Acto V
Escena I
Chipre. Una calle.
Iago
Aquí, ponte detrás de este bulto; en seguida vendrá:
Desenvaina tu buena espada y asesta el golpe:
Pronto, pronto; no temas; estaré a tu codo:
Nos hace o nos deshace; piénsalo bien,
Y afirma más tu resolución.
Roderigo
Permanece cerca; puedo fracasar en ello.
Iago
Aquí, a tu mano: sé audaz y toma tu puesto.
Se retira.
Roderigo
No tengo gran devoción por el acto;
Roderigo (cont.)
Y, sin embargo, me ha dado razones convincentes:
No es más que un hombre muerto. Adelante, mi espada: él muere.
Iago
Y él se enfurece. Ahora bien, ya sea que mate a Casio,
O a Casio él, o se matan el uno al otro,
Cualquier camino me reporta ganancia: viva Rodrigo,
Me convoca a una vasta restitución
De oro y joyas que le robé a hurtadillas,
Como regalos para Desdémona;
No ha de ser: si Casio permanece,
Él tiene una hermosura cotidiana en su vida
Eso me hace fea; y, además, el moro
Puede revelarme a él; ahí corro gran peligro:
No, ha de morir. Pero así: le oigo venir.
Roderigo
Conozco su andar, es él.—¡Villano, mueres!
Intenta seducir a Casio.
Cassio
Aquel golpe había sido mi enemigo en verdad,
Pero que mi casaca es mejor de lo que sabes
Haré prueba de ti.
Desfunda y hiere a Rodrigo.
Roderigo
¡Ay, estoy muerto!
Iago, por la espalda, hiere a Cassio en una pierna y se va.
Cassio
¡Estoy mutilado para siempre! ¡Socorro, ho! ¡asesinato! ¡asesinato!
Cascadas.
Othello
La voz de Casio: Yago cumple su palabra.
Roderigo
¡Oh, villano que soy!
Othello
Así es.
Cassio
¡Socorro! ¡Auxilio! ¡Luz! ¡Un cirujano!
Othello
Es él:—¡Oh, valiente Yago, honrado y justo,
¡Que tienes tan noble sentido de la ofensa de tu amigo!
Tú me enseñas. Querida, tu amor yace muerto,
Y tu hado maldito se apresura: ramera, voy.
Fuera de mi corazón, esos encantos, tus ojos, están borrados;
Tu lecho, manchado de lujuria, con sangre de lujuria será manchado.
Salida.
Cassio
¡Hola, ho! ¿No hay guardia? ¿Nadie pasa? ¡Asesinato! ¡Asesinato!
Gratiano
Es alguna desgracia; el grito es muy espantoso.
Cassio
¡Oh, socorro!
Lodovico
¡Escuchad!
Roderigo
¡Oh, miserable villano!
Lodovico
Dos o tres gmuesen: es una noche pesada:
Pudieran ser falsificaciones: consideremos inseguro
Entrar al grito sin más ayuda.
Roderigo
¿Nadie viene? Entonces me desangraré hasta morir.
Lodovico
¡Escuchad!
Gratiano
Aquí viene uno en camisa, con luz y armas.
Iago
¿Quién está ahí? ¿De quién es este grito que clama por asesinato?
Lodovico
No lo sabemos.
Iago
¿No oíste un grito?
Cassio
¡Aquí, aquí! ¡Por el amor de Dios, ayúdenme!
Iago
¿Qué pasa?
Gratiano
Este es el alférez de Otelo, según creo.
Lodovico
El mismo en verdad; un hombre muy valiente.
Iago
¿Qué hacéis aquí que lloráis tan gravemente?
Cassio
¡Yago? ¡Ay, estoy perdido, arruinado por unos villanos!
Claro, dime en qué necesitas ayuda y con mucho gusto te assisto.
Iago
¡Ay de mí, teniente! ¿Qué villanos han hecho esto?
Cassio
Creo que uno de ellos está por aquí,
Y no puede escapar.
