En el que se construye una casa en Rincón de Pooh para Igor

Un día en que Pooh Bear no tenía nada mejor que hacer, pensó en hacer algo, así que fue a casa de Piglet para ver qué estaba haciendo Piglet.

Todavía estaba nevando mientras caminaba con paso pesado por el sendero blanco del bosque, y esperaba encontrar a Piglet calentándose los dedos de los pies frente a su fuego, pero para su sorpresa vio que la puerta estaba abierta y, cuanto más miraba dentro, más no estaba Piglet.

—No está —dijo Pooh con tristeza—. Eso es lo que pasa. No está dentro. Tendré que dar un paseo rápido de PENSAMIENTO yo solito. ¡Caramba!

Pero antes pensó que llamaría muy fuerte solo para estar bien seguro... y mientras esperaba a que Piglet no respondiera, saltó de arriba abajo para entrar en calor, y de repente se le vino a la cabeza un tarareo, que le pareció un Buen Tarareo, de esos que se Tararean Esperanzados a los Demás.

Cuanto más nieva (Tilín pom), Más nieve lleva (Tilín pom), Más nieve lleva (Tilín pom), Cayendo.

Y nadie prueba (Tilín pom), Lo fría que nieva (Tilín pom), Lo fría que nieva (Tilín pom), Sintiéndo.

—Así que lo que haré —dijo Pooh— es lo siguiente. Primero iré a casa a ver qué hora es, y tal vez me ponga una bufanda alrededor del cuello, y luego iré a ver a Ígor y se la cantaré.

Se apresuró a volver a su propia casa; y llevaba la mente tan ocupada por el camino con el zumbido que estaba preparando para Ígor que, cuando de repente vio a Piglet sentado en su mejor sillón, solo pudo quedarse allí frotándose la cabeza y preguntándose en casa de quién estaba.

—Hola, Piglet —dijo—. Creí que habías salido.

—No —dijo Piglet—, fuiste tú el que salió, Pooh.

—Así era —dijo Pooh—. Sabía que uno de los dos lo era.

Miró hacia su reloj, que se había detenido a las cinco para las once hacía unas semanas.

—Casi las once —dijo Pooh alegremente—. Llegas justo a tiempo para un pequeño bocado de algo —, y metió la cabeza en el armario—. Y luego saldremos, Piglet, y le cantaremos mi canción a Igor.

—¿Qué canción, Pooh?

—El que vamos a cantarle a Igor —explicó Pooh.

El reloj seguía marcando las cinco para las once cuando Pooh y Piglet emprendieron el camino media hora más tarde.

El viento había cesado, y la nieve, cansada de correr en círculos intentando alcanzarse a sí misma, descendía ahora con suavidad hasta encontrar un lugar donde reposar; a veces el lugar era la nariz de Pooh y a veces no, y al poco rato Piglet llevaba una bufanda blanca al cuello y se sentía más nevado tras las orejas de lo que se había sentido jamás.

“Pooh”, dijo por fin, y un poco tímidamente, porque no quería que Pooh pensara que estaba Dando Su Brazo a Torcer, “estaba pensando. ¿Qué tal si nos vamos a casa ahora y practicamos tu canción, y luego se la cantamos a Ígor mañana, o, o al día siguiente, cuando nos lo encontremos por casualidad?”

“Es una idea muy buena, Piglet”, dijo Pooh. “La practicaremos ahora mismo sobre la marcha. Pero no sirve de nada ir a casa a practicarla, porque es una Canción al Aire Libre especial que Tiene Que Cantarse en la Nieve”.

—¿Estás seguro? —preguntó Piglet con ansiedad.

“Bueno, ya verás, Piglet, cuando escuches. Porque así es como empieza. Cuanto más nieva, tilín-tán —”

—¿Tiritití qué? —dijo Piglet.

—Pom —dijo Pooh—. Lo puse para que fuera más tarareable. Cuanto más hace, tirirín pom, más —

“¿No dijiste que nevaba?”

“Sí, pero eso fue antes .”

«¿Antes del telerín pom?»

