El editor ruega hacer constar que, al contrario de lo anunciado en la Nota Editorial de La gaya ciencia, donde declaró su intención de publicar toda la poesía de Nietzsche, ha decidido no obstante omitir la publicación de ciertos versos de menor importancia.
Esta alteración en sus planes se debe a su convicción de que constituye una injusticia y una indiscreción por parte de la posteridad sorprender a un autor, por así decirlo, en négligé o, en buen romance, «en mangas de camisa». Los autores en general son muy sensibles a este respecto, y con razón: una visita entre bastidores no es precisamente ventajosa para el teatro, y ni siquiera los cuadros terminados que aún no tienen marco son exhibidos a la ligera por el artista prudente.
Como la edición alemana, sin embargo, contiene casi todo lo que Nietzsche dejó inédito, ya sea en pequeños cuadernos o en fragmentos de papel, el editor no podía suprimir del todo aquello que no fue preparado para su publicación por el propio Nietzsche, más aún teniendo en cuenta que algunos de los versos son realmente muy notables.
Ha realizado, por consiguiente, una muy generosa selección de los Cantos y epigramas, casi todos los cuales se encuentran traducidos aquí, así como de los Fragmentos de los Ditirambos de Dioniso, de los cuales se ha incluido más de la mitad. Todos los Ditirambos de Dioniso completos aparecen en este volumen, salvo aquellos que son duplicados de versos ya traducidos en la Cuarta Parte de Zaratustra. Estos Ditirambos de Dioniso fueron preparados listos para la imprenta por el propio Nietzsche. Escribió el manuscrito definitivo durante el verano de 1888 en Sils Maria; su composición real, sin embargo, pertenece a una fecha anterior.
Todos los versos, a menos que se indique lo contrario, han sido traducidos por el señor Paul Victor Cohn.
# SONGS, EPIGRAMS, ETC.
# CANCIONES
A LA MELANCOLÍA28
Oh, Melancolía, no te enojes conmigo
Que esta pluma señale para alabarte solo a ti,
Y en tu alabanza, con la cabeza inclinada ante la rodilla,
En cuclillas como un ermitaño en un solitario tronco de árbol.
Así a menudo me viste—ayer, al menos,—
Pleno al sol de la mañana y con sus rayos ardientes,
Mientras, contemplando la carroña de su festín,
El buitre hambiento voló hacia el valle dando gritos.
Mas erraste, ave infame, aunque yo,
¡Como una momia contra mi leño recostada!
Tú no pudiste ver estos ojos cuya éxtasis
Rodados de aquí para allá, orgullosos y soberbios.
¿Y qué si no se elevaron hasta tu altura,
o alcanzaron aquellos lejanos riscos alzados por las nubes,
Porque por eso se hundieron tanto para poder
En su interior alumbran los abismos del Destino.
Así a menudo, con desvío hosco y libre,
Inclinado espantoso como un salvaje en su altar,
Allí, Melancolía, sostuve el pensamiento de ti,
Un penitente, aunque joven, con su salterio.
Tan agazapado disfruté de la envergadura del buitre,
El trueno de los pasos de la avalancha,
Tú me hablaste —y no fuiste falsa como el hombre,
Hablaste, pero con rostros severos y temibles.
Dura diosa tú de la Naturaleza agreste y austera,
Señora, tú que vienes con amenazas a amedrentarme y doblegarme,
A señalarme el aéreo dominio del buitre
Y avalanchas risueñas, para repeler me.
En torno nuestro rechina jadeante la lujuria de matar,
El tormento de ganar la vida en todos sus cambios;
Seductora en algún acantilado, abrupto y frío,
Alguna flor anhela a la mariposa errante.
Todo esto soy yo—estremeciéndome, lo siento todo—
Oh, mariposa cautivada, oh, flor solitaria,
El buitre y la cascada aprisionada por el hielo,
La tempestad que gime—todos los símbolos de tu poder,—
Tú, sombría diosa ante quien profundamente se inclinaba,
Con la cabeza en la rodilla, y los labios reventando de peanes,
alzo un canto terrible y clamo en voz alta
Por la Vida, por la Vida, por la Vida—¡sedienta para siempre!
¡Oh, diosa vengativa, no te enojes, te pido,
Que por entramparte en mis rimas he batallado.
Tiembla quien contempla tu terrible máscara;
Se acobarda aquel a quien tu diestra temible es dada.
- Canción sobre canción temblorosa a saltos y arrebatos
Canto, y en ritmo va brotando mi pensamiento,
La negra tinta fluye, la pluma de ganso chisporrotea,
¡Oh diosa, diosa—déjame con mis regaños!
TRAS UNA TORMENTA NOCTURNA29
Hoy en velos brumosos te suspendes penumbrosa,
Sombría diosa, sobre el cristal de mi ventana.
Sombríamente giran los pálidos copos de nieve, sombríamente
Brama el arroyo crecido hacia la llanura.
Ah, bajo el fulgor de aviesos rayos que centellean,
Bajo el rugido y estruendo del trueno indómito,
En medio de la penumbra del valle estabas preparando—
¡Hechicera! Tu húmedo y envenenado cuenco.
Meciendo un escalofrío, oí romperse la medianoche
Arrobos de tu voz —y aullidos de dolor.
Vi tus brillantes orbes brillar, tu mano derecha temblando
Con la maza del trueno arrojada con furia.
Cerca de mi sombrío lecho escuché los estruendos
De tus acorazados pasos, oídos golpes de armas, Oída tu cadena de bronce golpear contra los marcos,
Y tu voz: «¡Ven! ¡Escucha quién soy!
La amazona inmortal me llaman;
Todo lo débil y afeminado evito; El desdén varonil y el odio en la guerra me cautivan;
¡Vencedora y tigresa, todo en uno!
Donde piso, los cadáveres caen ante mí;
De mis ojos los furiosos antorchas vuelan,
Y mi cerebro piensa venenos. ¡Inclínate, adórame!
¡Gusano de la Tierra y Fuego Fatuo—o muere!
HIMNOS A LA AMISTAD
(Dos Fragmentos)
1
Diosa Amistad, dígnate a escuchar el canto
¡Que cantemos en honor a la amistad!
Donde la mirada de la amistad brilla,
Lleno de toda la alegría de la amistad
Acércate a socorrerme,
- Con la aurora rosada en la mirada y
- En la mano sagrada la fiel promesa de la juventud eterna.
2
La mañana ha pasado: el sol del mediodía
Scorches with hot ray our heads.
Let us sit beneath the arbour
Singing songs in praise of friendship.
Friendship was our life's red dawning,
Y su rojo de ocaso será.
EL ERRANTE30
Toda la noche camina un errante
De paso firme,
- Con valle sinuoso y cuesta pendiente
Siempre a su lado.
Hermosa es la noche:
- Adelante, adelante marcha, ni aminora la marcha,
Y no sabe a dónde le guiará su camino.