Iago
¡Oh, traidores infames!
¿Quién hay ahí? Entrad y ayudad un poco.
A Lodovico y Graciano.
Roderigo
¡Oh, ayúdame aquí!
Cassio
Ese es uno de ellos.
Iago
¡Oh esclavo asesino! ¡Oh villano!
Apuñala a Rodrigo.
Roderigo
¡Oh, maldito Yago! ¡Oh, perro inhumano!
Iago
¡Matar hombres en la oscuridad!—¿Dónde están estos sangrientos ladrones?—
Iago (cont.)
¡Qué silencioso es este pueblo!—¡Hola! ¡asesinato! ¡asesinato!—
¿Qué podéis ser? ¿Sois del bien o del mal?
Lodovico
Como habréis de probarnos, alabadnos.
Iago
¿Señor Ludovico?
Lodovico
Hola, señor.
Iago
Os pido perdón. He aquí a Casio herido por unos villanos.
Gratiano
¡Casio!
Iago
¡Cómo estás, hermano!
Cassio
Tengo la pierna cortada en dos.
Iago
¡Válgame Dios, qué ocurrencia!
Luz, caballeros; lo ataré con mi camisa.
Bianca
¿Qué pasa, eh? ¿Quién es el que ha gritado?
Iago
¿Quién es el que grita?
Bianca
¡Oh mi querido Casio! ¡Mi dulce Casio! ¡Oh Casio!
¡Casio, Casio!
Iago
¡Oh, notable ramera! Casio, ¿puedes sospechar
¿Quiénes deben ser los que así a tantos han llevado?
Cassio
No.
Gratiano
Te encuentro así: he salido a buscarte.
Iago
Préstame una liga. Así. Oh, por una silla,
¡Para llevarlo de aquí fácilmente!
Bianca
¡Ay, se desmaya! ¡Oh, Casio, Casio, Casio!
Iago
Caballeros todos, sospecho de esta porquería
Ser parte de esta ofensa.
Paciencia un momento, buen Casio. Vamos, vamos;
Dame luz. ¿Conocemos este rostro o no?
Ay, amigo mío y querido paisano
¡Rodrigo! No:—sí, sin duda: ¡Oh, cielo! Rodrigo.
Gratiano
¿Qué, de Venecia?
Iago
Hasta él, señor; ¿lo conocía usted?
Gratiano
¡Conocerlo! Sí.
Iago
¿Señor Graciano? Le pido mil perdones;
Estos malditos accidentes deben disculpar mis modales,
Que tanto te descuidó.
Gratiano
Me alegra verte.
Iago
¿Cómo estáis, Casio? ¡Oh, una silla, una silla!
Gratiano
¡Roderigo!
Iago
Que algún hombre de bien lo lleve con cuidado de aquí;
Iré a buscar al cirujano del general. Para usted, señora,
Ahorra tu esfuerzo. Aquel que yace aquí muerto, Casio,
Era mi querido amigo: ¿qué rencor había entre vosotros?
Cassio
Ninguno en el mundo; ni conozco al hombre.
Iago
¿Qué, os ponéis pálida? Oh, llevadlo al aire libre.
Deteneis vos, buenos caballeros. ¿Estáis pálida, señora?
¿Percibes la atrocidad de su mirada?
Pues si sigues mirando, oiremos más en breve.
Miradla bien; os ruego que la veáis:
¿Lo veis, señores? No, la culpa hablará,
Aunque las lenguas hubieran caído en desuso.
A Bianca.—Se llevan a Casio y a Rodrigo.
Emilia
¡Válgame!, ¿qué pasa? ¿Qué pasa, esposo mío?
Iago
Casio ha sido atacado aquí en la oscuridad
Por Rodrigo y los demás que han escapado:
Éste casi ha muerto, y Rodrigo, asesinado.
Emilia
¡Ay, buen caballero! ¡Ay, buen Casio!
Iago
Este es el fruto de la ramería. Te lo ruego, Emilia,
Ve a averiguar dónde cenó Casio esta noche.
