En el que se demuestra que los tiggeres no trepan a los árboles

Un día, mientras Pooh estaba pensando, pensó que iría a ver a Ígor, porque no lo había visto desde ayer. Y mientras caminaba por el brezal, canturreando para sus adentros, de repente recordó que no había visto a Búho desde anteayer, así que pensó que pasaría por el Bosque de los Cien Acres de camino para ver si Búho estaba en casa.

Bueno, siguió cantando, hasta que llegó a la parte del arroyo donde estaban las piedras para cruzar, y cuando iba por la mitad de la tercera piedra empezó a preguntarse cómo les iría a Kanga, a Roo y a Tigger, porque todos vivían juntos en una parte diferente del Bosque. Y pensó: «Hace mucho que no veo a Roo, y si no lo veo hoy será un tiempo todavía más largo».

Así que se sentó en la piedra del medio del arroyo y cantó otra estrofa de su canción, mientras se preguntaba qué hacer.

El otro verso de la canción era así:

Podría pasar una mañana feliz viendo a Rito, podría pasar una mañana feliz siendo Pooh. Pues parece no importar, si no engordo más (y no engordo más), lo que haga.

El sol era tan deliciosamente cálido, y la piedra, que llevaba mucho tiempo expuesta a él, estaba también tan caliente, que Pooh casi había decidido seguir siendo Pooh en medio del arroyo durante el resto de la mañana, cuando se acordó de Conejo.

—Conejo —se dijo Pooh a sí mismo—. Me gusta hablar con Conejo. Habla de cosas sensatas. No usa palabras largas y difíciles, como Búho. Usa palabras cortas y fáciles, como «¿Qué tal si almorzamos?» y «Sírvete tú mismo, Pooh». Supongo que en realidad debería ir a ver a Conejo.

Lo cual le hizo pensar en otro verso:

Oh, me gusta su forma de hablar, Sí, me gusta. Es la más linda forma de hablar Solo para dos. Y un Sírvase-usted-mismo con Conejo Aunque se convierta en un reflejo, Es un grato tipo de reflejo Para un Pooh.

Así que, cuando hubo cantado esto, se levantó de su piedra, volvió a cruzar el arroyo y se puso en camino hacia la casa de Conejo.

Pero no había ido muy lejos cuando empezó a decirse a sí mismo:

“Sí, pero ¿y si Conejo ha salido?”

“O supón que me quedo atascado en su puerta principal otra vez, al salir, como me pasó una vez cuando su puerta principal no era lo suficientemente grande”.

“Porque sé que no estoy engordando, pero su puerta principal tal vez se esté volviendo más delgada”.

—¿Así que no sería mejor si—

Y todo el tiempo que estuvo diciendo cosas así, iba caminando cada vez más hacia el oeste, sin pensar... hasta que de repente se encontró de nuevo ante la puerta de su propia casa.

Y eran las once.

Que era la Hora-de-un-pequeño-tentempié.⁠ ⁠…

Media hora más tarde estaba haciendo lo que siempre había tenido la verdadera intención de hacer, iba tambaleándose hacia la casa de Piglet. Y mientras caminaba, se limpiaba la boca con el dorso de la pata y cantaba una canción bastante borrosa a través del pelaje. Decía así:

I could spend a happy morning Seeing Piglet. And I couldn’t spend a happy morning Not seeing Piglet. And it doesn’t seem to matter If I don’t see Owl and Eeyore (or any of the others), And I’m not going to see Owl or Eeyore (or any of the others) Or Christopher Robin.

Escrita así, como esto, no parecía una canción muy buena, pero al salir a través de una pelusilla de color ante pálido hacia las once y media de una mañana muy soleada, a Pooh le pareció una de las mejores canciones que jamás había cantado. Así que siguió cantándola.

Piglet estaba ocupado cavando un pequeño hoyo en el suelo fuera de su casa.

—Hola, Piglet —dijo Pooh.

—Hola, Pooh —dijo Piglet, dando un salto de sorpresa—. Ya sabía que eras tú.