—Era un tiddely pom diferente —dijo Pooh, sintiéndose bastante confundido ahora—. Te lo voy a cantar bien y entonces lo verás.

Así que lo volvió a cantar.

Cuanto más Nieva -laralará, Más se Mueve -laralará, Más se Mueve -laralará, Nevando.

Y nadie Sabe -laralará, Cuánto se Enfrían -laralará, Cuánto se Enfrían -laralará, Mis dedos.

Lo cantó así, que es con mucho la mejor forma de cantarlo, y cuando hubo terminado, esperó a que Piglet dijera que, de todas las Canciones al Aire Libre para Tiempo Nevado que jamás había escuchado, esta era la mejor. Y, tras pensarlo bien y con cuidado, Piglet dijo:

—Pooh —dijo con solemnidad—, no son tanto los dedos de los pies como las orejas.

Por entonces se estaban acercando al Lugar Sombrío de Ígor, que era donde vivía, y como todavía había mucha nieve detrás de las orejas de Piglet, y ya se estaba cansando de aquello, se metieron en un pequeño pinar y se sentaron en la cancilla que daba a él.

Ahora estaban fuera de la nieve, pero hacía mucho frío, y para mantenerse calientes cantaron la canción de Pooh de principio a fin seis veces, encargándose Piglet de los telerín-tán y Pooh del resto, y los dos golpeando la parte superior de la cancilla con trozos de rama en los lugares oportunos.

Y al poco rato se sintieron mucho más calientes, y pudieron hablar otra vez.

—He estado pensando —dijo Pooh—, y lo que he estado pensando es esto. He estado pensando en Ígor.

¿Y Ígor?

—Bueno, el pobre Igor no tiene dónde vivir.

—Ni él tampoco —dijo Piglet.

“Tienes una casa, Piglet, y yo tengo una casa, y son muy buenas casas. Y Christopher Robin tiene una casa, y Búho y Kanga y Conejo tienen casas, e incluso los amigos y parientes de Conejo tienen casas o algo por el estilo, pero el pobre Ígor no tiene nada. Así que lo que he estado pensando es:

Vamos a construirle una casa”.

—Eso —dijo Piglet— es una Gran Idea. ¿Dónde la construiremos?

“Lo construimos aquí —dijo Pooh—, justo junto a este bosque, resguardado del viento, porque aquí es donde se me ocurrió. Y a esto lo llamaremos Rincón de Pooh. Y con palos le construiremos una Casa de Ígor en el Rincón de Pooh para Ígor”.

—Había un montón de ramas al otro lado del bosque —dijo Piglet—. Las vi. Montones y montones. Todas amontonadas.

—Gracias, Piglet —dijo Pooh—. Lo que acabas de decir será de gran ayuda para nosotros, y debido a ello podría llamar a este lugar Rincón Poohpiglet si Rincón Pooh no sonara mejor, que es lo que hace, al ser más pequeño y parecerse más a un rincón. Vámonos.

Así que se bajaron de la verja y dieron la vuelta al otro lado del bosque para buscar los palos.

Christopher Robin se había pasado la mañana dentro de casa yendo a África y vuelta, y acababa de bajar del barco y se preguntaba qué tal estaría fuera, cuando quién iba a venir a llamar a la puerta sino Ígor.

—Hola, Ígor —dijo Christopher Robin al abrir la puerta y salir—. ¿Cómo estás?

—Sigue nevando —dijo Ígor con sombría desgana.

“Así es.”

“ Y helándose.”

“¿De verdad?”

—Sí —dijo Igor—. Sin embargo —dijo, animándose un poco—, no hemos tenido ningún terremoto últimamente.

—¿Qué te pasa, Ígor?

—Nada, Christopher Robin. Nada importante. Supongo que no habrás visto una casa ni nada de eso por aquí cerca, ¿verdad?

“¿Qué clase de casa?”

«Solo una casa».

«¿Quién vive ahí?»

“Sí. Al menos eso creía. Pero supongo que no. Después de todo, no todos podemos tener casas”.

