Al intentar aquí la exposición de la interpretación de los sueños, creo no haber rebasado el ámbito de los intereses neuropatológicos.
Pues el sueño se revela, en el examen psicológico, como el primer eslabón en la serie de formaciones psíquicas anormales, de cuyos eslabones posteriores la fobia histérica, la idea obsesiva y la delirante deben ocupar al médico por razones prácticas.
Una importancia práctica semejante no puede reclamarla el sueño —como se demostrará—; tanto mayor es, en cambio, su valor teórico como paradigma, y quien no sepa explicarse la génesis de las imágenes oníricas se esforzará también en vano por comprender las fobias, las ideas obsesivas y delirantes, y eventualmente por influir en ellas terapéuticamente.
Pero el mismo contexto al que nuestro tema debe su importancia es también responsable de las deficiencias del presente trabajo.
Las superficies de fractura que se encontrarán tan abundantemente en esta exposición corresponden a otros tantos puntos de contacto en los que el problema de la formación de los sueños incide en problemas más amplios de la psicopatología que no pudieron tratarse aquí, y a los cuales, si el tiempo y las fuerzas bastan y se presenta nuevo material, deberán dedicarse ulteriores elaboraciones.
Las peculiaridades del material en el que expongo la interpretación de los sueños me han dificultado también esta publicación.
De la obra misma se desprende por qué todos los sueños relatados en la literatura o recopilados de personas desconocidas debían resultar inútiles para mis fines; yo solo tenía la opción entre mis propios sueños y los de mis pacientes en tratamiento psicoanalítico. El uso de este último material me fue vedado por la circunstancia de que aquí los procesos oníricos estaban sujetos a una complicación indeseada debido a la intrusión de caracteres neuróticos.
Mit der Mitteilung meiner eigenen Träume aber erwies sich als untrennbar verbunden, daß ich von den Intimitäten meines psychischen Lebens fremden Einblicken mehr eröffnete als mir lieb sein konnte und als sonst einem Autor, der nicht Poet, sondern Naturforscher ist, zur Aufgabe fällt.
Das war peinlich, aber unvermeidlich; ich habe mich also darein gefügt, um nicht auf die Beweisführung für meine psychologischen Ergebnisse überhaupt verzichten zu müssen.
Naturalmente no he podido resistir la tentación de quitarle aspereza a algunas indiscreciones mediante omisiones y sustituciones; tan a menudo como esto sucedió, redundó en perjuicio decidido del valor de los ejemplos por mí empleados. Solo puedo expresar la expectativa de que los lectores de este trabajo se pongan en mi difícil situación para ejercitar la indulgencia conmigo, y además de que todas las personas que se sientan de algún modo aludidas en los sueños comunicados no quieran negarle a la vida onírica, al menos, la libertad de pensamiento.