Se oye el canto de un ave en la noche,
"¡Ay de mí, qué has hecho, oh ave,
Cómo ases mi sentido y mis pies
Y viertes dulce zozobra al corazón En mi oído—he de quedarme,
Para escuchar con anhelo:
«¿Por qué me atrayendo estás con dulce son?*
El buen ave habla, deteniendo su canto:
«No te atraigo yo,—no, te equivocas—
Con estos mis trinos
atraigo a mi pareja de los montes—
Ni se duele de tu suerte.
Para mí a solas la noche no es hermosa.
¿Qué es eso para ti? Partir debes,
Adelante, siempre adelante, sin descansar jamás.
¿Por qué te detienes ahora?
¿Qué te ha hecho mi flauta,
¿Oh, viajero errante?",
El buen ave reflexionó, en completo silencio,
"¿Por qué mi canto cambia su suerte?"
¿Por qué se queda ahora,
Ese desventurado, desventurado vagabundo?
AL GLACIAR
A la hora del mediodía, cuando por primera vez,
-
En las montañas el Verano pisa,
-
El Verano, el muchacho de ojos tan ardientes y cansados,
Entonces también él habla,
Sin embargo, solo podemos ver su discurso.
Su aliento es jadeante, cual aliento del enfermo en febril lecho.
El glaciar y el abeto y el manantial responden a su llamada —Mas nosotros solo vemos su respuesta.
Pues más raudo salta de la roca el torrente, como si fuera a saludar, y se detiene, cual columna blanca temblorosa, anhelando allí.
Y más oscuro aún y más veraz parece el abeto que jamás antes.
Y entre la masa de hielo y la fría piedra gris súbita luz brota— Tal luz antaño contemplé, y distinguí la señal.
Aun el ojo del muerto ciertamente una vez más se ilumina cuando, afligido, su hijo le da un abrazo y un beso: ciertamente una vez más la llama de la luz brota, y brillando hacia la vida el ojo muerto habla: «¡Hijo mío! ¡Ay, hijo, sabes que te amo de verdad!».
Así todo brilla y habla: el glaciar habla,
El arroyo, el abeto,
Hablan con su mirada las mismas palabras:
Te amamos de verdad,
¡Ah, niña, sabes que te amamos, te amamos de verdad!
Y él,
Verano, el muchacho de ojos tan ardientes y cansados,
Consumido por la pena, da besos
Cada vez más fervorosos,
Y no se irá:
Pero como velos exhala sus palabras
De entre sus labios,
Sus crueles palabras:
"Mi saludo es despedida,
Mi llegada partida,
En la juventud muero".
En torno escuchan
Y apenas respiran
(Ningún cantor canta),
Y estremecidos corren
Como rayo fulgente
Sobre la montaña;
En torno meditan,—
Ni hablan—
Fue a mediodía,
A la hora del mediodía, cuando por primera vez
En las montañas se adentra el Verano,
El Verano, el muchacho de ojos tan ardientes y cansados.
OTOÑO31
Es otoño:—¡Aún el otoño quebrará tu corazón!
- ¡Huye lejos! ¡huye lejos!—
El sol se arrastra contra la colina y sube y sube
Y descansa a cada paso.
¡Cuán descolorido se volvió el mundo!
En cuerdas cansadas y flojas el viento
Toca su melodía.
La bella Esperanza huyó muy lejos—
Él la lamenta.
Llega el Otoño: —¡El otoño aún ha de romper tu corazón!
¡Huye lejos! ¡huye lejos!
Oh fruto del árbol,
¿Tiemblas, caes?
¿Qué secreto te susurró
la Noche,
para que escalofríos helados cubran tu mejilla,
tu mejilla de tono púrpura?
Callada estás, y no respondes—
¿Quién habla aún?—
Llega el Otoño:—¡el Otoño aun quebrantará tu corazón!
¡Húye! ¡húye!—
"No soy bella",—
Así habla la solitaria flor estelar,—
"Mas amo a los hombres Y los consuelo— Muchas flores contemplarán, Y se inclinarán hacia mí, Y me cortarán, ¡ah!— Para que en sus ojos brille Un fugaz recuerdo,
Remembrance of far fairer things than I:—
I see it—see it—and I perish so."
'Tis Autumn:—Autumn yet shall break thy heart!
Fly away! fly away!
CAMPO SANTO DI STAGLIENO32
Doncella, en tierno grado acaricias el suave vellón de tu cordero, mas destellando de tus ojos luz y llama jamás cesan. Criatura de alegre broma y favorita cerca y lejos, piadosa con bondad bendita,
¡Amorosísima!
¿Qué rompió tan pronto la cadena,
Qué es lo que tu corazón deplora?
¿Y quién, dime, no anhelaría,
si tú lo amaras, adorarte?—
Callas, pero de tu ojo
la lágrima no está lejos,
Callas: anhelarás y morirás,
Amorosísima?
EL PEQUEÑO BERGANTÍN LLAMADO "ÁNGELITO"33
¡"Pequeñito Ángel" me llaman!—
Ahora un barco, pero una vez una niña,
¡Ay, y aún demasiado niña!
Mi rueda de timón, tan brillante a la vista,
Mas por amor es que gira.
"Pequeño Ángel" me llaman,
- Con cien banderas para adornar,
- Un capitán listo, ansioso por triunfar,
- Me guía, inflado de vanidad
(Él mismo es un adorno).
"Pequeñito Ángel" me llaman,
Y doquiera que una llamita Brilla para mí, yo, como un cordero, Emprendo mi viaje con entusiasmo (¡Siempre fui tan cordero!).
"Pequeño Ángel" me llaman—
- ¿Creen que puedo ladrar y gemir
- Como un perro, esta boca mía
- Arrojando humo y llama en plena libertad?
Ah, la boca de un diablo es la mía.
«Pequeño Ángel» me llaman—
Una vez dije una amarga palabra,
Que mi amado, al escucharla,
Lejos y deprisa huyó:
¡Sí, lo maté con esa palabra!
"Pequeñito Ángel" me llaman:
- Apenas oído, broté tan ágil
- Del risco y me rompí una costilla:
- De mi armazón mi alma se fue libre,
- Sí, se me escapó por esa costilla.
"Pequeño Ángel" me llaman—
Luego mi alma, como gato en fuga,
Directo a este barco saltó,
¡Ágil y rauda—uno, dos, tres!
Sí, sus garras son rápidas para golpear.
«¡Pequeño Ángel» me llaman!—
Ahora un barco, pero una vez muchacha,
¡Ay, y todavía demasiado muchacha!
Mi timón, tan brillante a la vista,
Por amor puro solamente gira.
CANCIÓN DE LA DONCELLA
Ayer con diecisiete años
-
Sabiduría alcancé, doncella bella,
-
Me he vuelto blanca de años, parece,
-
Ahora en todo—salvo en mi cabello.
Ayer tuve un pensamiento,
¿Fue un pensamiento?—¡ríes y te burlas!
¿Alguna vez tuviste un pensamiento?
- Más bien nació un sentimiento.