—Pero, Igor, yo no sabía... siempre creí...

“No sé cómo será, Christopher Robin, pero entre tanta nieve y unas cosas y otras, por no hablar de los carámbanos y cosas por el estilo, no hace tanto Calor en mi prado a eso de las tres de la mañana como algunos se piensan. No es que sea Acogedor, si sabes a lo que me refiero, ni mucho menos incómodo. No es Sofocante. De hecho, Christopher Robin —continuó diciendo en un fuerte susurro—, de-estrictísimo-secreto-y-que-no-se-lo-digas-a-nadie, hace Frío”.

—¡Oh, Igor!

“Y me dije a mí mismo: Los demás se van a arrepentir si me estoy poniendo todo frío. No tienen Cerebro, ninguno de ellos, solo pelusa gris que se les ha metido en la cabeza por error, y no Piensan, pero si sigue nevando durante otras seis semanas más o menos, uno de ellos empezará a decirse a sí mismo:

«A eso de las tres de la mañana, a Ígor no le debe de sobrar el Calor precisamente».

Y entonces se sabrá. Y lo Sentirán”.

—¡Oh, Ígor! —dijo Christopher Robin, sintiéndose ya muy culpable.

“No me refiero a ti, Christopher Robin. Tú eres diferente. Así que todo se reduce a que me construí una casa junto a mi pequeño bosque”.

“¿De verdad? ¡Qué emocionante!”

—Lo realmente emocionante —dijo Ígor con su voz más melancólica— es que cuando lo dejé esta mañana estaba allí, y cuando volví ya no estaba. Nada del otro mundo, muy natural, y solo era la casa de Ígor. Pero aun así, me quedé pensando.

Christopher Robin no se detuvo a pensar. Ya estaba de vuelta en su casa, poniéndose su sombrero impermeable, sus botas impermeables y su gabardina impermeable lo más rápido que podía.

—Iremos a buscarlo ahora mismo —le gritó a Igor.

—A veces —dijo Ígor—, cuando la gente ha terminado por completo de llevarse la casa de otra persona, quedan uno o dos trozos que no quieren y les alegra bastante que la persona los recupere, si sabes lo que quiero decir. Así que pensé que si simplemente íbamos...

—Vamos —dijo Christopher Robin—, y se apresuraron a marchar, y en muy poco tiempo llegaron a la esquina del campo, junto al pinar, donde la casa de Ígor ya no estaba.

—¡Listo! —dijo Ígor—. ¡Ni un solo palito! Por supuesto, todavía tengo toda esta nieve para hacer con ella lo que me plazca. No hay que quejarse.

Pero Christopher Robin no estaba escuchando a Ígor, estaba escuchando otra cosa.

—¿No lo oyes? —preguntó él.

“¿Qué es? ¿Alguien riendo?”

“Escucha.”

Los dos escucharon... y oyeron una voz profunda y ronca que decía canturreando que cuanto más nevaba, más seguía nevando, y una vocecita aguda que iba haciendo tidirí-pom entre medio.

—Es Pooh —dijo Christopher Robin con entusiasmo—.

“Posiblemente,” dijo Ígor.

“¡Y Piglet!”, dijo Christopher Robin entusiasmado.

—Probablemente —dijo Ígor—. Lo que necesitamos es un sabueso entrenado.

Las palabras de la canción cambiaron de repente.

“¡Hemos terminado nuestra casa!”, cantó la voz ronca.

«¡Tidili pom!», cantó el de voz chillona.

“ Es una hermosa casa .⁠ ⁠… ”

“ Tiddely pom.⁠ ⁠… ”

“ Ojalá fuera mío .⁠ ⁠… ”

“ Tiddely pom.⁠ ⁠… ”

—¡Pooh! —gritó Christopher Robin.⁠ ⁠…

Los cantantes de la puerta se detuvieron de repente.

—¡Es Christopher Robin! —dijo Pooh con entusiasmo.

“Está por el sitio de donde sacamos todas aquellas varas”, dijo Piglet.