¿Qué, te tiembla con eso?
Para Bianca.
Bianca
Él cenó en mi casa; pero por eso no tiemblo.
Iago
—¿Ah, lo hizo así? Os ordeno que vengáis conmigo.
Emilia
¡Puaf, puaf, ramera!
Bianca
No soy ninguna ramera; sino de vida tan honesta
Como tú que así me ultrajas.
Emilia
¡Como yo! ¡Foh! ¡Puaf, qué asco das!
Iago
Amables caballeros, vayamos a ver a nuestro pobre Casio ya vestido.
Ven, señora, has de contarnos otra historia.
Emilia corre a la ciudadela,
Y contad a mi señor y a mi señora lo que ha sucedido.
¿Continuarás? Te lo ruego. Esta es la noche
Eso me hace o me deshace por completo.
Aparte.; Salen.
Escena II
Una cámara en el castillo: Desdénova en la cama dormida; una luz
ardiendo.
Othello
¡Que no os lo nombre a vosotras, castas estrellas!—
Es la causa. Mas no he de derramar su sangre;
Ni lacerar su piel, más blanca que la nieve,
Y liso como el alabastro monumental.
Mas ella ha de morir, o a más hombres traicionará.
Apaga la luz, y después apaga la luz:
Si te apago, oh ministro llameante,
Tu anterior luz podré volver a dar,
¿Me arrepentiré?: mas una vez apagada tu luz,
Oh, modelo astuto de la naturaleza excelsa,
No sé dónde está ese calor prometeo
Eso puede relumbrar tu luz. Cuando haya cortado la rosa,
No puedo volver a darle un crecimiento vital.
Debe marchitarse a fuerza: lo oleré en el árbol.
Ah, aliento suave, que casi persuades
¡Que la Justicia rompa su espada! Una más, una más.
Así sé cuando estés muerta, y te mataré,
Y amarte después. Uno más, y este es el último:
Tan dulce nunca fue tan fatal. Debo llorar,
Pero son lágrimas crueles: este dolor es celestial;
Hiere a quien ama. Ella se despierta.
Desdemona
¿Quién está ahí? ¿Otelo?
Othello
Ay. Desddemona.
Desdemona
¿Vendrá a la cama, mi señor?
Othello
¿Has rezado esta noche, Desdémona?
Desdemona
Ay, señor mío.
Othello
Si recordáis algún crimen
Aún no reconciliado con el cielo y la gracia,
Pídelo sin rodeos.
Desdemona
¡Ay, mi señor, qué queréis decir con eso?
Othello
Well, do it, and be brief; I will walk by:
No quiero matar tu espíritu inpreparado;
¡No; el cielo me libre! No mataría tu alma.
Desdemona
¿Habláis de matar?
Othello
Ay, sí.
Desdemona
Entonces el cielo
¡Ten piedad de mí!
Othello
Amén, ¡con todo mi corazón!
Desdemona
Si tú lo dices, espero que no me mates.
Othello
¡Hum!
Desdemona
Y sin embargo te temo; porque eres fatal entonces
Cuando tus ojos se vuelven así: por qué he de temer no lo sé,
Como la culpa ignoro, mas aun así siento que temo.
Othello
Piensa en tus pecados.
Desdemona
Son amores que te tengo.
Othello
Ay, y por eso mueres.
Desdemona
Es antinatural esa muerte que mata por amar.
¡Ay, por qué os mordisqueáis así el labio inferior?
Alguna sangrienta pasión estremece todo tu ser:
Éstos son presagios; pero aun así espero, espero,
No me señalan.
Othello
¡Paz, y enmudece!
Desdemona
Eso haré. ¿Qué pasa?
Othello
Aquel pañuelo que tanto amé y te di
Se lo diste a Casio.
Desdemona
¡No, por mi vida y mi alma!
Manda a llamar al hombre y pregúntale.
Othello
Dulce alma, ten cuidado,
Guárdate del perjuro; estás en tu lecho de muerte.
