Trinculo
Ni ir tampoco; pero mentiréis como perros y aun así tampoco diréis nada.
Stephano
Engendro lunar, habla una vez en tu vida, si es que eres un buen engendro lunar.
Caliban
¿Cómo va tu honor? Déjame lamer tu zapato.
No le serviré; no es valiente.
Trinculo
Mientes, monstruo de lo más ignorante: estoy en condiciones de empujar a un alguacil. Vamos, pedazo de pescado corrompido, ¿ha existido alguna vez un hombre cobarde que haya bebido tanto vino como yo hoy? ¿Vas a contar una mentira monstruosa, siendo solo medio pescado y medio monstruo?
Caliban
¡Mira cómo se burla de mí! ¿Vas a permitirlo, señor mío?
Trinculo
«¡Señor!», dijo él. ¡Que un monstruo sea tan natural!
Caliban
¡Mira, mira, otra vez! Mátalo a mordiscos, te lo suplico.
Stephano
Trinculo, mantén la lengua quieta: si resultas ser un amotinado... ¡el próximo árbol! El pobre monstruo es mi súbdito y no sufrirá ninguna indignidad.
Caliban
Agradezco a mi noble señor. ¿Tendréis a bien escuchar una vez más la petición que os hice?