—Vamos —dijo Pooh.

Bajaron de su cancela y corrieron alrededor de la esquina del bosque, con Pooh emitiendo sonidos de bienvenida durante todo el trayecto.

—Vaya, si aquí está Igor —dijo Pooh, cuando terminó de abrazar a Christopher Robin, y dio un codazo a Piglet, y Piglet le dio un codazo a él, y pensaron para sus adentros qué hermosa sorpresa tenían preparada.

—Hola, Ígor.

“Lo mismo digo, Pooh Bear, y dos veces los jueves”, dijo Igor con melancolía.

Antes de que Pooh pudiera decir: «¿Por qué los jueves?», Christopher Robin empezó a explicar la triste historia de la Casa Perdida de Igor. Y Pooh y Piglet escucharon, y sus ojos parecieron hacerse cada vez más y más grandes.

“¿Dónde dijiste que estaba?”, preguntó Pooh.

—Justo aquí —dijo Igor.

“¿Hecho de palos?”

“Sí.”

—¡Oh! —dijo Piglet.

—¿Qué? —dijo Ígor.

—Solo dije «¡Oh!» —dijo Piglet con nerviosismo. Y para parecer completamente tranquilo, tarareó Tilín-tán una o dos veces de un modo de qué-vamos-a-hacer-ahora.

—¿Estás seguro de que era una casa? —dijo Pooh—. Digo, ¿estás seguro de que la casa estaba justo aquí?

“Por supuesto que lo soy”, dijo Ígor. Y murmuró para sus adentros: “Sin cerebro en absoluto, algunos de ellos”.

—Pero ¿qué pasa, Pooh? —preguntó Christopher Robin.

—Bueno —dijo Pooh—. ⁠… —El caso es —dijo Pooh—. ⁠… —Bueno, el caso es —dijo Pooh—. ⁠… —Verás —dijo Pooh—. ⁠… —Es así —dijo Pooh, y algo pareció indicarle que no se estaba explicando muy bien, y volvió a darle un codazo a Piglet.

—Es así —dijo Piglet rápidamente—. Solo que más templado —añadió tras pensarlo mucho.

“¿Qué es más cálido?”

“Al otro lado del bosque, donde está la casa de Igor.”

“¿Mi casa?”, dijo Ígor. “Mi casa estaba aquí”.

“No”, dijo Piglet firmemente. “El otro lado del bosque”.

—Por ser más calentito —dijo Pooh.

“Pero yo debería saberlo ⁠—”

—Ven y mira —dijo Piglet con sencillez, y abrió el camino.

—No habría dos casas —dijo Pooh—. No tan juntas.

Doblaron la esquina, y allí estaba la casa de Ígor, de lo más acogedora.

—Aquí estás —dijo Piglet.

“Por dentro y por fuera”, dijo Pooh con orgullo.

Eeyore entró… y salió de nuevo.

«Es algo notable», dijo. «Es mi casa, y la construí donde dije que lo hice, así que el viento debe de haberla traído hasta aquí. Y el viento se la llevó volando por encima del bosque, y la sopló hasta aquí abajo, y aquí está tan buena como siempre. De hecho, en algunas partes mejor».

“Mucho mejor”, dijeron Pooh y Piglet al unísono.

“Solo demuestra lo que se puede hacer tomandose un poco de molestia”, dijo Ígor.

“¿Lo ves, Pooh? ¿Lo ves, Piglet? Primero el Cerebro y luego el Trabajo Duro. ¡Míralo! Así es como se construye una casa”, dijo Ígor con orgullo.

Así que le dejaron allí dentro; y Christopher Robin volvió a almorzar con sus amigos Pooh y Piglet, y por el camino le contaron el Horrible Error que habían cometido.

Y cuando terminó de reír, todos cantaron la Canción al aire libre para tiempo nevado el resto del camino a casa, mientras Piglet, que aún no estaba muy seguro de su voz, añadía los telerines de nuevo.

—Y sé que parece fácil —se dijo Piglet a sí mismo—, pero no cualquiera sabría hacerlo.