Desdemona
Ay, pero morir aún no.
Othello
Por tanto, confiesa libremente tu pecado;
Para negar con juramento cada artículo
No puedo extirpar ni sofocar la fuerte concepción
Eso gimo yo también. Has de morir.
Desdemona
¡Entonces que el Señor se apiade de mí!
Othello
Digo amén.
Desdemona
¡Y tened piedad también! Jamás hice
Ofenderte en mi vida; jamás amé a Casio
Pero con tan general garantía del cielo
Como podría amar: jamás le di prenda.
Othello
¡Por el cielo, vi mi pañuelo en su mano!
¡Oh, mujer perjurada! Endureces mi corazón de piedra,
Y haces que llame a lo que intento hacer
Un asesinato, que creí un sacrificio:
Vi el pañuelo.
Desdemona
Lo encontró entonces;
Nunca se lo di: mandad a buscarlo aquí;
Que confiese una verdad.
Othello
Él ha confesado.
Desdemona
¿Qué, señor?
Othello
Que se ha aprovechado de ti.
Desdemona
¿Cómo? ¿De forma ilegal?
Othello
Ay.
Desdemona
Él no lo dirá.
Othello
No, su boca está tapada;
El honrado Yago ya ha tomado medidas al respecto.
Desdemona
¡Oh! Mi temor interpreta: ¿qué, ha muerto?
Othello
Si cada uno de sus cabellos fuera una vida, mi gran venganza
Tenía estómago para todos ellos.
Desdemona
¡Ay de mí! Él está traicionado y yo arruinado.
Othello
¡Fuera, ramera! ¿Lloras por él en mi cara?
Desdemona
¡Oh, destiérrame, mi señor, pero no me mates!
Othello
¡Abajo, ramera!
Desdemona
Mátame mañana: ¡déjame vivir esta noche!
Othello
No, si te esfuerzas—
Desdemona
¡Pero media hora!
Othello
Terminado, no hay pausa.
Desdemona
¡Pero mientras digo una oración!
Othello
Es demasiado tarde.
La sofoca.
Emilia
Adentro.
¡Mi señor, mi señor! ¡Eh, hola! ¡Mi señor, mi señor!
Othello
¿Qué ruido es este? ¿No está muerto? ¿Aún no está del todo muerto?
Yo, que soy cruel, no obstante soy misericordioso;
No querría que persistieras en tu dolor: Así, así.
Emilia
Adentro.
¡Eh, señor, señor!
Othello
¿Quién anda ahí?
Emilia
Adentro.
¡Oh, buen señor, quisiera hablar una palabra con vos!
Othello
Es como si viniera a hablar de la muerte de Casio.—
El ruido estaba aquí. ¡Ja! ¿Ya no hay movimiento?
Inmóvil como la tumba. ¿Deberá entrar? ¿Sería bueno?—
Creo que vuelve a moverse:—no. ¿Qué es lo mejor que puedo hacer?
Si ella entra, de seguro le hablará a mi esposa:
¡Mi esposa! ¡mi esposa! ¿qué esposa? No tengo esposa.
¡Oh insoportable! ¡Oh pesada hora!
Me parece que debe de ser ahora un enorme eclipse
Del sol y de la luna, y que el globo aterrado
Debería bostezar ante la alteración.
Emilia
Te lo suplico
¡Que pueda hablar con vos, oh, buen señor mío!
Adentro.
Othello
Me había olvidado de ti: oh, entra, Emilia;
Suave; un momento. Déjenme descorrer las cortinas.
¿Dónde estás?
Abre la puerta.
Emilia
¡Oh, mi buen señor, allí se han cometido viles asesinatos!
Othello
¿Y ahora qué?
Emilia
Pero ahora, mi señor.
Othello
Es el puro error de la luna;
Se acerca más a la tierra que solía,
Y vuelve locos a los hombres.
Emilia
Casio, mi señor, ha matado a un joven veneciano
Llamado Rodrigo.