¿Atreve una mujer a pensar? Este panfleto La sabiduría engendró hace mucho tiempo:
"Seguir la mujer debe, no guiar; Si piensa, ya no sabe seguir."
La sabiduría habla —nada creo—:
Más bien salta y pica cual pulga:
«Rara vez piensa una mujer; si piensa, ¡no hay nada bueno en ella!»
A esta sabiduría, vieja, renombrada,
Me inclino en profunda reverencia: Ahora mi sabiduría expondré
En su propia quintaesencia.
Una voz me habló ayer
Como siempre—escucha si puedes:
"¡La mujer es más bella siempre,
Pero más interesante—el hombre!"
"PIA, CARITATEVOLE, AMOROSISSIMA"34
Cueva donde descansan los muertos,
Oh, falsedad de mármol, a ti te amo: pues para la broma fácil mi alma liberas.
Hoy, solo hoy,
-
Mi alma se agita en lágrimas,
-
Ante ti, la piedra pintada,
-
Ante ti, la palabra grabada.
Esta imagen (sobra decirlo)
Besé el otro día.
Habiendo tanto que besar
¿Por qué besé el—barro?
¿Quién sabe cuál será la razón?
"¡Un necio de lápida!", ríes:
Besé —no lo voy a negar—
Hasta el largo epitafio.
A LA AMISTAD
¡Salve a ti, Amistad!
¡Mi esperanza consumada,
Mi primer rojo amanecer!
¡Ay, cuán sin fin
el sendero y la noche parecieron,
y el largo camino de la vida
¡sin rumbo y odioso!
¡Ahora duplicaría la vida
al ver en tus ojos
la gloria del alba, el triunfo,
diosísima graciosísima!
PINO Y RAYO
Sobre hombre y bestia crecí tan alto,
Y hablo, mas nadie responde al llamado.
Too lone and tall my crest did soar:
I wait: what am I waiting for?
Las nubes crecieron tanto hace poco,
es el primer relámpago que aguardo.
ÁRBOL EN OTOÑO
¿Por qué, brutos, me despertaron?
¿Mientras yo en dichosa ceguera estaba?
Nunca por temor más cruel fui sacudido—
Se desvaneció mi dorado estado de ánimo soñador.
Elefantes-oso, con trompas hambrientas,
¡Toca primero! ¿Dónde se han metido tus modales?
Lancé—y el miedo me ha hecho veloz—
Platos de fruta madura, a tu cabeza.
ENTRE ENEMIGOS (O CONTRA LOS CRÍTICOS)
(Según un proverbio gitano)
Aquí la horca, allí la soga,
Y la barba bermeja del verdugo.
Redonda, la horda de miradas venenosas:—
Nada nuevo para mí ha aparecido.
Muchas veces he visto la escena,
Ahora riéndome en tu cara lloro,
"Colgarme es inútil por completo:
«¿Morir? ¡No, no, no puedo morir!»
¡Mendigos todos! Me envidiáis
¡Ganando lo que jamás ganaste!
Es verdad, sufro agonía,
Pero para ti, tu vida ha terminado.
Muchas veces he enfrentado la penuria de la muerte,
Mas vapor, luz y aliento soy.
Colgarme es inútil del todo:
¿Morir? ¡No, no, no puedo morir!
EL NUEVO COLÓN35
"Queridísima", dijo Colón, "nunca
Vuelve a confiar en un genovés.
Hacia el azul contempla siempre,
La distancia aprisiona su alma.
La extrañeza me es demasiado cara—
Génova se ha hundido y ha pasado—
¡Corazón, cálmate! ¡Mano, guía con firmeza!
Sea antes de mí: ¿tierra—al fin?
Firmly let us plant our feet,
Jamás podremos dejar este juego—
¿Qué es lo que saluda desde la distancia?
Una muerte, una felicidad, una fama.
EN LA SOLEDAD36
Los grajos graznan,
hacia la villa en raudas alas van;
¡Pronto las nieves vienen,
tres veces feliz quien ahora un hogar tiene!
Fincado allí sin tregua,
miras atrás—¡oh, cuánto tiempo!
Necio, ¿por qué te arriesgas
al mal de este mundo antes del invierno?
Este mundo—¡una puerta A miríadas de desiertos mudos y canos! Quien perdió por el hado Lo que tú perdiste, no descansará jamás.
Ahora estás pálida,
Una peregrinación helada tu sino,
Como humo cuyo rastro
Cielos fríos y cada vez más fríos consumen.
Vuela, ave, y chilla,
¡Como ave del desierto, tu canto aparte!
¡Escóndete fuera del alcance,
Necio! en cruel hielo tu corazón sangrante.
Firmly let us plant our feet,
Jamás podremos dejar este juego—
¿Qué es lo que saluda desde la distancia?
Una muerte, una felicidad, una fama.
Los cuervos graznadores
Hacia el pueblo en raudas alas van:
Pronto llegan las nieves—
¡Ay de aquel que no tiene hogar!
Mi respuesta
El hombre presume—
¡Santo Dios!—pensar que volvería
A esas cálidas habitaciones
Donde cálidas las estufas alemanas arden
Amigo mío, tú ves
No es más que tu locura la que me aleja,—
Piedad de ti
¡Y todo lo que son los tontos alemanes!
VENECIA
En el puente estaba,
Muelle era la noche,
Música venía de lejos—
Gotas de oro vertidas
Sobre las ondas temblorosas.
Canto, góndolas, luz,
Flotaban centelleantes hacia la penumbra.
Los acordes de mi alma, conmovidos
Por un impulso invisible, latieron
En secreto al ritmo de una góndola,
Con estremecimientos de éxtasis brillante.
¿Acaso tenía un oyente allí?
# EPIGRAMAS
ATENCIÓN: ¡VENENO!37
Quien no pueda reírse de esto haría bien en no empezar a leer;
Pues si lee y no se ríe, ¡necesitará un médico!
CÓMO ENCONTRAR LA PROPIA COMPAÑÍA
Con los bufones es bueno bufonear:
A quien le gusta cosquillas, mejor se las dan.
LA PALABRA
Amo con toda el alma la palabra viva, Que vuela hacia ti como un ave festiva, Lista para saludar con amable guiño, Aun en la desgracia bienvenida, con cariño, Mas tiene sangre, hondo puede agitarte: Luego al oído de la paloma irá a acercarse: Y se acurrucará, o emprenderá el vuelo— Haga lo que haga, nos trae consuelo.
Aún tierno el verbo permanece,
Pronto está mal, pronto bien de nuevo:
Así que si su pequeña vida quieres salvar,
¡Ah, agárrala con ligereza y cuidado,
ni pesada mano pongas sobre ella,
pues incluso una mirada cruel la mataría!
¡Allí yacería, desalmada, pobrecita!
Toda rígida, toda amorfa y toda fría,
su pequeño cuerpo cambiado y maltratado,
por la muerte y el morir rudamente destrozado.
Una palabra muerta es algo odioso,
Un yermo, sonajero, tin-tin-tós.
¡Malditos sean los feos oficios
que condenan a morir a las pequeñas palabras!
