Entonces, de repente, Orlando caía en uno de sus estados de melancolía; la visión de la vieja cojeando sobre el hielo podía ser la causa, o nada; y se arrojaba boca abajo sobre el hielo y miraba las aguas congeladas y pensaba en la muerte.
Pues tiene razón el filósofo cuando dice que nada más grueso que la hoja de un cuchillo separa la felicidad de la melancolía; y prosigue opinando que la una es hermana gemela de la otra; y saca de esto la conclusión de que todos los extremos del sentimiento están emparentados con la locura; y así nos insta a refugiarnos en la verdadera Iglesia (a su juicio, la anabaptista), que es el único puerto, dársena, fondeadero, etc., decía, para aquellos que zozobran en este mar.
“Todo acaba en la muerte”, solía decir Orlando, sentado muy derecho, con el rostro nublado por la melancolía.
(Pues así era como funcionaba su mente ahora, en violentos vaivenes de la vida a la muerte, sin detenerse en nada intermedio, de modo que el biógrafo tampoco debe detenerse, sino volar tan rápido como pueda y seguir así el ritmo de las acciones impetuosas, apasionadas y necias, y de las súbitas y extravagantes palabras en las que, es imposible negarlo, Orlando se indulgía por entonces en esta época de su vida.)
—Todo acaba en la muerte —decía Orlando, sentado erguido sobre el hielo. Pero Sasha, que después de todo no tenía sangre inglesa, sino que era de Rusia, donde los atardeceres son más largos, los amaneceres menos repentinos y las oraciones a menudo se dejan inconclusas por la duda de cuál sea la mejor manera de terminarlas—, Sasha lo miraba fijamente, tal vez le dirigía una mueca de desprecio, pues él debía de parecerle un niño a sus ojos, y no decía nada.
Pero al fin el hielo se volvió frío bajo ellos, lo cual a ella le desagradó, así que, haciéndolo poner de pie de nuevo, le habló de un modo tan