Othello
¡Roderigo muerto!
¡Y Casio muerto!
Emilia
No, Casio no está muerto.
Othello
¡No ha muerto Casio! Entonces el asesinato está desentonado,
Y la dulce venganza se vuelve amarga.
Desdemona
¡Oh, falsa, falsamente asesinada!
Emilia
¡Ay, qué grito es ese!
Othello
¡Eso! ¿Qué?
Emilia
¡Ay, y por desgracia! ésa era la voz de mi señora.
¡Socorro! ¡Socorro, eh, socorro! ¡Oh, señora, hablad otra vez!
¡Dulce Desdémona! ¡Oh, dulce señora, habla!
Desdemona
Una muerte sin culpa muero.
Emilia
¡Oh, quién ha cometido este crimen?
Desdemona
Nadie; yo mismo. Adiós
Comendadme a mi buen señor: ¡oh, adiós!
Muere.
Othello
¿Por qué, cómo ha de ser asesinada?
Emilia
¡Ay, quién sabe?
Othello
Le oíste decir a ella misma que no fui yo.
Emilia
Ella lo dijo: he de referir la verdad.
Othello
Ella, como una mentirosa, se ha ido al ardiente infierno:
Fui yo quien la mató.
Emilia
¡Oh, cuanto más ángel era ella,
¡Y tú, el más negro de los demonios!
Othello
Ella se entregó a la locura y fue una ramera.
Emilia
Tú la difamas, y eres un demonio.
Othello
Era falsa como el agua.
Emilia
Eres imprudente como el fuego, al decir
Que ella era falsa: ¡Oh, era celestialmente veraz!
Othello
Casio se acostó con ella; si no, pregúntaselo a tu esposo.
¡Oh, yo sería condenado más allá de toda profundidad en el infierno,
Pero el haberme fundado en justas causas
A tal extremo. Tu marido lo sabía todo.
Emilia
¡Mi marido!
Othello
Tu esposo.
Emilia
¿Que faltó al sagrado vínculo?
Othello
Ay, con Casio. No, si hubiera sido fiel,
Si el cielo me hiciera otro mundo semejante
De un solo y perfecto crisólito,
No la habría vendido por eso.
Emilia
¡Mi marido!
Othello
Ay, fue él quien me lo dijo primero:
Othello (cont.)
Hombre honrado es, y odia la inmundicia
Que se adhiere a las acciones sucias.
Emilia
¡Mi marido!
Othello
¿Qué necesita esta iteración, mujer? Digo que tu esposo.
Emilia
¡Ay, señora, la villanía ha hecho burla del amor,
¡Mi marido dice que ella era falsa!
Othello
Él, mujer;
Digo que tu esposo: ¿entiendes la palabra?
Mi amigo, tu esposo, el honrado, honrado Yago.
Emilia
Si él lo dice, que su alma perniciosa
¡Podred media medida de grano al día! Le miente al corazón:
Era demasiado aficionada a su más inmundo trato.
Othello
¡Ja!
Emilia
Haz tu peor esfuerzo:
Este hecho tuyo no es más digno del cielo
De lo que eras digno de ella.
Othello
Paz, tú eras lo mejor.
Emilia
No tienes ni la mitad de ese poder para hacerme daño
Como tengo que sufrir. ¡Oh gaviota! ¡Oh estúpido!
¡Tan ignorante como la tierra! has cometido un acto—
Emilia (cont.)
No me importa tu espada; haré que te conozcan,
Aunque perdí veinte vidas.—¡Socorro! ¡Socorro, eh! ¡Socorro!
¡El moro ha matado a mi señora! ¡Crimen! ¡Crimen!
Montano
¿Qué pasa? ¡Cómo estáis, general!
Emilia
¡Oh, habéis llegado, Yago? Habéis obrado bien,
Que los hombres carguen sus asesinatos sobre tu cuello.
Gratiano
¿Qué pasa?
