En el que Tigger llega al Bosque y desayuna

Winnie-the-Pooh se despertó de repente en plena noche y escuchó.

Luego se levantó de la cama, encendió su vela y caminó pesadamente por la habitación para ver si alguien intentaba entrar en su alacena de miel, y no había nadie, así que dio media vuelta con paso pesado, apagó la vela y se metió en la cama.

Entonces volvió a oír el ruido.

—¿Eres tú, Piglet? —dijo—.

Pero no fue así.

—Entra, Christopher Robin —dijo ése.

Pero Christopher Robin no lo hizo.

—Cuéntamelo mañana, Ígor —dijo Pooh con somnolencia.

Pero el ruido continuaba.

“Worraworraworraworraworra”, dijo el Fuera-lo-que-fuese, y Pooh descubrió que, después de todo, no estaba dormido.

“¿Qué puede ser?”, pensó. “Hay muchos ruidos en el Bosque, pero este es diferente. No es un gruñido, ni un ronroneo, ni un ladrido, ni es el ruido-que-uno-hace-antes-de-empezar-una-poesía, pero es un ruido de algún tipo, hecho por un animal extraño. Y lo está haciendo fuera de mi puerta. Así que me levantaré y le pediré que no lo haga”.

Se levantó de la cama y abrió la puerta principal.

—¡Hola! —dijo Pooh, por si acaso hubiera algo afuera.

—¡Hola! —dijo Sea-lo-que-fuese.

—¡Oh! —dijo Pooh—. ¡Hola!

¡Hola!

—¡Oh, ahí estás! —dijo Pooh—. ¡Hola!

—¡Hola! —dijo el Extraño Animal, preguntándose cuánto tiempo iba a durar aquello.

Pooh was just going to say “Hallo!” for the fourth time when he thought that he wouldn’t, so he said: “Who is it?” instead.

—Yo —dijo una voz.

—¡Oh! —dijo Pooh—. Bueno, ven aquí.

Así que lo que-quiera-que-fuese vino aquí, y a la luz de la vela él y Pooh se miraron el uno al otro.

—Soy Pooh —dijo Pooh.

—Yo soy Tigger —dijo Tigger.

—¡Oh! —dijo Pooh, pues nunca había visto un animal como aquel antes—. ¿Sabe Christopher Robin de ti?

—Claro que sí —dijo Tigger.

—Bueno —dijo Pooh—, es mitad de la noche, que es una buena hora para irse a dormir. Y mañana por la mañana desayunaremos un poco de miel. ¿Les gusta la miel a los tigres?

—Les gusta todo —dijo Tigger alegremente.

—Entonces, si les gusta irse a dormir en el suelo, volveré a la cama —dijo Pooh—, y haremos cosas por la mañana. Buenas noches. Y volvió a la cama y se quedó profundamente dormido.

Cuando se despertó por la mañana, lo primero que vio fue a Tigger, sentado frente al espejo y mirándose a sí mismo.

“¡Hola!”, dijo Pooh.

—¡Hola! —dijo Tigger—. He encontrado a alguien exactamente igual a mí. Pensaba que era el único de su clase.

Pooh se levantó de la cama y empezó a explicarle qué era un espejo, pero justo cuando estaba llegando a la parte interesante, Tigger dijo:

—Perdone un momento, pero hay algo subiendo por su mesa —y con un fuerte Worraworraworraworraworra saltó hacia el extremo del mantel, lo tiró al suelo, se envolvió en él tres veces, rodó hasta el otro extremo de la habitación y, tras una terrible lucha, sacó de nuevo la cabeza a la luz del día y dijo alegremente—: ¿He ganado?

—Ese es mi mantel —dijo Pooh, mientras empezaba a desenredar a Tigger.

—Me preguntaba qué sería —dijo Tigger.

“Va en la mesa y pones cosas en ella”.

—Entonces, ¿por qué intentó morderme cuando no estaba mirando?

“No creo que lo haya hecho”, dijo Pooh.

—Lo intentó —dijo Tigger—, pero yo fui demasiado rápido para él.