EL CAMINANTE Y SU SOMBRA
Un libro
¿No has de avanzar ni retroceder?
¿No hay para el rebeco aquí sendero siquiera?
Así aquí espero y firmo asgo
¡Lo que el ojo y mano dejarán que abrace!
Cornisa de cinco pies de ancho, aliento de la mañana roja,
¡Y bajo mí—el mundo, el hombre y la muerte!
LA SABIDURÍA ALEGRE
¡Este no es un libro—pues, ¿quién busca tal?
¡Ataúdes y mortajas, nada más, son los libros!
Lo que es muerto y pasado hacen su presa,
Sin embargo, en mi libro vive fresco Hoy.
Esto no es un libro; pues ¿quién busca eso?
¿Quién se fija en ataúd, mortaja o esqueleto?
Esto es una promesa, un acto de voluntad,
Una última quema de naves, para bien o para mal;
Un viento de mar, una luz de ancla,
Un zumbido de ruedas, un rumbo que se encamina.
El cañón ruge, su llama es humo blanco,
El mar —el monstruo— ríe y huele su bando.
DEDICATORIA38
Quien mucho tiene que decir, mucho se guarda
Silencioso y no confesado.
Aquel que con destello de relámpago tocaría
¡Debe seguir siendo nube mucho tiempo!
EL NUEVO TESTAMENTO39
¿Es éste tu Libro de Sabiduría Sagrada,
para bendecir, maldecir y otros menesteres?—
Vamos, vamos: ¿justo en la puerta
Dios seduce a la mujer de otro?
EL "VERDADERO ALEMÁN"
"¡Oh Pueblo de los mejores Tartufos,
To you I'm true, I wis."
Habló, pero en el más veloz esquife
Fui a Cosmópolis.
A LOS DARWINIANOS40
Un tonto este honesto británico
No era... ¡Sino un filósofo!
¿Ase veras lo tienes en tan alto concepto?
¿Poner a Darwin al lado de Goethe?
Pero así te burlas de la majestad—
Genii majestatem!
A HAFIZ
(Pregunta de brindis de un bebedor de agua)
Lo que habéis construido, la posada de allá,
Supera a todas las altas casas:
El poset que has preparado ahí
El mundo jamás se secará.
El pájaro que una vez apareció en la tierra
As phœnix, is your, guest.
The mouse that gave a mountain birth
¡Que tú mismo lo has confesado!
Todo eres y nada eres, mesón y vino,
Eres fénix, montaña, ratón.
A ti mismo por volver te puestas
O huir de tu propia casa.
Desde toda altura a la que has descendido,
Y en las profundidades aún brillan:
- La embriaguez de todos los ebrios,
¿Por qué pides—vino?
A SPINOZA
De "Todo en Uno" ferviente devoto
Amore Dei, de razonada piedad,
¡Quítate el calzado! ¡Tierra tres veces santa ha de ser esta!—
Sin embargo, bajo este amor yacía
Una antorcha de venganza, ardiendo en secreto:
El Dios hebreo era roído por el odio hebreo.
¡Ermitaño! ¿Te interpreto acaso bien?
ARTHUR SCHOPENHAUER
Lo que él enseñó, su tiempo ya tuvo,
Lo que él vivió, por siempre ha de vivir:
¡Mirad al hombre! ¡Esclavo él no fue!
¡Jamás ante un mortal la rodilla dobló!
A RICHARD WAGNER
¡Oh, tú que reniegas de cada eslabón,
- Espíritu inquieto, jamás libre:
- Que, aun siendo siempre victorioso, en cadenas aún te encogiste,
- Cada vez más disgustado, y desollado y flagelado,
- Hasta que de cada copa de bálsamo bebes veneno,
- ¡Ay!, y ante la Cruz caes indefenso,
- ¡Tú también, tú también, entre los vencidos!
Por mucho tiempo vi esta obra tan extraña,
respirando un aire de prisión, cripta y pavor,
con fragancia eclesiástica, nubes de incienso en hervor,
y aun así todo lo hallé ajeno / con terror la boca abierta en campaña.
Mas ahora arrojo mi gorro de loco por la entraña,
¡Pues escapé!
MÚSICA DEL SUR41
Todo cuanto mi águila vio con claridad,
hoy lo siento y veo en mi corazón
(aunque mi esperanza fuera pálida y gris)
como una flecha tu canto me atravesó el oído,
un bálsamo al tacto, un bálsamo al oído,
mientras descendía alado desde el cielo.
¡Y ahora a tierras de fuego sureño!
¡A islas felices donde las ninfas griegas retozan!
Hacia allá vuelva el anhelo de la nave—
Ninguna nave se apresuró jamás a puerto más hermoso.
UN ACERTIJO
Un enigma aquí, ¿puedes el rastro hallar?
"Cuando el hombre descubre, la mujer debe inventar".——
A LOS FALSOS AMIGOS
Robaste, hoy no tienes limpio el ojo.
¿Solo robaste un pensamiento, jo-
ven? ¡qué modesto tan grosero, no!
Toma otro puñado aquí—espera, lo
tuyo es todo cuanto tengo, oh
cerdo—cómetelo hasta que estés bien limpio.
AMIGO YORICK
Ánimo,
¡Amigo Yorick! Si este pensamiento causa dolor,
Como ahora, temo,
¿No es acaso "Dios"? Y aunque en error yazca,
Es tan solo tu propio hijo amado,
Tu carne y sangre,
El que te tortura y te da dolor,
Tu pequeño granuja y bueno para nada,
¡Mira si la vara cambia su humor!
En breve, amigo Yorick, deja esa triste filosofía, y déjame ahora susurrarte una palabra al oído a modo de medicina, mi propia receta, mi remedio contra tal melancolía: «Quien ama a su Dios, lo castiga, según creo».
RESOLUCIÓN
Bien haría en seguir mi humor,
No al capricho de otros hombres:
Dios hizo con estúpido ardor
El mundo —pues alábelo, pues.
Y si no marcho en línea recta, Sino que esquivo y voy virando, Así el prudente su rumbo endereza, Y así el necio acaba—acabando.
El mundo no se detiene jamás,
La noche ama al día brillante—
¡Dulces sonidos al oído "¡Sí, quiero!"!
Y más dulce aún: «¡Yo puedo!»
EL ALCIÓNICO[6]
Dirigiéndose a mí con la mayor timidez,
Una mujer hoy dijo esto:
«¿Cómo serías tú en el éxtasis,
¿Si estando sobrio sientes tal dicha?
FINAL42
La risa es un arte serio.
Quisiera hacerlo mejor a diario.
¿Lo hice bien hoy o no?
¿Brotó la chispa directo del corazón?
De poco sirve que la cabeza alegre se mueva,
si el corazón no guarda brasa nueva.
# DIONISOS-DITIRAMBOS
(1888)
Éstas son las canciones de Zaratustra que se cantaba a sí mismo para soportar su última soledad.
