En el que Christopher Robin y Pooh llegan a un lugar encantado, y los dejamos allí

Christopher Robin se iba.

Nadie sabía por qué se iba; nadie sabía a dónde iba; de hecho, nadie sabía siquiera por qué sabía que Christopher Robin se iba.

Pero de un modo u otro, todos en el Bosque sentían que por fin estaba sucediendo.

Hasta el más Pequeño-de-todos, un amigo-y-pariente de Conejo que creía haber visto una vez el pie de Christopher Robin, pero no podía estar del todo seguro porque tal vez era otra cosa, incluso el P. de T. se decía a sí mismo que las Cosas iban a ser Diferentes; y Tarde y Temprano, otros dos amigos-y-parientes, se decían: «¿Y bien, Temprano?» y «¿Y bien, Tarde?» de un modo tan desesperanzado que en realidad no parecía servir de nada esperar la respuesta.

Un día, cuando sintió que ya no podía esperar más, Conejo redactó un Aviso, y esto es lo que decía:

“Aviso que todo el mundo se reunirá en el Rincón de Pooh para aprobar una Risolución

Por Orden

Manténgase a la Izquierda

Firmado Conejo.”

Tubino que escribir esto dos o tres veces antes de poder lograr que rissolución se pareciera a lo que se había imaginado cuando empezó a deletrearlo; pero, cuando por fin estuvo terminado, se lo llevó a todo el mundo y se lo leyó. Y todos dijeron que irían.

—Bueno —dijo Ígor aquella tarde, al verlos a todos caminar hacia su casa—, esto sí que es una sorpresa. ¿A mí también me han invitado?

“No le hagas caso a Igor —le susurró Conejo a Pooh—; se lo conté todo esta mañana”.

Todo el mundo le dijo «Hola» a Ígor, y Ígor contestó que él no, por lo menos que se note, y entonces se sentaron; y en cuanto estuvieron todos sentados, Conejo se volvió a levantar.

“Todos sabemos por qué estamos aquí —dijo—, pero le he pedido a mi amigo Igor—”

“Ese soy yo”, dijo Igor. “Estupendo”.

—Le he pedido que proponga una Resolución. —Y volvió a sentarse—. Y ahora, Eeyore —dijo—.

“No me atosigues —dijo Ígor, levantándose lentamente—. No me andes con prisas”.

Sacó un papel de detrás de la oreja y lo desplegó.

—Nadie sabe nada de esto —continuó—. Esto es una Sorpresa.

Tosió con aire de importancia y volvió a empezar:

«Cachivaches y Etcéteras, antes de empezar, o quizás debería decir, antes de terminar, tengo un fragmento de Poesía para leerles. Hasta ahora —hasta ahora—, una palabra larga que significa... bueno, ya verán lo que significa dentro de un momento—, hasta ahora, como iba diciendo, toda la Poesía del Bosque ha sido escrita por Pooh, un Oso de Modales Agradables pero con una Falta de Cerebro Positivamente Alarmante. El Poema que estoy a punto de leerles ahora fue escrito por Ígor, o sea, Yo Mismo, en un Momento de Tranquilidad. Si alguien le quita el caramelo de menta a Rito y despierta a Búho, todos podremos disfrutarlo. Lo llamo— Poema ».

Era esto.

Christopher Robin se va. Al menos creo que se va. ¿A dónde? Nadie lo sabe. Pero se va⁠— O sea que va (Rima con «sabrá») ¿Nos importa? (Rima con «adónde») Nos importa Muchísimo. (Todavía no le encuentro rima a ese «va» de la segunda línea. Rayos). (Ahora no tengo rima para rayos. Rayos). Esos dos rayos tendrán que rimar el uno con el otro. Cuyos. El caso es que esto es más difícil de lo que pensaba, debiera⁠— (Muy bueno, de verdad) debiera Empezar de nuevo, Pero es más fácil Parar. Christopher Robin, adiós, Yo (Bien) Yo Y todos tus amigos Manfa⁠— Digo, todos tus amigo Manda⁠— (Qué torpe esto, siempre sale mal) Bueno, de cualquier modo, te mandamos Todo nuestro cariño Fin.

—Si alguien quiere aplaudir —dijo Ígor cuando hubo leído esto—, ahora es el momento de hacerlo.

Todos aplaudieron.

—Gracias —dijo Ígor—. Inesperado y gratificante, aunque carente un tanto de Chispa.

—Es mucho mejor que el mío —dijo Pooh con admiración, y de verdad creía que lo era.

—Bueno —explicó Igor con modestia—, así tenía que ser.

—La risolución —dijo Conejo— es que todos lo firmemos y se lo llevemos a Christopher Robin.

