pesares presentes,

Ni mérito propuesto en el porvenir,

Me puede redimir a su amor de nuevo,

Pero saberlo ha de ser mi provecho;

Así habré de vestirme de un forzado contento,

Y encerrarme en algún otro rumbo,

A las limosnas de la fortuna.

¡Ay, tres veces amable Casio!

Mi abogacía no está hoy afinada;

Mi señor no es mi señor; ni debería reconocerlo,

Si como el humor, trocara su favor.

Así me ayude todo espíritu santificado,

Como he hablado por todos ustedes lo mejor

Y me hallé en el vacío de su enojo

¡Por mi libertad de expresión! debéis tener paciencia por un momento:

Lo que puedo hacer, lo haré; y más haré

Pues por mí, os lo atrevo a decir: bastóos con eso.

¿Está enojado mi señor?

Se fue de aquí hace apenas un momento,

Y ciertamente en extraña inquietud.

Cuando ha soplado sus filas por los aires,

Y, como el diablo, de su propio brazo

¡Sopló a su propio hermano!, ¿y puede enfadarse?

Algo importante, pues: iré a su encuentro:

Hay fondo en esto, en verdad, si está enojado.

Te ruego que lo hagas.

Algo, sin duda, de estado,

O de Venecia, o alguna intriga oculta

Hecho demostrable aquí en Chipre ante él,

Ha turbado su claro espíritu: y en tales casos

La índole del varón lidia con cosas viles,

Aunque los grandes sean su blanco. Así es;

Pues que nos duela un dedo, y hace que

Nuestros demás miembros sanos incluso a ese sentido

Del dolor: no, debemos pensar que los hombres no son dioses,

Ninguno de ellos busca tales observancias

Como conviene a la boda. Malaya mi suerte, Emilia,

Yo era, deslucido guerrero como soy,

Acusando su crueldad ante mi alma;

Pero ahora descubro que yo había sobornado al testigo,

Y está acusado falsamente.

¡Pluguiera al cielo que fuesen negocios de Estado, como pensáis,

Y ninguna concepción ni ningún celoso capricho

En cuanto a ti.

¡Día funesto! Jamás le di motivo.

No son jamás celosos por motivo,

Pero celosos porque son celosos; es un monstruo

Engendrado en sí mismo, nacido de sí mismo.

¡Dios guarde de la mente de Otelo a ese monstruo!

Señora, amén.

Iré a buscarle. Casio, anda por aquí cerca:

Si lo encuentro propicio, intercederé por tu causa

Y procuro llevarlo a cabo con todas mis fuerzas.

Agradezco humildemente a vuestra señoría.

¡Salud, amigo Casio!

¿Qué te aleja de casa?

¿Cómo estás, mi hermosa Blanca?

¡A fe mía, dulce amor, iba hacia tu casa!

Y yo iba a tu hospedaje, Casio.

¿Cómo, apartarme una semana? ¿Siete días y noches?

¿Ciento sesenta y ocho horas? Y las horas de ausencia de los amantes,

¿Más tedioso que marcar el ocho ochenta veces?

¡Qué cansada cuenta!

Y he estado de plomizos pensamientos presa:

Pero yo, en un tiempo más oportuno,

Tacha esta cuenta de ausencia. Dulce Bianca,

Sácame este trabajo.

¡Oh Casio, de dónde vino esto?

Este es un obsequio de una amistad más reciente:

A la sentida ausencia hallo ahora una causa:

¿Ha llegado la cosa a tal punto? Bien, bien.

¡Vete, mujer!

Arroja tus viles conjeturas a los dientes del diablo,

De dónde los has sacado. Ahora estás celoso

Que esto es de alguna dama, algún recuerdo:

No, en buena fe, Bianca.

¿Por qué, de quién es?

No lo sé, dulce: lo hallé en mi aposento.

Me agrada bien la obra: antes de que sea pedida—

Como es muy probable que así sea, haré que lo copien:

Tómalo, y hazlo; y déjame por esta vez.

¿Dejarte! ¿Por qué?

Estoy aquí a disposición del general;

Y no lo tengas por añadidura, ni por deseo mío,

Para que me viera convertido en hombre de mujeres.

¿Por qué, te lo ruego?

No es que no te ame.

Pero que no me amas.

Os ruego que me acompañéis un trecho del camino,

Y dime si te veré pronto por la noche.

Es solo un breve trecho el que puedo acompañaros;

Pues aquí aguardo; pero pronto nos veremos.

Muy bien; debo resignarme a las circunstancias.