DE LA POBREZA DE LOS MÁS RICOS
Pasaron diez años—
- Ni una sola gota me alcanzó,
- Ningún viento cargado de lluvia, ningún rocío de amor
- —Una tierra sin lluvia....
Ahora suplico a mi sabiduría
Que no se vuelva tacaña en esta sequía; Desbórdate, exuda tu rocío, ¡Sé tú misma la lluvia del páramo sediento!
Una vez les ordené a las nubes que se apartaran de mis montañas; una vez les dije: «¡Más luz, oh oscuras!».
Hoy las seduzco para que vengan: oscurecedme con vuestras ubres: —quisiera ordeñaros, ¡vacas de las alturas!
Sabiduría tibia como la leche, dulce rocío de amor derramo sobre la tierra.
¡Fuera, fuera, verdades que tenéis un aspecto tan sombrío! No os quiero en mis montañas
Amargas, impacientes verdades.
Que la verdad se acerque a mí hoy
Dorada por las sonrisas,
Endulzada por el sol, tostada por el amor,—
Una verdad madura quisiera desgajar del árbol.
Hoy estiro mis manos Hacia las trenzas de la casualidad, Lo bastante sabio para guiar, Para burlar a la casualidad como a un niño.
Hoy seré hospitalario Contra lo indeseado, Contra el destino mismo no seré espinoso...
—Zarathustra no es ningún erizo.
Mi alma,
- Insaciable con su lengua,
- Ha probado ya de todas las cosas buenas y malas,
- Y se ha sumergido en todas las profundidades.
Pero siempre, como el corcho,
Vuelve a nadar hacia la superficie, Y flota como el aceite sobre mares pardos:
A causa de esta alma los hombres me llaman afortunado.
¿Quiénes son mi padre y mi madre?
¿No es mi padre el Príncipe Abundancia?
¿Y mi madre la Risa Silenciosa?
¿No engendró la unión de ambos
al enigma, a la bestia—
a mí, el monstruo de la luz—
a mí, Zaratustra, el derrochador de toda sabiduría?
Enfermo hoy de tanta ternura,
Un viento rocío,
- Zaratustra se sienta a esperar, esperando en sus montañas—
- Dulce y cociéndose
- En su propio jugo,
- Bajo su propia cumbre,
- Bajo su hielo,
- Cansado y feliz,
- Un Creador en su séptimo día.
—¡Silencio!
Una verdad pasa sobre mí
Como una nube,—
Con relámpagos invisibles me hiere,
Por amplios, lentos escalones,
Su felicidad trepa hacia mí:
¡Ven, ven, amada verdad!
—¡Silencio!
¡Es mi verdad!
Desde unos ojos tímidos,
Desde estremecimientos de terciopelo,
Su mirada se encuentra con la mía,
Dulce y traviesa, la mirada de una doncella.
Ha adivinado la razón de mi dicha,
Me ha adivinado —¡ja! ¿en qué estará pensando?
Un dragón púrpura
Acecha en el abismo de su mirada de doncella.
—¡Silencio! ¡Mi verdad está hablando!—
"¡Ay de ti, Zaratustra!
Pareces uno
Que se ha tragado oro:
¡Te abrirán la panza todavía!
¡Tú eres demasiado rico,
tú, corruptor de muchos!
Haces a demasiados celosos,
a demasiados pobres...
Aun sobre mí proyecta tu luz una sombra—
siento frío: vete, tú, el rico,
vete, Zaratustra, del camino de tu sol
ENTRE AVES DE RAPIÑA
¿Quién descendería aquí,
Cuán pronto
Es tragado por las profundidades!
Mas tú, Zaratustra,
Aún amas los abismos,
¡Los amas como el abeto!
El abeto echa sus raíces
Donde la roca misma contempla
Estremeciéndose ante las profundidades,—
El abeto se detiene ante los abismos
Donde todo en derredor
Quisiera descender:
En medio de la impaciencia
De torrentes salvajes, turbulentos, saltarines
Espera tan paciente, severo y silencioso,
Solitario....
¡Solitario!
¿Quién se atrevería
A venir de huésped aquí—
¿Ser tu huésped?
Un ave de rapiña, tal vez
-
Gozosa con la desgracia ajena,
-
Se aferrará tenaz
-
A los cabellos del vigía constante,
Con risa frenética,
La risa de un buitre...
¿Por qué tan firme?
—¡Se burla con tanta crueldad!:
Debe tener alas quien ama el abismo,
no debe quedarse en el risco,
¡como tú, que cuelgas de él!—
¡Oh Zaratustra,
¡Cruel Nimrod!
Antaño aún cazador de Dios,
- ¡Una tela de araña para atrapar la virtud,
- Una flecha del mal!
Ahora
Cazado por ti mismo, Tu propia presa, Atrapado en las garras de tu propia alma.
Ahora
- Solitario para mí y para ti,
- Duplicado en tu propio conocimiento,
- En medio de un centenar de espejos
- Falso para ti mismo,
- En medio de un centenar de recuerdos
- Incierto,
- Cansado ante cada herida,
- Temblando ante cada escarcha,
- Estrangulado en tu propia soga,
¡Conocedor de ti mismo!
¡Ahorcado solitario!
¿Por qué te ataste
con la soga de tu sabiduría?
¿Por qué te sedujiste
en el paraíso de la vieja serpiente?
¿Por qué te robaste a
ti mismo, a ti mismo?...
Un hombre enfermo ya,
- Enfermo de veneno de serpiente,
- Un cautivo ya
- Que te has llevado la peor suerte:
- En tu propio pozo
- Inclinado mientras trabajas,
- En tu propia caverna
- Cavando en ti mismo,
- Completamente indefenso,
- Rígido,
- Un cadáver frío
- Abrumado por cien cargas,
- Sobrecargado por ti mismo,
¡Un conocedor! ¡Un conocedor de sí mismo! ¡El sabio Zaratustra!...
Buscaste la carga más pesada,
Así te encontraste a ti mismo,
Y no puedes sacudirte de encima...
Observando,
Masticando,
¡Uno que ya no se mantiene erguido!
Te deformarás aun en tu tumba,
¡Espíritu deforme!
Y de tarde aún tan orgulloso
¡Sobre todos los zancos de tu orgullo!
¡De tarde aún el ermitaño impío,
el ermitaño con un solo camarada: el diablo,
el príncipe escarlata de toda diablura!...
Ahora—
Entre dos nadas acurrucado, Un signo de interrogación, Un acertijo cansado, Un acertijo para buitres....
Ellos te «resolverán», Tienen ya hambre de tu «solución», Revolotean ya en torno a su «acercamiento», ¡A ti, el condenado!
¡Oh Zaratustra, Conocedor de ti mismo!
¡Ahorcado solitario!
EL SOL SE PONE
I
No por mucho tiempo sediento estás,
¡Oh corazón abrasado!
La promesa está en el aire,
Siento un soplo de bocas desconocidas,
—La gran frescura llega....
Mi sol brilló ardiente sobre mí al mediodía:
¡Un saludo para vosotros que venís,
Vosotros vientos repentinos,
Vosotros espíritus frescos de la tarde!