De modo que quedó firmado Pooh, Piglet, Wol, Eor, Conejo, Kanga, Borrón, Mancha , y todos se fueron con él hacia la casa de Christopher Robin.

«Hola a todos», dijo Christopher Robin⁠, «hola, Pooh».

Todos dijeron «Hola» y se sintieron torpes e infelices de repente, porque era una especie de despedida lo que estaban diciendo, y no querían pensar en ello.

Así que se quedaron allí de pie, esperando a que otro hablara, y se codearon, y dijeron «Anda tú», y poco a poco empujaron a Ígor hasta el frente, mientras los demás se amontonaban detrás de él.

—¿Qué pasa, Igor? —preguntó Christopher Robin. Igor agitó la cola de un lado a otro para darse ánimos y comenzó.

—Christopher Robin —dijo—, hemos venido a decirte, a darte... se llama... escrito por... pero todos nosotros... porque hemos oído, quiero decir que todos sabemos... bueno, ya ves, es... nosotros... tú... bueno, eso, para decirlo lo más brevemente posible, es lo que es.

Se volvió enfadado hacia los demás y dijo: «Todos se amontonan de este modo en este Bosque. No hay Espacio. Jamás he visto a un grupo de animales tan Invasor en mi vida, y todos en los lugares equivocados. ¿No ven que Christopher Robin quiere estar solo? Me voy».

Y se marchó encorvado.

Sin saber muy bien por qué, los demás empezaron a alejarse sigilosamente, y cuando Christopher Robin hubo terminado de leer Poema, y levantó la vista para decir «Gracias», solo quedaba Pooh.

—Es un tipo de cosa reconfortante de tener —dijo Christopher Robin, doblando el papel y guardándoselo en el bolsillo—. Vamos, Pooh —y se alejó rápidamente.

—¿A dónde vamos? —dijo Pooh, apresurándose tras él y preguntándose si sería una Expedición o un Qué-voy-a-hacer-con-lo-que-tú-ya-sabes.

“A ninguna parte”, dijo Christopher Robin.

Así que empezaron a ir hacia allí, y después de haber caminado un trecho, Christopher Robin dijo:

—¿Qué es lo que más te gusta hacer en el mundo, Pooh?

—Bueno —dijo Pooh—, lo que más me gusta... —y entonces tuvo que parar a pensar.

Porque aunque Comer Miel era una cosa muy buena de hacer, había un momento justo antes de empezar a comerla que era mejor que cuando ya estabas en ello, pero no sabía cómo se llamaba.

Y luego pensó que estar con Christopher Robin era una cosa muy buena de hacer, y tener a Piglet cerca era una cosa muy amistosa de tener; y así, cuando lo hubo pensado todo bien, dijo: «Lo que más me gusta en todo el mundo es que Piglet y yo vayamos a verte, y que tú digas “¿Qué tal un bocadito?”, y que yo diga “Bueno, no me importaría un bocadito, ¿verdad, Piglet?”, y que afuera sea un día zumbón, con pajaritos cantando».

—Eso también me gusta —dijo Christopher Robin—, pero lo que más, más me gusta es el Nada.

—¿Cómo se hace Para Nada? —preguntó Pooh, después de haber estado pensando durante un buen rato.

“Bueno, es cuando la gente te grita justo cuando vas a hacerlo, ¿Qué vas a hacer, Christopher Robin?, y tú contestas, Oh, nada, y luego vas y lo haces”.

—Oh, ya veo —dijo Pooh.

“Esto es una especie de nada lo que estamos haciendo ahora”.

—Ah, ya veo —volvió a decir Pooh.

“Significa simplemente ir tirando, escuchando todas las cosas que no puedes oír, y no preocuparse”.

“¡Oh!”, dijo Pooh.

Caminaron pensando en Esto y en Aquello, y al poco rato llegaron a un lugar encantado en lo más alto del Bosque llamado El Rincón de los Galeones, que consta de sesenta y tantos árboles en círculo; y Christopher Robin sabía que estaba encantado porque nadie había sido capaz nunca de averiguar si eran sesenta y tres o sesenta y cuatro, ni siquiera cuando ataba un trozo de cuerda a cada árbol después de haberlo contado.

Por estar encantado, su suelo no era como el suelo del Bosque, de aulagas, helechos y brezos, sino de hierba tupida, silenciosa, suave y verde. Era el único lugar del Bosque donde uno podía sentarse sin cuidado, sin tener que levantarse casi al instante en busca de otro sitio.

Sentados allí podían ver el mundo entero extendido hasta llegar al cielo, y todo cuanto había en el mundo entero estaba con ellos en El Rincón de los Galeones.