Pooh volvió a poner el mantel sobre la mesa, y puso un tarro de miel grande sobre el mantel, y se sentaron a desayunar. Y en cuanto se sentaron, Tigger se metió un buen bocado de miel en la boca… y miró hacia el techo con la cabeza inclinada hacia un lado, e hizo ruidos exploratorios con la lengua y ruidos de cavilación, y ruidos de a-ver-qué-tenemos-aquí… y entonces dijo con voz muy decidida:

“A los tigres no les gusta la miel.”

—¡Oh! —dijo Pooh, y trató de que sonara Triste y Lamentoso—. Creí que les gustaba todo.

“Todo menos miel”, dijo Tigger.

A Pooh esto le pareció bastante bien, y dijo que, tan pronto como terminara su propio desayuno, llevaría a Tigger a casa de Piglet, y Tigger podría probar algunas de las bellotas de Piglet.

—Gracias, Pooh —dijo Tigger—, porque las bellotas son en realidad lo que más les gusta a los Tigres.

De modo que después de desayunar fueron a ver a Piglet, y Pooh les explicó por el camino que Piglet era un Animal Muy Pequeño al que no le gustaba que lo rebotaran, y le pidió a Tigger que no fuera demasiado Rebotón al principio.

Y Tigger, que había estado escondiéndose detrás de los árboles y saltando sobre la sombra de Pooh cuando esta no miraba, dijo que los tigres solo son rebotones antes de desayunar, y que en cuanto se comían unas bellotas se volvían Tranquilos y Refinados.

Así que al poco rato llamaron a la puerta de la casa de Piglet.

—Hola, Pooh —dijo Piglet.

—Hola, Piglet. Yo soy Tigger.

“¿Ah, sí?”, dijo Piglet, y se deslizó hacia el otro lado de la mesa. “Yo creía que los Tigres eran más pequeños”.

—Los grandes no —dijo Tigger.

—Les gustan las bellotas —dijo Pooh—, así que a eso hemos venido, porque el pobre Tigger todavía no ha desayunado nada.

Piglet empujó el cuenco de bellotas hacia Tigger y dijo: «Sírvete tú mismo», y luego se acercó mucho a Pooh y se sintió mucho más valiente, y dijo: «¿Así que tú eres Tigger? ¡Vaya, vaya!», con un tono como si no le importara. Pero Tigger no dijo nada porque tenía la boca llena de bellotas.⁠ ⁠…

Tras un largo ruido de masticación, dijo:

“Ee-ers o i a-ors.”

Y cuando Pooh y Piglet dijeron «¿Qué?», él dijo «Skoos ee», y salió afuera un momento.

Cuando regresó, dijo con firmeza:

“A los tigres no les gustan las bellotas.”

—Pero dijiste que les gustaba todo menos la miel —dijo Pooh.

“Todo excepto miel y haycorns”, explicó Tigger.

Cuando oyó esto, Pooh dijo: «¡Ah, ya veo!», y Piglet, que se alegraba bastante de que a los tigres no les gustaran las bellotas, dijo: «¿Y los cardos?».

—Los cardos —dijo Tigger— es lo que más les gusta a los Tiggers.

—Entonces vamos a ver a Igor —dijo Piglet.

De modo que los tres fueron; y después de andar y andar y andar, llegaron a la parte del Bosque donde estaba Igor.

—¡Hola, Ígor! —dijo Pooh—. Este es Tigger.

—¿Qué cosa es? —dijo Igor.

“Esto”, explicaron Pooh y Piglet a coro, y Tigger esbozó su sonrisa más feliz y no dijo nada.

Eeyore dio una vuelta entera alrededor de Tigger en una dirección, y luego se dio la vuelta y dio otra vuelta entera a su alrededor en la dirección contraria.

—¿Qué dijiste que era? —preguntó él.

“Tigger”.

—¡Ah! —dijo Igor.

—Acaba de llegar —explicó Piglet.

—¡Ah! —dijo Ígor otra vez.

Pensó durante mucho tiempo y luego dijo:

¿Cuándo se va?