El aire es extraño y puro.
¡Mira cómo la noche Me mira de soslayo, Como un seductor!...
Sé fuerte, valiente corazón mío, Y no preguntes «¿Por qué?»
2
¡El día de mi vida!
El sol se hunde, Y la calma de las aguas Ya está dorada.
Tibio respira el peñasco: * ¿Acaso la dicha a mediodía * durmió bien su siesta sobre él?
En luz verde
La felicidad aún brilla desde el abismo marrón
¡Día de mi vida!
La tarde se acerca,
Tu ojo ya
Brilla medio roto,
Tu rocío ya
Derrama sus lágrimas,
Ya sobre los blancos mares
Camina la púrpura de tu amor,
Tu última y vacilante santidad....
3
¡Dorada alegría, ven!
¡Tú, el más dulce anticipo—
Anticipo de la muerte!
—¿Anduve mi camino demasiado aprisa?
Ahora que el pie se cansa,
Tu ojo aún me atrapa,
Tu felicidad aún me atrapa.
Alrededor, solo olas y juego.
Todo lo duro que era
—Se hundió en el azul del olvido.
Mi barca ahora yace inactiva.
¡Tormenta y movimiento—cómo pudo olvidarlos!
- El Deseo y la Esperanza se han ahogado,
- El mar y el alma están en calma.
¡Séptima Soledad!
¡Jamás sentida!
Más cercana la dulce certeza,
o más tibio el rayo del sol.
—¿No brilla aún el hielo de mi cumbre?
Plateado, ligero, un pez
Ahora mi embarcación navega hacia fuera....
EL ÚLTIMO DESEO43
Así moriría
Yo como entonces le vi morir,
Al amigo que cual un dios
En mi lóbrega juventud
Arrojó luz y fuego de relámpago:
Firme mas hondo era él,
Sí, en el fragor de la batalla
Con el corazón del alegre bailarín.
Entre los guerreros
Era su corazón el más liviano,
Entre los conquistadores
Su frente estaba oscura de pensamiento—
Era un hado suspendido en su destino:
Inquebrantable, arrojando el pensamiento al pasado
Y al futuro, tal era él.
Temeroso bajo el peso de la victoria,
Mas cantando, pues tanto la victoria como la muerte
Vinieron de la mano hacia él.
Imponente aun en la muerte,
Y su orden de que el hombre se aniquile.
Así moriría yo
Como entonces lo vi morir,
Victorioso y destruyendo.
EL FARO
Aquí, donde la isla crecía en medio de los mares,
Una roca de sacrificios muy torreante,
Aquí bajo cielos oscurecidos,
Zaratustra enciende sus fuegos de montaña,
Una baliza para barcos que se han extraviado,
¡Una baliza para aquellos que tienen una respuesta!...
Estas llamas de vientre gris-blanquecino,
en frías distancias chispean su deseo,
estira su cuello hacia cumbres cada vez más puras—
una serpiente erguida en la impaciencia:
Esta señal levanté allí ante mí.
Esta llama es mi propia alma,
insaciable de nuevas distancias,
precipitando hacia arriba, hacia arriba su calor silencioso.
¿Por qué huyó Zaratustra de bestias y hombres?
¿Por qué huyó veloz de todos los continentes?
Seis soledades conoce ya—
Pero ni siquiera el mar era lo bastante solitario para él,
A la isla pudo trepar, al monte él
se hizo llama,
A la séptima soledad
Lanza una caña de pescar muy lejos por encima de su cabeza.
¡Hombres azotados por la tormenta! ¡Restos de estrellas antiguas!
¡Vosotros, mares del futuro! ¡Cielos sin compás!
A todos los solitarios les lanzo ahora mi caña de pescar.
Dad respuesta a la impaciencia de la llama,
Dejadme a mí, el pescador en las altas montañas,
¡Atrapa mi séptima, última soledad!——
FAMA Y ETERNIDAD44
I
Habla, dime, ¿hasta cuándo cavilarás
Sobre este destino adverso tuyo?
Guárdate de que de tu fúnebre humor
Se geste un semblante 90 sombrío
Que los hombres al verte adivinen
Un odio más amargo que la salmuera.
Habla, ¿por qué Zaratustra vaga
por las cumbres de los montes?
Desconfiado, enconado, huraño, ¿su hogar
de la vista humana tanto tiempo se esconde?
Mira, de pronto un relámpago brota,
¡La fosa honda con trueno retador contra el cielo pelea, en la crujiente nota y el gran estruendo del monte! En la altura en cuna yace, fruto del odio y del rayo amor, la ira de Zaratustra mora en su altura y amenaza, cual nube de tormenta, oscura.
¡Vosotros, los de techo, id pronto, a ocultaros!
¡A la cama, tiernos seres! Que truenos rugientes
Sobre ráfagas de triunfante tormenta cabalgan,
Y baluartes y murallas se tambalean y oscilan,
El rayo abrasa el rostro anochecido de la noche, y verdades macabras como destellos del Hades burlan el sentido común. Así estalla en la tormenta la maldición ardiente de la cólera de Zaratustra.
2
Esta fama, que el vasto mundo adora,
con guantes la toco ahora,
y la desprecio al pisar
bajo mis plantas al fin y al par.
¿Quiénes codician la paga de esto?
¿Quiénes se lanzan en pos de esto?
Estas rameras del oro,
Esta gente mercantil. Cruzan con coro
Sus manos unctuosas sobre la fama tintineante,
Cuyo tañido metálico gana del mundo el aplauso triunfante.
¿Tienes afán de un bien? No hay que saber.
Son todos venales. Sé generoso,
deja que su zapa rapaz y ansioso
penetre en tu bolsa y cobre su haber.
Si no les das lo que es justo y debido,
presumen de virtud con gran enfado y ruido.
Son todos virtuosos, sí, cada uno de ellos.
La virtud y la fama siempre van de la mano
Mientras el tiempo corra,
Las lenguas que pregonan la virtud como premio
Ganan fama. Pues la virtud es la astuta alcahueta de la fama.
¡Entre esta gente virtuosa, prefiero ser
el culpable de todo vicio y vil pecado!
Y al ver que la importuna fama así pregona
su desvergonzada ramera,
la ambición se vuelve hiel. En tal calaña
tan solo un sitio ansiaría, el más bajo de todos.
Esta fama, que el vasto mundo ama,
la toco con guantes de rama,
y con desdén la aplasto
bajo mi pie, marchito y casto.
3
¡Silencio! ¡Veo la inmensidad!, ¿y de cosas inmensas
ha de callar el hombre, a menos que pueda encerrarlas
con sus palabras? ¡Toma entonces el poder que trae
el corazón a tu lengua, oh sabiduría mía encantada!
Miro hacia arriba, allí rueda el mar sembrado de estrellas.
¡Oh noche, silencio mudo, grito sin voz de las estrellas!
¡Y he aquí! ¡Una señal! El cielo descorre sus confines...