De repente, Christopher Robin empezó a contarle a Pooh sobre algunas de las cosas:

• Gente llamada Reyes y Reinas y algo llamado Factores,
• y un lugar llamado Europa,
• y una isla en medio del mar a donde no llegaban los barcos,
• y cómo se hace una Bomba Aspirante (si uno quiere),
• y cuándo se Nombraba Caballeros a los Caballeros,
• y qué viene de Brasil.

Y Pooh, con la espalda apoyada contra uno de los sesenta y tantos árboles, y las patas cruzadas frente a él, decía «¡Oh!» y «No lo sabía», y pensaba en lo maravilloso que sería tener un Cerebro Auténtico que pudiera a uno decirle cosas.

Y al rato, Christopher Robin llegó al final de las cosas, y se quedó en silencio, y se sentó allí mirando hacia el mundo, y deseando que no se detuviera.

Pero Pooh también estaba pensando, y le dijo de repente a Christopher Robin:

—¿Es una cosa muy grandiosa ser una Tarde, eso que dijiste?

—¿Un qué? —dijo Christopher Robin perezosamente, mientras escuchaba otra cosa.

—En un caballo —explicó Pooh.

“¿Un caballero?”

“¿Oh, era eso?”, dijo Pooh. “Pensé que era un… ¿Es tan grandioso como un rey y factores y todas las otras cosas que dijiste?”.

“Bueno, no es tan grandioso como un Rey”, dijo Christopher Robin, y luego, como Pooh parecía decepcionado, añadió rápidamente: “pero es más grandioso que los Factores”.

“¿Podría ser un Oso uno de ellos?”

“¡Claro que podía!”, dijo Christopher Robin.

“Te haré uno”.

Y cogió un bastón, tocó a Pooh en el hombro y dijo: “Levántate, Sir Pooh de Bear, el más fiel de todos mis Caballeros”.

Así que Pooh se levantó y se sentó y dijo «Gracias», que es lo que se debe decir cuando a uno lo han hecho caballero, y volvió a sumirse en un sueño en el que él y Sir Pomp y Sir Brazil y el Factores vivían juntos con un caballo, y eran caballeros fieles (todos menos el Factores, que cuidaba del caballo) del Bueno del Rey Christopher Robin… y de vez en cuando negaba con la cabeza y se decía a sí mismo: «No lo estoy entendiendo bien».

Luego empezó a pensar en todas las cosas que Christopher Robin querría contarle cuando volviera de donde fuera que iba, y en lo confuso que sería para un Oso de Muy Poco Cerebro intentar retenerlas bien en su mente.

«Así que, tal vez —se dijo tristemente a sí mismo—, Christopher Robin ya no me cuente nada más», y se preguntó si ser un Caballero Fiel significaba simplemente seguir siendo fiel sin que le contaran cosas.

Entonces, de repente otra vez, Christopher Robin, que todavía estaba mirando al mundo con la barbilla en las manos, gritó: «¡Pooh!».

—¿Sí? —dijo Pooh.

“Cuando estoy⁠—cuando⁠—¡Pooh!”

“¿Sí, Christopher Robin?”

“Ya no voy a hacer Nada más”.

“¿Nunca más?”

“Bueno, no tanto. No te dejan”.

Pooh esperó a que siguiera, pero volvió a quedarse en silencio.

“¿Sí, Christopher Robin?”, dijo Pooh con amabilidad.

“Pooh, cuando yo esté⁠— ya sabes⁠— cuando no esté haciendo Nada, ¿vendrás por aquí a veces?”

“¿Solo yo?”

—Sí, Pooh.

“¿Estarás tú también aquí?”

«Sí, Pooh, lo seré, de verdad. Te prometo que lo seré, Pooh».

—Eso es bueno —dijo Pooh.

—Pooh, prométeme que nunca te olvidarás de mí. Ni siquiera cuando tenga cien años.

Pooh pensó un poco.

“¿Cuántos años tendré entonces?”

“Noventa y nueve”.

Pooh asintió.

—Lo prometo —dijo él.

Aún con los ojos puestos en el mundo, Christopher Robin extendió una mano y buscó la zarpa de Pooh.

—Pooh —dijo Christopher Robin con seriedad—, si yo... si no estoy del todo... —se detuvo y lo intentó de nuevo—: Pooh, pase lo que pase, lo entenderás, ¿verdad?

—¿Comprender qué?

—Oh, nada. —Se rio y se puso de pie de un salto—. ¡Vamos!

—¿Dónde? —dijo Pooh.

—Donde sea —dijo Christopher Robin.

Así que se marcharon juntos. Pero dondequiera que vayan, y pase lo que les pase en el camino, en ese lugar encantado en la cima del Bosque, un niño pequeño y su Oso jugarán siempre.