“Up there”— i.e. , in the house of the proprietress—reigned the same horror as in the serfs’ quarters. Her bedroom smelt of eau de cologne and medicine. Dounyásha was melting yellow wax and making an ointment. What the ointment was for I don’t know; but it was always made when the lady was ill. And now she was so upset that she was quite unwell. An aunt had come to help Dounyásha keep her courage up, so there were four of them, including the little girl, sitting in the maid’s room, and talking in a low voice.
“Who will go to get some oil?” asked Dounyásha.
“Nothing will induce me to go, Avdótya Nikoláyevna!” the second maid said decidedly.
“Nonsense! You and Aksyúta go together.”
“I’ll run across alone. I’m not afraid of anything!” said Aksyúta, and at once became frightened.
“Well, then, go, dear; ask Granny Anna to give you some in a tumbler, and bring it here; don’t spill any,” said Dounyásha.
Aksyúta lifted her dress with one hand, and, being thereby prevented from swinging both arms, swung one of them twice as quickly across the line of her progression, and darted away. She was afraid, and felt that if she should see or hear anything, even her own living mother, she would perish with fright. She flew, with her eyes shut, along the familiar pathway.