Una constelación brillante cae hacia mí.
4
¡Oh altísima corona del Ser, apiñada de estrellas!
¡Oh tablas esculpidas de la Eternidad!
¿Y encaminas verdaderamente tus pasos hacia mí?
Tu hermosura, oscuridad para todos,
¿Qué? ¿No temes desvelarte ante mi vista?
¡Oh escudo del Destino!
¡Oh talladas tablas de la Eternidad!
Sí, en verdad, tú sabes —lo que el género humano aborrece,
Lo que yo solo amo: tú eres inviolable
¡A los golpes del cambio y del tiempo, de los hados el hado!
¡Tan solo tú, oh funesta Necesidad,
Puedes encender amor eterno en mí!
¡Oh, altísima corona de la Vida! ¡Oh, escudo del Destino!
Al que ningún deseo puede alcanzar para invocar,
Al que jamás mancilla ni ensucia un No,
Eterno Sí de la vida, ¡por siempre soy tu Sí!:
¡Pues te amo a ti, Eternidad!
# FRAGMENTOS DE DIONISOS-DITIRAMBOS
(1882-88)
DISCURSOS, PARÁBOLAS Y SÍMILES
3
Mi hogar está en las tierras altas,
Por las tierras altas no anhelo,
No alzo mis ojos en alto:
Soy uno que mira hacia abajo,
Uno que debe bendecir,—Todos
los bendicidores miran hacia abajo.
11
Así comencé,
¡desaprendí toda autocomasión!
13
No en la destrucción de los ídolos,
Sino en la destrucción del idólatra en ti,
Consistió tu valor.
14
Mira, ahí se yerguen
- Esos pesados gatos de granito,
- Esos viejos, viejos Valores.
¡Ay de mí! ¿Cómo derribarlos?
Gatos arañando,
Con zarpas grilletadas,
Allí se sientan
Y su mirada es veneno.
17
Un relámpago se convirtió en mi sabiduría:
Con espada de diamante me hendió cada
¡Oscuridad!
19
Un pensamiento que aún
Fluye caliente, como lava:
Pero todos los flujos de lava
Construyen una fortaleza a su alrededor,
Y todo pensamiento al final
Se oprime a sí mismo con leyes.
20
Tal es mi voluntad:
Y puesto que es mi voluntad,
Todo marcha como deseo—
Esa fue mi sabiduría última:
Quise lo que debía,
Y así doblegué todo "deber",—
Desde entonces no ha habido para mí ningún "deber".
23
El engaño
Es todo el arte de la guerra
La piel del zorro
Es mi secreta camisa de cota de malla
25
Nosotros del nuevo inframundo
Buscamos nuevos tesoros.
Sin dios les pareció a los antiguos
Perturbar las entrañas de la tierra en busca de tesoros
Y de nuevo renace esta impiedad,
¿No oyes tronar las entrañas de la tierra?
28
Buscando el amor y encontrando máscaras,
¡Encontrando malditas máscaras y teniendo que romperlas!
29
¿Que si te amo?
Sí, como el jinete ama a su corcel,
Que lo lleva hacia su meta.
30
Su piedad es cruel,
Su amoroso apretón de manos lastima,
¡No le des tu mano a un gigante!
31
¿Me teméis?
¿Teméis el arco de cuerda tensa?
¿Teméis que un hombre pueda encajar su flecha en el arco?
33
No soy más que un hacedor de palabras.
¿Qué importan las palabras?
¿Qué importo yo?
34
Ah, mis amigos,
¿A dónde ha volado todo eso que se llama «bueno»?
¿A dónde toda la gente buena?
¿A dónde la inocencia de todas estas mentiras?
Yo llamo bueno a todo,
Hojas y hierba, felicidad, bendición y lluvia.
35
No a través de sus pecados y mayores locuras.
A través de su perfección sufrí,
Como más sufrí de los hombres.45
36
"El hombre es malo".
Así habló el más sabio
Para mi consuelo.
37
Y solo cuando yo para mí mismo soy una carga
¡Caéis pesadamente sobre mí!
38
Demasiado pronto, ya
vuelvo a reír:
Para un enemigo es fácil
conmigo resarcir.
39
Gentle am I towards man and chance;
Gentle with all men, and even with grasses:
- A spot of sunshine on winter curtains,
- Moist with tenderness,
- A thawing wind to snow-bound souls:
Proud-minded towards trifling
Gains, where I see the huckster's long finger,
'Tis aye my pleasure
To be bamboozled:
Así lo exige mi quisquilloso gusto.
40
Un aliento extraño me sopla y escupe,
¿Acaso soy un espejo, que al instante se empaña?
41
Gente pequeña,
-
Confiados, francos de corazón,
-
Pero de portales bajos,
-
Por donde solo los de baja estatura pueden entrar.
¿Cómo puedo cruzar la puerta de la ciudad?
¿Quién se había olvidado de vivir entre enanos?
42
Mi sabiduría era semejante al sol,
Anhelaba darles luz,
Pero solo los engañé.
El sol de mi sabiduría
Cegó los ojos
De estos pobres murciélagos....
43
Cosas más negras y malignas viste que jamás
un vidente hizo:
Through the revels of Hell no sage had ever
viajó.
44
¡Atrás! ¡Muy de cerca pisáis mis talones!
¡Atrás! No sea que mi sabiduría os pise, os aplaste
¡tú!
45
«¡Al infierno va quien anda por tus caminos!»
Así sea yo a mi infierno
Abran paso, yo mismo me abriré camino con máximas bien hechas.
46
¿Tu Dios, me dices,
¿Es un Dios de amor?
¿El aguijón de la conciencia ¿Un aguijón de Dios?
¿Un aguijón de amor?
48
Mastican grava,
Se acuestan sobre sus vientres
- Ante pequeñas cosas redondas,
- Adoran todo lo que no cae—
Estos últimos servidores de Dios Creyentes (en realidad)!
50
Hicieron a su Dios de la nada,
¿Qué extrañeza si ahora es nada?
51
¡Vosotros, hombres más altos! Hubo una vez tiempos más pensativos, más reflexivos, que este nuestro hoy y mañana.
52
Nuestro tiempo es como una mujer enferma—
¡Con tal que chille, delire, regañe,
Y rompa las mesas y los platos!
54
¿Os montáis?
¿Es verdad que os montáis,
¿Hombres más elevados?
¿No sois, os ruego,
- Semejantes a una bola
- Lanzada a las alturas
- Por lo más bajo que hay en vosotros?
¿No huís de vosotros mismos, oh trepadores?
55
Todo aquello que pensaste que tenías que despreciar, ¡donde solo renunciaste!
56
¡Repitan todos el estribo!
¡No, no, y mil veces digo que No!
¿A qué tanto parloteo sobre el cielo?
- ¿No entraríamos en el reino de los cielos,
- El reino de la tierra será nuestro?
57
El testamento redime,
Quien no tiene nada que hacer
En la Nada halla alimento para el sufrimiento.