Emilia
Él dice que le dijiste que su esposa era infiel:
Sé que no lo hiciste, no eres tal villano:
Habla, pues mi corazón está lleno.
Iago
Le dije lo que pensaba, y no le dije más
De lo que halló en sí fue apto y cierto.
Emilia
¿Pero alguna vez le dijiste que ella era falsa?
Iago
Lo hice.
Emilia
Dijiste una mentira, una mentira odiosa y maldita;
¡Válgame Dios, una mentira, una vil mentira!
¿False con Casio?—¿dijiste con Casio?
Iago
Con Casio, señora. Anda, cállate la boca.
Emilia
No atajaré mi lengua; estoy obligado a hablar:
Mi ama yace aquí muerta en su lecho—
All
¡Cielos, Dios no lo quiera!
Emilia
Y vuestros informes han provocado el asesinato.
Othello
No, no miréis con fijeza, amos: es verdad, en efecto.
Gratiano
Es una extraña verdad.
Montano
¡Oh, monstruoso acto!
Emilia
¡Villanía, villanía, villanía!
Lo pienso, lo pienso: lo presiento: ¡Oh, villanía!—
Lo pensé entonces:—Me mataré de pena:—
¡Oh villanía, villanía!
Iago
¿Qué, estás loco? Te lo ordeno, vete a casa.
Emilia
Buenos caballeros, permitidme hablar:
Es propio que le obedezca, pero ahora no.
Tal vez, Yago, no vuelva nunca a casa.
Othello
¡O! ¡O! ¡O!
Se cae en la cama.
Emilia
Pues tú, échate a rugir;
Emilia (cont.)
Porque has matado al más dulce inocente
Que jamás levantó los ojos.
Othello
¡Oh, era fea!
Apenas te conocía, tío: ahí yace tu sobrina,
Cuyo aliento, en verdad, estas manos acaban de detener:
Sé que este acto parece horrible y sombrío.
Ascendiendo.
Gratiano
Tu trato le fue mortal, y puro duelo
Cortó su viejo hilo en dos: ¿viviría ahora,
Esta visión le haría dar un giro desesperado,
Sí, aparta de su lado a su ángel bueno,
Y caer en reprobación.
Othello
Es lástima; mas con todo, Yago sabe
Que ella con Casio el acto de la vergüenza
Mil veces cometido; Casio lo confesó:
Y ella complacía sus obras amorosas
Con ese reconocimiento y prenda de amor
Que yo primero le di; lo vi en su mano:
Era un pañuelo, un recuerdo antiguo
Mi padre le dio a mi madre.
Emilia
¡Oh cielo! ¡Oh divinos poderes!
Iago
Vamos, calla.
Emilia
¡Saldrá a la luz, saldrá a la luz! ¡Yo, callar!
No, hablaré con la libertad del norte:
Que el cielo, los hombres y los demonios, que todos ellos,
Todos, todos, clamad contra mí, mas hablaré.
Iago
Sed prudentes y marchaos a casa.
Emilia
No lo haré.
Iago offers to stab Emilia.
Gratiano
¿Tu espada contra una mujer?
Emilia
¡Oh, moro ignorante! Ese pañuelo del que hablas
La hallé por suerte y se la di a mi esposo;
Porque a menudo, con solemne seriedad,
Más de lo que a tan nadería le correspondía,
Me suplicó que se lo robara.
Iago
¡Villana ramera!
Emilia
¡Ella dárselo a Casio! No, ¡ay de mí! Yo lo hallé,
Y se lo di a mi esposo.
Iago
¡Suciedad, mientes!
Emilia
¡Por el cielo que no, que no, caballeros!
¡Oh, fatuo homicida! ¿Qué debiera un tal necio
¿Con una mujer tan buena?
Othello
¿No hay piedras en el cielo
¿Pero de qué sirve el trueno?—¡Precioso villano!
Él corre hacia Yago. Yago, por la espalda, apuñala a Emilia, y sale.
Gratiano
La mujer cae; seguro que ha matado a su esposa.