—Yo también —dijo Pooh—. ¿Qué estás haciendo?

“Estoy plantando una bellota, Pooh, para que crezca y se convierta en un roble, y así tener montones de bellotas justo al lado de la puerta de entrada en vez de tener que caminar millas y millas, ¿ves, Pooh?”

—Supón que no lo hace —dijo Pooh.

“Lo hará, porque Christopher Robin dice que lo hará, así que por eso lo estoy plantando.”

—Bueno —dijo Pooh—, si planto un panal fuera de mi casa, entonces crecerá hasta convertirse en una colmena.

Piglet no estaba muy seguro de esto.

—O un trozo de panal —dijo Pooh—, para no desperdiciar demasiado. Solo que entonces tal vez solo consiga un trozo de colmena, y a lo mejor sea el trozo equivocado, donde las abejas están zumbando y no mielando. Qué fastidio.

Piglet estuvo de acuerdo en que eso sería bastante molesto.

—Además, Pooh, es una cosa muy difícil de plantar a menos que sepas cómo hacerlo —dijo; y metió la bellota en el agujero que había hecho, y la cubrió con tierra, y saltó encima.

—Pues sí que lo sé —dijo Pooh—, porque Cristóbal Robin me dio una semilla de capuchina, y la planté, y voy a tener capuchinas por toda la puerta principal.

—Creí que se llamaban capuchinas —dijo Piglet tímidamente, mientras seguía saltando.

—No —dijo Pooh—. Estos no. Estos se llaman capuchinas.

Cuando Piglet terminó de saltar, se limpió las patas en el pecho y dijo: «¿Qué hacemos ahora?», y Pooh dijo: «Vamos a ver a Kanga, a Roo y a Tigger», y Piglet dijo: «S-sí. V-vayamos»⁠—porque todavía estaba un poco preocupado por Tigger, que era un Animal Muy Saltarín, con una manera de decir ¿Qué tal? que siempre te dejaba los oídos llenos de arena, incluso después de que Kanga hubiera dicho: «Con cuidado, querido Tigger», y te hubiera ayudado a levantarte otra vez. Así que se pusieron en marcha hacia la casa de Kanga.

Y ocurrió que Kanga se había sentido bastante maternal aquella mañana, y con ganas de contar cosas⁠—como las camisetas de Roo, cuántas pastillas de jabón quedaban y las dos manchas limpias en el babero de Tigger⁠—, así que los había mandado fuera con un paquete de sándwiches de berros para Roo y un paquete de sándwiches de extracto de malta para Tigger, para que pasaran una buena y larga mañana en el Bosque sin meterse en líos. Y allí se habían ido.

Y mientras caminaban, Tigger le contó a Roo (que quería saberlo) todo acerca de las cosas que los Tiggers podían hacer.

“¿Pueden volar?”, preguntó Roo.

—Sí —dijo Tigger—, vuelan muy bien, los Tiggers. Excepcionalmente bien.

—¡Oh! —dijo Roo—. ¿También pueden volar como Búho?

—Sí —dijo Tigger—. Solo que no quieren.

“¿Por qué no quieren?”

“Bueno, simplemente no les gusta, de algún modo”.

Roo no podía entender esto, porque pensaba que sería maravilloso poder volar, pero Tigger dijo que era difícil de explicar a cualquiera que no fuera él mismo un Tigger.

—Bueno —dijo Roo—, ¿pueden saltar tan lejos como las Kangas?

—Sí —dijo Tigger—. Cuando quieren.

—Me encanta saltar —dijo Rito—. A ver quién salta más lejos, tú o yo.

—Yo puedo —dijo Tigger—. Pero no debemos detenernos ahora, o llegaremos tarde.

“¿Tarde para qué?”

—Para lo que sea que queramos llegar a tiempo —dijo Tigger, apresurándose.

Al poco rato llegaron a los Seis Pinos.

«Yo sé nadar», dijo Roo. «Me caí al río y nadé. ¿Los tigres saben nadar?*

“Claro que pueden. Los Tigger pueden hacerlo todo”.