58
No puedes soportarlo más,
Tu tiránico destino,
¡Ámalo—no te dan opción!
59
These alone free us from woes
(Choose now I)
- Sudden death
O un amor prolongado.
60
De la muerte estamos seguros,
¿Por qué no estar alegres?
61
Lo peor de los ruegos
¡Me he escondido de ti—que la vida se volvía tediosa!
¡Tiradlo, para que lo volváis a encontrar a vuestro gusto!
62
Días solitarios,
¡Debéis marchar con pasos valerosos!
63
Soledad
Plantas nada, madura....
Y aun así debes tener al sol por
amigo.
64
Una vez más debéis sumergiros en la muchedumbre—En
la muchedumbre os volvéis duros y tersos.
La soledad agosta
Y por fin destruye.—
65
Cuando al ermitaño le llega el gran miedo;
- Cuando corre y corre
- Y no sabe adónde;
- Cuando las tormentas rugen a sus espaldas
- Y el relámpago da testimonio contra él,
- Y su caverna engendra espectros
Y lo llena de pavor.
67
Arroja tu dolor a las profundidades,
- ¡Hombre, olvida!
- ¡Hombre, olvida!
¡Divino es el arte de olvidar!
¿Volarías?
¿Te sentirías como en casa en las alturas?
¡Arroja tu carga más pesada al mar!
He aquí el mar, ¡lánzate al mar!
¡Divino es el arte de olvidar!
69
¡Mira hacia adelante, nunca mires atrás!
Nos hundimos en las profundidades
Si miramos fijamente hacia las profundidades.
70
¡Cuidado, cuidado
Con advertir a los imprudentes!
¡Tu advertencia los impulsará
A saltar a todos los abismos!
71
¿Por qué se arrojó desde las alturas?
¿Qué lo extravió?
Su piedad por todo lo humilde lo extravió,
Y ahora yace allí, roto, inútil y frío.
72
¿Adónde fue? ¿Quién sabe?
Sólo sabemos que se hundió.
Una estrella se apagó en el vacío desolado,
Y solo era el vacío.
73
Lo que no tenemos
- Pero necesitamos,
Debemos tomar.
Y así una buena conciencia tomé.
74
¿Quién hay que pueda otorgarte un derecho?
¡Así pues, toma tu derecho!
75
¡Oh, olas,
Maravillosas olas, ¿estáis airadas conmigo?
¿Alzáis vuestras crestas contra mí con ira?
Con mi timón golpeo
Vuestra necedad de lleno.
Esta barca que vosotros mismos
A la vida inmortal llevaréis en vilo.
77
Cuando no se oyó ninguna voz nueva,
- Hicisteis de palabras viejas
- Una ley:
Cuando la vida se vuelve austera, brota la ley.
78
Lo que nadie puede refutar
¿Decís que ha de ser verdad?
¡Oh, inocentes!
79
¿Eres fuerte?
¿Fuerte como un asno? ¿Fuerte como Dios?
¿Eres orgulloso?
¿Tan orgulloso como para hacer ostentación
¿Desvergonzada tu vanidad?
80
Cuidado,
- Y nunca toques el tambor
- De tu destino, yo
- Me aparto del camino
- ¡De toda la fanfarria de la fama!
¡No seas conocido demasiado pronto!
¡Sé alguien que ha atesorado renombre!
81
¿Quieres aferrarte a las espinas?
Tus dedos deben pagar.
Aférrate a un puñal.
85
Sé una tabla de oro,
Te grabarán
En escritura de oro.
86
Erguido está
Con más sentido de «justicia»
En la punta de su dedo meñique
Que el que yo tengo en toda mi cabeza.
Un monstruo de virtud
Envuelto en blanco.
87
Ya se imita a sí mismo,
Ya cansado se vuelve,
Ya busca los pasos que ha hollado—
¿Quién de reciente hora aún amaba todas las sendas no holladas!
Secretamente quemado—
No por su fe,
Más bien porque había perdido el ánimo
De hallar una nueva fe.
88
Demasiado tiempo estuvo en la jaula,
¡Ese fugitivo!
¡Demasiado tiempo temió
A un carcelero!
Tímido ahora emprende su marcha,
Todas las cosas le hacen tropezar—
Hasta la sombra de un palo le hace tropezar.
89
¡Oh cámaras ahumadas y mohosas, Oh jaulas y estrechos corazones, Cómo vuestro espíritu libre ser pudo?
90
¡Almas estrechas!
¡Almas de tendero!
Cuando la moneda salta a la caja,
¡El alma también salta a ella!46
92
¿Sois mujeres,
Que deseáis sufrir
¿De aquello que amáis?
99
¡Son fríos, estos hombres de letras!
¡Ojalá un relámpago fulminara su alimento,
Y sus bocas aprendieran a comer fuego!
101
Tu falso amor
Para el pasado,
Un amor para las tumbas de los muertos,
Es un robo a la vida
Que roba todo el futuro.
Un anticuario
Es un artesano de cosas muertas,
Que vive entre ataudes y esqueletos.
103
Sólo el poeta que sabe mentir
- Deliberadamente,
- Hábilmente,
Puede decir la verdad.
104
¿Es nuestra búsqueda de la verdad,
Una búsqueda de la felicidad?
105
La verdad
Es una mujer, ni mejor,
- Astuta en su deshonra:
- De lo que más le gusta
- no sabrá nada,
- Y se cubre el rostro...
¿A qué cede ella
sino a la violencia?
Violencia necesita.
¡Sed duros, oh sabios!
Debéis obligarla,
a esa avergonzada Verdad...
Para su felicidad
necesita coacción—Ella
es una mujer, nada más.
106
¿Pensamos mal el uno del otro?
Estábamos demasiado distantes,
Pero ahora en esta pequeña choza,
Unidos a un mismo destino,
¿Cómo podríamos seguir siendo enemigos?
Hemos de amar forzosamente a aquellos
De quienes no podemos escapar.
107
Ama a tu enemigo,
- Deja que el ladrón te robe:
La mujer oye y—lo hace.
110
A proud eye
With silken curtains,
Seldom clear,
Honours him that may see it unveiled.
111
Ojos perezosos
Que rara vez aman—
Pero al amar, el fulgor del rayo brota
Como de flechas de oro
Donde un puñal Monta guardia en el tesoro del amor.
117
Son cangrejos, con los que no comparto ninguna afinidad.
- Los agarras y te pellizcan;
- Los dejas en paz y caminan hacia atrás.
119
Torcidos van los grandes ríos y los hombres,
Torcidos, mas vueltos a su meta;
Ese es su más alto valor,
No temieron los caminos torcidos.
121
¿Quieres atraparlos?
Entonces háblales
Como a ovejas descarriadas:
"¡Tu camino, tu camino
Has perdido!"
Ellos siguen a todo
El que tanto los alaba:
"¿Qué? ¿Teníamos un camino?"
Se susurra el uno al otro:
"Parece de verdad que tenemos un camino."
- [La numeración dada corresponde a la del original, habiéndose omitido varios fragmentos.—TR.]