Emilia
Ay, ay: O, lay me by my mistress’ side.
Gratiano
Él se ha ido, pero han matado a su esposa.
Montano
Es un infame villano. Toma tú esta arma,
El cual he recuperado aquí del Moro:
Ven, monta guardia afuera; no lo dejes pasar,
Pero mátale mejor. Iré tras ese mismo villano,
Pues es un maldito esclavo.
Salen Montano y Graciano.
Othello
Tampoco soy valiente,
Pero a cualquier insignificante esbirro rinde mi espada:
Pero ¿por qué ha de sobrevivir el honor a la honradez?
Déjalo ir todo.
Emilia
¿Qué auguraba tu canto, señora?
¡Escucha, puedes oírme? Haré el papel del cisne.
Emilia (cont.)
Y morir en música. Sauce, sauce, sauce—
Moro, ella era casta; te amaba, cruel moro;
Así alcance mi alma la bienaventuranza, como digo verdad;
Así, hablando como pienso, muero, muero.
Cantando.; Muere.
Othello
Tengo otra arma en esta cámara;
Es una espada de España, del temple del arroyo helado:—
¡Oh, aquí está! Tío, debo salir.
Gratiano
Si lo intentas, te costará caro:
No tienes arma, y a la fuerza has de sufrir.
Adentro.
Othello
O, desnudo como estoy, te atacaré.
Gratiano
¿Qué pasa?
Othello
He aquí, tengo un arma;
Un bien mejor jamás se sostuvo
Sobre el muslo de un soldado: he visto el día,
Que, con este pequeño brazo y esta buena espada,
Me he abierto paso a través de más obstáculos
Más de veinte veces tu alto: ¡mas, oh vanagloria!
¿Quién puede dominar su destino? Ya no es así.
No temáis, aunque me veáis armado;
Here is my journey’s end, here is my butt,
Y baliza misma de mi extremo viaje.
¿Retrocedes consternado? Es un temor vano;
El hombre, mas no una pica contra el pecho de Otelo,
Y se retira. ¿Adónde debe ir Otelo?
Ahora, ¿cómo te ves ahora? ¡Oh, muchacha de mala estrella!
¡Pálida como tu camisa! Cuando nos encontremos en el juicio,
Esta mirada tuya arrojará mi alma del cielo,
Y los demonios se abalanzarán sobre ella. ¡Fría, fría, hija mía!
Hasta como tu castidad. ¡Maldito esclavo!
¡Azótenme, demonios!
¡De la posesión de esta visión celestial!
¡Arrójame a los vientos! ¡Asúdame en azufre!
¡Lávame en hondos abismos de fuego líquido!
¡Oh, Desdémona! ¡Desdémona! ¡Muerta!
¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!
Lodovico
¿Dónde está este temerario y muy desdichado hombre?
Othello
Ese es quien fue Otelo: aquí estoy.
Lodovico
¿Dónde está esa víbora? Traed al villano ante mí.
Othello
Miro hacia sus pies; pero eso es una fábula.
Si eres un demonio, no puedo matarte.
Hiere a Iago.
Lodovico
Arrebatarle la espada.
Iago
Sangro, señor; pero no estoy muerto.
Othello
Tampoco lo siento: quisiera que vivieras;
Porque, a mi entender, es dicha el morir.
Lodovico
Oh tú, Otelo, fuiste tan bueno alguna vez,
Lodovico (cont.)
Caído en la trampa de un maldito esclavo,
¿Qué se te dirá?
Othello
¿Por qué, cualquier cosa:
Un asesino honorable, si se quiere;
Por nada hice con odio, sino todo en honor.
Lodovico
Este infeliz ha confesado en parte su villanía:
¿Consentiste tú y él en la muerte de Casio?
Othello
Ay.
Cassio
Estimado general, nunca le di motivo.
Othello
Sí lo creo, y le pido perdón.
¿Quieres, te ruego, exigir a ese medio demonio
¿Por qué ha prendido así mi alma y mi cuerpo?