—¿Trepan a los árboles mejor que Pooh? —preguntó Roo, deteniéndose bajo el pino más alto y mirando hacia arriba.

—Trepar a los árboles es lo que mejor se les da —dijo Tigger—. Mucho mejor que a los Poohs.

—¿Podrían subir a este?

—Siempre andan subiendo a los árboles así —dijo Tigger—. Arriba y abajo todo el día.

—Oh, Tigger, ¿de verdad son?

—Te lo voy a enseñar —dijo Tigger con valentía—, y puedes sentarte en mi espalda y mirarme. Porque de todas las cosas que había dicho que los tigres podían hacer, de la única de la que de repente se sentía realmente seguro era de trepar a los árboles.

—¡Ay, Tigger, ay, Tigger, ay, Tigger! —chillaba Roo emocionado.

Así que se sentó en la espalda de Tigger y hacia arriba se fueron.

Y durante los primeros diez pies Tigger se dijo felizmente: «¡Arriba vamos!».

Y durante los siguientes tres metros dijo:

“Siempre dije que los Tigres podían trepar a los árboles.”

Y durante los siguientes tres metros dijo:

“No es que sea fácil, fíjate”.

Y durante los siguientes tres metros dijo:

“Desde luego, está también la bajada. De espaldas”.

Y entonces dijo:

“Lo cual será difícil...”.

“A menos que uno cayera⁠ ⁠…”

“Cuando fuera⁠ ⁠…”

« Fácil. »

Y al decir la palabra «fácil», la rama en la que estaba parado se rompió de repente, y apenas logró aferrarse a la de arriba al sentir que se iba… y luego, lentamente, logró pasar la barbilla… y después una pata trasera… y luego la otra… hasta que por fin estuvo sentado en ella, respirando muy rápido y deseando haber preferido la natación en su lugar.

Roo bajó de un salto y se sentó a su lado.

—Oh, Tigger —dijo emocionado—, ¿estamos en la cima?

—No —dijo Tigger.

¿Vamos a la cima?

—No —dijo Tigger.

—¡Oh! —dijo Rito con bastante tristeza. Y luego continuó esperanzado:

—Esa parte de hace un rato fue preciosa, cuando fingiste que íbamos a caer-con-un-golpe-hasta-el-fondo, y no caímos. ¿Harás esa parte otra vez?

— No — dijo Tigger.

Roo se quedó callado un momento, y luego dijo: «¿Nos comemos nuestros sándwiches, Tigger?».

Y Tigger dijo: «Sí, ¿dónde están?».

Y Roo dijo: «Al pie del árbol».

Y Tigger dijo: «Me parece que más vale que no nos los comamos todavía».

Así que no se los comieron.

Al rato llegaron Pooh y Piglet. Pooh le iba diciendo a Piglet con voz cantarina que parecía no importar, si no se ponía más gordo, y no creía que se estuviera poniendo más gordo, lo que hiciera; y Piglet se preguntaba cuánto tardaría en brotar su bellota.

—¡Mira, Pooh! —dijo Piglet de repente—. Hay algo en uno de los pinos.

—¡Pues sí que hay! —dijo Pooh, mirando hacia arriba con asombro—. Hay un Animal.

Piglet tomó del brazo a Pooh, por si Pooh tenía miedo.

—¿Es de los animales más feroces? —dijo, mirando hacia otro lado.

Pooh asintió.

—Es un yagular —dijo—.

—¿Qué hacen los Jagulares? —preguntó Piglet, esperando que no hicieran nada.

—Se esconden en las ramas de los árboles y se te caen encima cuando pasas por debajo —dijo Pooh—. Me lo contó Christopher Robin.

“Quizás sea mejor que no pasemos por debajo, Pooh. Por si acaso se cae y se hace daño”.

“No se hacen daño —dijo Pooh—. Son muy buenos cayendo”.

Piglet todavía sentía que estar debajo de un Muy Buen Lanzador sería un Error, y justo iba a regresar a toda prisa por algo que había olvidado cuando el Yagular les llamó.

«¡Socorro! ¡Socorro!», gritó.