Pooh explicó a Ígor que Tigger era un gran amigo de Christopher Robin, que había venido a quedarse en el Bosque, y Piglet explicó a Tigger que no debía importarle lo que dijera Ígor porque siempre estaba sombrío; e Ígor explicó a Piglet que, por el contrario, se sentía particularmente alegre aquella mañana; y Tigger explicó a cualquiera que quisiera escucharle que todavía no había desayunado.

—Ya sabía yo que pasaba algo —dijo Pooh—. Los tigger siempre comen cardos, así que por eso vinimos a verte, Ígor.

—No hay de qué, Pooh.

—Oh, Ígor, no quise decir que no quisiera verte...

—Completamente de acuerdo. Pero tu nuevo amigo a rayas... naturalmente, quiere desayunar. ¿Cómo dijiste que se llamaba?

“Tigger”.

“Entonces ven por aquí, Tigger.”

Eeyore led the way to the most thistly-looking patch of thistles that ever was, and waved a hoof at it.

—Un pequeño trozo que guardaba para mi cumpleaños —dijo—; pero, después de todo, ¿qué son los cumpleaños? Hoy están y mañana se van. Sírvete tú mismo, Tigger.

Tigger le dio las gracias y miró a Pooh con un poco de ansiedad.

—¿Son estos realmente cardos? —susurró él.

—Sí —dijo Pooh.

—¿Qué es lo que más le gusta a los Tigres?

—Así es —dijo Pooh.

—Ya veo —dijo Tigger.

Así que dio un gran bocado y dio un fuerte crujido.

«¡Ay!», dijo Tigger.

Se sentó y se metió la pata en la boca.

—¿Qué pasa? —preguntó Pooh.

“¡Caliente!” musitó Tigger.

—Tu amigo —dijo Ígor—, parece haber mordido a una abeja.

El amigo de Pooh dejó de sacudirse la cabeza para quitarse las púas y explicó que a los tigres no les gustaban los cardos.

—Entonces, ¿para qué doblar una que está perfectamente bien? —preguntó Igor.

“Pero dijiste —empezó Pooh—, dijiste que a los tigres les gustaba todo menos la miel y las bellotas”.

—Y cardos —dijo Tigger, que ahora corría en círculos con la lengua fuera.

Pooh lo miró con tristeza.

—¿Qué vamos a hacer? —le preguntó a Piglet.

Piglet sabía la respuesta a aquello, y dijo en seguida que debían ir a ver a Christopher Robin.

—Lo encontrarás con Kanga —dijo Ígor. Se acercó a Pooh y le dijo en un fuerte susurro:

“¿Podría pedirle a su amigo que haga sus ejercicios en otra parte? Voy a alzar en breve y no quiero que me sacudan justo antes de empezar. Un asunto insignificante, y una manía mía, pero todos tenemos nuestras pequeñas rarezas”.

Pooh asintió solemnemente y llamó a Tigger.

“Ven y vamos a ver a Kanga. Seguro que tiene un montón de desayuno para ti.”

Tigger terminó su último círculo y se acercó a Pooh y a Piglet.

“¡Caliente!”, explicó con una sonrisa amplia y amistosa. “¡Vamos!”, y salió corriendo.

Pooh y Piglet caminaron lentamente detrás de él. Y mientras caminaban, Piglet no dijo nada, porque no se le ocurría nada, y Pooh no dijo nada, porque estaba pensando en un poema. Y cuando hubo pensado en él, empezó:

¿Qué haremos con el pobre y pequeño Tigger? Si no come nunca nada, jamás va a crecer. No le gusta la miel, ni los bellotones ni cardos Por culpa del gusto y por ser tan picudos. Y todas las cosas buenas que a un animal fascinan Tienen el tragar errado o muchas espinas.

—Bastante grande es ya de todos modos —dijo Piglet.

“No es en realidad muy grande”.

“Bueno, eso parece”.

Pooh se quedó pensativo al oír esto, y luego murmuró para sí mismo:

Pero sea cual sea su peso en libras y onzas, Siempre parece más grande por sus botes y rebotes.

—Y ese es todo el poema —dijo—. ¿Te gusta, Piglet?

—Excepto los chelines —dijo Piglet—. No creo que debieran estar ahí.