Iago
No me exijas nada: lo que sabes, ya lo sabes;
Desde este momento jamás volveré a pronunciar palabra.
Lodovico
¿Qué, como no rezar?
Gratiano
Los tormentos abrirán tus labios.
Othello
Pues haces muy bien.
Lodovico
Señor, comprenderéis lo que ha sucedido,
Lo cual, según creo, no sabéis. Aquí tenéis una carta
Lodovico (cont.)
Encontrado en el bolsillo del difunto Rodrigo;
Y aquí otro: el de ellos importa
La muerte de Casio, encomendada
Por Roderigo.
Othello
¡Oh, villano!
Cassio
¡Más pagano y más grotesco!
Lodovico
Encontrado en su bolsillo también; y esto, parece,
Roderigo pretendía haber enviado a este maldito villano;
Mas eso a buen seguro Yago en el ínterin
Entró y lo satisfizo.
Othello
¡Oh, el pérfido mezquino!
¿Cómo llegó, Casio, ese pañuelo a tus manos?
¿Eso era de mi mujer?
Cassio
Lo hallé en mi aposento:
Y él mismo lo confeso apenas ahora
Que ahí lo dejó con un propósito especial
Lo que obró según su deseo.
Othello
¡Oh, tonto! ¡tonto! ¡tonto!
Cassio
Hay además en la carta de Rodrigo,
Cómo reprende a Iago, por haberle hecho
Valiente yo en la guardia; por lo cual vino
Que fui arrojado: y aun ahora mismo habló,
Tras largo tiempo de parecer muerto, Yago lo hirió,
Yago lo instigó.
Lodovico
Tu poder y tu mandato son quitados,
Y Casio gobierna en Chipre. En cuanto a este esclavo,
Si hubiere alguna crueldad astuta
Eso puede atormentarle mucho y retenerle largo tiempo,
Será suyo. Permanecerás recluido prisionero,
Hasta que se conozca la naturaleza de vuestra falta
Al Estado veneciano. Vamos, traedlo.
Othello
Un momento; una palabra o dos antes de que te vayas.
He servido al Estado con honor, y ellos lo saben.
No más de eso. Os ruego, en vuestras cartas,
Cuando narréis estos funestos hechos,
Hablad de mí tal cual soy; no mitiguéis nada,
Ni escribáis nada con malicia: debéis entonces hablar
De uno que no amó con sabiduría, sino demasiado bien;
De alguien que no se celaba fácilmente, pero que, una vez agitado,
Desconcertado en extremo; de aquel cuya mano,
Como el indio ignorante, arrojó una perla
Más rico que toda su tribu; el de los ojos humildes,
Aunque poco acostumbrado a la debilidad,
Vierte lágrimas tan raudas como los árboles de Arabia
Su goma medicinal. Anota esto;
Y di además, que en Alepo un día,
Donde un turco maligno y turbantado
Venció a un veneciano y al Estado traicionó,
Agarré por el cuello al perro circunciso,
Y lo hirió, así.
Se apuñala.
Lodovico
¡Oh sangriento periodo!
Gratiano
Todo lo que se habla se arruina.
Othello
Te besé antes de matarte: no hay otro modo que este;
Matarme, para morir sobre un beso.
Cae en la cama, y muere.
Cassio
Esto temía, mas creí que no llevaba armas;
Porque era de gran corazón.
Lodovico
Oh, perro espartano,
¡Más cruel que la angustia, el hambre o el mar!
Mirad la trágica carga de este lecho;
Esta es tu obra: el objeto envenena la vista;
Que quede oculto. Graciano, quédate en la casa,
Y apoderarse de las fortunas del moro,
Porque triunfan sobre ti. A ti, señor gobernador,
Queda el castigo de este infame villano;
El tiempo, el lugar, la tortura: ¡Oh, haced que los declare!
Yo mismo iré a bordo de inmediato; y al Estado
Este pesado acto con pesado corazón relata.
A Iago. ; Salen.