—Eso es lo que siempre hacen los yagulares —dijo Pooh, muy interesado—. Gritan «¡Auxilio! ¡Auxilio!» y luego, cuando miras hacia arriba, te caen encima.

—¡Estoy mirando hacia abajo! —gritó Piglet con fuerza, para que el Yagular no fuera a equivocarse sin querer.

Algo muy emocionado junto al Yagular lo oyó y chilló:

“¡Pooh y Piglet! ¡Pooh y Piglet!”

De repente, Piglet sintió que era un día mucho más agradable de lo que había pensado. Todo cálido y soleado⁠—

—¡Pooh! —exclamó—. ¡Creo que son Tigger y Roo!

—Así es —dijo Pooh—. Creí que era un yagular y otro yagular.

—¡Hola, Roo! —llamó Piglet—. ¿Qué estás haciendo?

“¡No podemos bajar, no podemos bajar!”, gritaba Rito.

“¿A que es divertido? Pooh, ¿a que es divertido? Tigger y yo vivimos en un árbol, como Búho, y vamos a quedarnos aquí por los siglos de los siglos. Puedo ver la casa de Piglet. Piglet, puedo ver tu casa desde aquí. ¿A que estamos muy alto? ¿La casa de Búho está tan alta como esta?”.

—¿Cómo has llegado hasta ahí, Rito? —preguntó Piglet.

“¡A la espalda de Tigger! Y los Tigger no pueden trepar hacia abajo, porque el rabo les estorba, solo hacia arriba, y Tigger se olvidó de eso cuando empezamos, y se acaba de acordar. Así que tenemos que quedarnos aquí por los siglos de los siglos, a menos que subamos más alto. ¿Qué has dicho, Tigger? Ah, Tigger dice que si subimos más alto no podremos ver tan bien la casa de Piglet, así que vamos a parar aquí”.

—Piglet —dijo Pooh solemnemente, después de haber escuchado todo aquello—, ¿qué vamos a hacer? Y empezó a comerse los sándwiches de Tigger.

—¿Están atrapados? —preguntó Piglet con ansiedad.

Pooh asintió.

—¿No podrías subir hasta ellos?

“Podría, Piglet, y podría traer a Roo sobre mi espalda, pero no podría traer a Tigger. Así que debemos pensar en otra cosa.”

Y de manera pensativa, comenzó a comerse también los sándwiches de Roo.

Si se le habría ocurrido algo antes de terminar el último sándwich, no lo sé, pero acababa de llegar al penúltimo cuando se oyó un crujido en el helechal y Christopher Robin y Eeyore llegaron paseando juntos.

—No debería sorprenderme que granizo tuviera una buena cantidad mañana —estaba diciendo Igor—. Ventiscas y cosas por el estilo. Que haga buen tiempo hoy no Significa Nada. No tiene sig… ¿cuál es esa palabra? Bueno, no tiene nada de eso. Es solo un pedacito de clima.

—¡Ahí está Pooh! —dijo Christopher Robin, a quien no le importaba mucho lo que hiciera el tiempo mañana, con tal de estar fuera disfrutando de él—. ¡Hola, Pooh!

—¡Es Christopher Robin! —dijo Piglet—. Él sabrá qué hacer.

Se apresuraron hacia él.

—Oh, Christopher Robin —comenzó Pooh.

—Y Eeyore —dijo Eeyore.

—Tigger y Roo están arriba de todo en los Seis Pinos, y no pueden bajar, y...

—Y yo solo decía —intervino Piglet—, que si al menos Christopher Robin...

“Y Ígor—”

“Si tan solo estuvieras aquí, entonces podríamos pensar en algo que hacer.”

Christopher Robin miró a Tigger y a Roo, y trató de pensar en algo.

“Pensé —dijo Piglet con seriedad— que si Ígor se ponía al pie del árbol, y si Pooh se subía a la espalda de Ígor, y si yo me paraba en los hombros de Pooh...”

—Y si a Ígor se le rompiera la espalda de repente, entonces todos podríamos reírnos. ¡Ja, ja! Divertido de un modo silencioso —dijo Ígor—, pero no muy útil.

