anciana dice:
“Betsy” (this was a nigger woman), “you fly around and get him something to eat as quick as you can, poor thing; and one of you girls go and wake up Buck and tell him—oh, here he is himself. Buck, take this little stranger and get the wet clothes off from him and dress him up in some of yours that’s dry.”
Buck parecía tener más o menos mi edad—trece o catorce años o por ahí, aunque era un poco más grande que yo. No llevaba puesta más que una camisa, y tenía el cabello muy revuelto. Entró bostezando y refregándose un ojo con un puño, mientras arrastraba una escopeta con el otro. Dice:
—¿No hay por aquí ningún Shepherdson?
Ellos dijeron que no, que es una falsa alarma.
—Pues —dice—, si hubiera habido alguno, supongo que habría cazado uno.
Todos rieron, y Bob dice:
—Vaya, Buck, nos habrían arrancado la cabellera a todos, con lo que has tardado en venir.
—Bueno, nadie viene a buscarme, y no está bien que siempre me tengan marginado; no tengo ninguna oportunidad.
—No importa, Buck, muchacho —dice el viejo—, ya tendrás bastante espectáculo a su debido tiempo, no te preocupes por eso. Anda vete ahora y haz lo que te dijo tu madre.
Cuando subimos a su