—Querían entrar a por los kilos —explicó Pooh—, así que los dejé. Es la mejor manera de escribir poesía, dejar que las cosas vengan.

—Oh, no lo sabía —dijo Piglet.

Tigger había estado saltando delante de ellos todo este tiempo, volviéndose de vez en cuando para preguntar: «¿Es este el camino?», y ahora por fin avistaron la casa de Kanga, y allí estaba Christopher Robin. Tigger corrió hacia él a toda velocidad.

“Oh, ahí estás, Tigger —dijo Christopher Robin—. Sabía que estarías en alguna parte”.

“He estado encontrando cosas en el Bosque”, dijo Tigger con importancia. “He encontrado un pooh y un lechón y un ígor, pero no encuentro ningún desayuno”.

Pooh y Piglet se acercaron, abrazaron a Christopher Robin y le explicaron lo que había estado pasando.

—¿No sabes lo que les gusta a los tigres? —preguntó Pooh.

—Supongo que si pensara mucho en ello lo sabría —dijo Christopher Robin—, pero creí que Tigger lo sabía.

—Eso creo —dijo Tigger—. Todo lo que hay en el mundo, excepto miel y bellotas y... ¿cómo se llamaban esas cosas calientes?

“Cardos.”

“Sí, y esos”.

“Ah, bueno, entonces Kanga puede darte algo de desayunar.”

Así que entraron en la casa de Canguro, y cuando Ru hubo dicho «Hola, Pooh» y «Hola, Puerquito» una vez, y «Hola, Tigger» dos veces, porque nunca lo había dicho antes y le parecía divertido, le contaron a Canguro lo que querían, y Canguro dijo muy amablemente: «Bueno, mira en mi alacena, querido Tigger, y ve qué te apetece».

Porque supo enseguida que, por muy grande que Tigger pareciera ser, necesitaba tanta amabilidad como Ru.

—¿Miro yo también? —dijo Pooh, que empezaba a sentirse un poco con antojos de las once—. Y encontró una pequeña lata de leche condensada, y algo pareció decirle que a los Tiggers no les gustaba esto, así que se la llevó a un rincón apartado y se fue con ella para asegurarse de que nadie la interrumpiera.

Pero cuanto más metía Tigger la nariz aquí y la zarpa allá, más cosas encontraba que a los tigres no les gustaban. Y cuando lo hubo encontrado todo en la alacena, y no pudo comerse nada de aquello, le dijo a Kanga: —¿Qué pasa ahora?

Pero Kanga y Christopher Robin y Piglet estaban todos alrededor de Roo, viéndolo tomar su Extracto de Malta. Y Roo decía: “¿Tengo que hacerlo?”, y Kanga decía: “Vamos, querido Roo, acuérdate de lo que prometiste”.

—¿Qué es? —susurró Tigger a Piglet.

—Su Medicina Fortalecedora —dijo Piglet—. La odia.

Así que Tigger se acercó más, se inclinó sobre el respaldo de la silla de Roo, y de repente sacó la lengua, dio un gran golollopetazo y, con un repentino salto de sorpresa, Kanga dijo: «¡Ay!» y luego agarró de nuevo la cucharita justo cuando iba desapareciendo, y la sacó san y salva de la boca de Tigger. Pero el Extracto de Malta había desaparecido.

“¡Querido Tigger!” dijo Kanga.

—¡Se ha tomado mi medicina, se ha tomado mi medicina, se ha tomado mi medicina! —canturreaba Roo felizmente, pensando que era una broma estupenda.

Entonces Tigger miró hacia el techo, cerró los ojos, y su lengua dio vuelta tras vuelta alrededor de sus bicocas, por si se había dejado algo fuera, y una sonrisa de paz iluminó su rostro mientras decía: «¡Así que eso es lo que les gusta a los Tigres!».

Lo que explica por qué siempre vivió en casa de Kanga desde entonces, y tomó Extracto de Malta para el desayuno, el almuerzo y la merienda. Y a veces, cuando Kanga creía que necesitaba fortalecerse, tomaba una cucharada o dos del desayuno de Roo después de las comidas como medicina.

—Pero creo —dijo Piglet a Pooh— que ya ha sido bastante fortalecido.