—Bueno —dijo Piglet con sumisión—, yo pensaba que...

—¿Te rompería la espalda, Igor? —preguntó Pooh, muy sorprendido.

“Eso es lo que sería tan interesante, Pooh. No estar del todo seguro hasta después”.

Pooh dijo «¡Oh!» y todos volvieron a pensar.

—¡Se me ha ocurrido una idea! —gritó Christopher Robin de repente.

“Escucha esto, Piglet —dijo Ígor—, y entonces sabrás lo que estamos intentando hacer”.

“Me quitaré la túnica y cada uno de nosotros sostendrá una esquina, y así Roo y Tigger podrán saltar en ella, y será bien suave y elástica para ellos, y no se harán daño”.

—Bajar a Tigger —dijo Ígor— y no hacerle daño a nadie. Ten esas dos ideas en la cabeza, Piglet, y todo irá bien.

Pero Piglet no estaba escuchando; estaba tan entusiasmado con la idea de volver a ver los tirantes azules de Christopher Robin. Solo los había visto una vez antes, cuando era mucho más pequeño, y, como aquello lo había sobrexcitado un poco, se había tenido que ir a la cama media hora antes de lo habitual; y desde entonces siempre se había preguntado si serian realmente tan azules y tan estimulantes como le había parecido.

Así que, cuando Christopher Robin se quitó la casaca y vio que así era, volvió a sentirse muy amigable con Ígor, y le sostuvo un extremo de la casaca junto a él y le sonrió felizmente. Y Ígor le susurró de vuelta:

«No digo que no vaya a haber un Accidente ahora, fíjate bien. Son cosas extrañas los Accidentes. Nunca los tienes hasta que los estás teniendo».

Cuando Roo comprendió lo que tenía que hacer, se entusiasmó muchísimo y gritó: «¡Tigger, Tigger, vamos a saltar! ¡Mírame saltar, Tigger! Como volar será mi salto. ¿Pueden hacerlo los Tiggers?». Y chilló: «¡Ya voy, Christopher Robin!». Y saltó, directo al centro de la túnica. Y como iba tan rápido, rebotó de nuevo casi tan alto como donde estaba antes, y siguió rebotando y diciendo «¡Oh!» durante bastante tiempo, y al fin se detuvo y dijo: «¡Oh, qué divertido!». Y lo bajaron al suelo.

—Vamos, Tigger —gritó—. Es fácil.

Pero Tigger se agarraba a la rama y se decía a sí mismo:

«Está muy bien para los Animales Saltarines como los Canguros, pero es muy distinto para los Animales Nadadores como los Tigres».

Y pensaba en sí mismo flotando boca arriba río abajo, o nadando de una isla a otra, y sentía que esa era realmente la vida para un Tigger.

—Venid —llamó Christopher Robin—. Estaréis bien.

—Espera un momento —dijo Tigger con nerviosismo—. Un trocito de corteza en el ojo. —Y se desplazó lentamente por su rama.

“¡Venga, es fácil!”, chilló Rito. Y de repente Tigger descubrió lo fácil que era.

“¡Ay!” gritó mientras el árbol pasaba volando junto a él.

—¡Cuidado! —gritó Christopher Robin a los demás.

Hubo un estruendo, un ruido de desgarro y un montón confuso de todo el mundo en el suelo.

Christopher Robin y Pooh y Piglet se levantaron primero, y luego levantaron a Tigger, y debajo de todos los demás estaba Ígor.

“¡Oh, Igor!”, exclamó Christopher Robin. “¿Estás herido?”

Y lo palpó con cierta ansiedad, lo sacudió para quitarle el polvo y lo ayudó a ponerse en pie otra vez.

Eeyore no dijo nada durante mucho tiempo. Y luego dijo: «¿Está Tigger ahí?».

Tigger estaba allí, sintiéndose Brincón otra vez.

“Sí —dijo Christopher Robin—, Tigger está aquí”.

—Bueno, agradéceselo de mi parte —dijo Igor.