Acto V

La luna brilla clara: en una noche así,

Cuando el dulce viento besó suavemente los árboles

Y no hacían ruido alguno, en una noche así

Troilo me parece montado en los muros troyanos

Y suspiró su alma hacia las tiendas griegas,

Donnde yació Crestida aquella noche.

En una noche así

¿Temerosa Thisbe sobre el rocío pasó,

Y vio la sombra del león antes que al propio león

Y huyó despavorido.

En una noche así

De pie Dido con un sauce en la mano

Sobre las orillas del mar salvaje y hacer señas a su amor

Volver a Cartago.

En una noche así

Medea gather’ْد the enchanted herbs

Eso rejuveneció al viejo Esón.

En una noche así

¿Robó Jessica al judío rico?

Y con un pródigo amor huyó de Venecia

Hasta Belmont.

En una noche así

¿Acaso el joven Lorenzo juró que la amaba bien,

Robándole el alma con muchos votos de fe

Y ni una sola verdadera.

En una noche así

¿Acaso la hermosa Jessica, como una pequeña furia,

Difamó el amor de ella, y él se lo perdonó.

Pasaría la noche en vela si no viniera nadie;

Pero, escuchad, oigo pisadas de hombre.

¿Quién viene tan deprisa en el silencio de la noche?

Un amigo.

¡Un amigo! ¿Qué amigo? Tu nombre, te lo ruego, ¿amigo?

Stephano es mi nombre; y traigo nuevas

Mi dueña antes de que amanezca el día

Estad aquí en Belmont; ella vaga por ahí

Por cruces santas, donde se arrodilla y reza

Para las horas felices del matrimonio.

¿Quién viene con ella?

Ninguno más que una santa ermitaña y su criada.

Te ruego, ¿ha regresado ya mi amo?

Él no está, ni hemos sabido de él.

Mas entremos, te lo ruego, Jessica,

Y ceremoniosamente preparémonos

Menudo recibimiento para la señora de la casa.

¡Hola, hola! ¡wo ha, ho!, ¡hola, hola!

¿Quién llama?

¡Sola! ¿viste al maestro Lorenzo?

¡Maestro Lorenzo, *sola, sola*!

Deja de gritar, hombre: aquí.

¡Sola! ¿Dónde? ¿Dónde?

Aquí.

Dile que ha llegado un correo de parte de mi amo, con su cuerno lleno de buenas noticias: mi amo estará aquí antes de que amanezca.

Dulce alma, entremos, y allí esperemos su llegada.

Y sin embargo, no importa: ¿por qué habríamos de entrar?

Amigo Stephano, explícate, te lo ruego,

Dentro de la casa, vuestra ama está cerca;

Y saca tu música al aire.

¡Qué dulcemente duerme la luz de la luna sobre este banco!

Here will we sit and let the sounds of music

Se deslizan en nuestros oídos: la blanda quietud y la noche

Conviértete en los toques de la dulce armonía.

Sienta, Jessica. Mira cómo el suelo del cielo

Está tapizado de patinas de oro brillante:

No hay orbe más pequeño de cuantos ves

Mas en su andar como un ángel canta,

Aún cantando a los jóvenes querubines de ojos divinos;

Tal armonía hay en las almas inmortales;

Pero mientras esta embarrada vestidura de decadencia

Lo ciega tanto el bruto lodazal, que no podemos oírla.

Nunca me alegro cuando oigo música dulce.

Pues no reparas más que en un rebaño indómito y travieso,

O raza de potros jóvenes y desbocados,

Cercando locos saltos, mugiendo y relinchando fuerte,

El cual es la condición ardiente de su sangre;

Si acaso oyen tan solo un son de trompa,

O cualquier aire de música toca sus oídos,

Los verás detenerse de mutuo acuerdo,

Sus ojos salvajes se volvieron hacia una mirada recatada

Por el dulce poder de la música: por tanto, el poeta

Afirmó que Orfeo atrajo árboles, piedras y torrentes;

Pues no hay nada tan insensible, duro y lleno de furia,

Pero la música para el tiempo cambia su naturaleza.

El hombre que no tiene música en sí mismo,

Tampoco se conmueve con la concordia de los dulces sones,

Es apto para traiciones, estratagemas y rapiñas;

Los movimientos de su espíritu son sombríos como la noche

Y sus afectos oscuros como el Erebo:

No te fíes de un hombre así. Escucha la música.

Esa luz que vemos está ardiendo en mi vestíbulo.

¡Hasta dónde arroja sus rayos esa pequeña bujía!

Así brilla una buena acción en un mundo maldito.

Cuando brillaba la luna, no veíamos la vela.

Así eclipsa la mayor gloria a la menor:

Un sustituto brilla intensamente como un rey

Estar presente ante el rey, y luego su estado

Se vacía, cual arroyo del interior

Al piélago de las aguas. ¡Música! ¡Escucha!

Es su música, señora, de la casa.

No hay nada bueno, veo, sin su contexto:

Me parece que suena mucho más dulce que de día.

El silencio le confiere esa virtud, señora.

El cuervo canta tan dulce como la alondra,

Cuando a ninguno se atiende, y pienso

El ruiseñor, si de día cantara,

Cuando gansa es toda grulla, se creería

No hay mejor músico que el reyezuelo.

How many things by season season’d are

¡A su derecha alabanza y verdadera perfección!

¡Paz, alto! La duerme la luna a Endimión

Y no se despertaría.

Esa es la voz,

O mucho me engaño, de Porcia.

Él me conoce como el ciego conoce al cuco,

Por la mala voz.

Estimada señora, bienvenida a casa.

Hemos estado rezando por la salud de nuestros esposos,

Which speed, we hope, the better for our words.

¿Han vuelto?

Señora, aún no lo están;

Pero antes ha llegado un mensajero,

Para señalar su llegada.

Ordena a mis sirvientes que tomen

Sin nota alguna de nuestra ausencia desde allí;

Ni tú, Lorenzo; Jessica, ni tú.

Tu esposo está cerca; oigo su trompeta:

No somos soplones, señora; no tema.

Esta noche me parece que está solo enferma la luz del día;

Parece un poco más pálido: es un día,

Tal es el día cuando el sol se oculta.

Deberíamos celebrar el día con los Antípodas,

Si caminases en ausencia del sol.

Permitidme dar luz, mas que yo no sea luz;

Pues una esposa liviana hace un esposo pesado,

Y nunca sea Bassanio tal para mí:

¡Mas Dios lo ordene todo! Sed bienvenido a casa, mi señor.

Le doy las gracias, señora. Dad la bienvenida a mi amigo.

Este es el hombre, este es Antonio,

A quien estoy tan infinitamente unido.

Por todos los medios debéis estarle muy agradecido.

Pues, según tengo entendido, está muy comprometido con usted.

No más de aquello de lo que estoy bien deslindado.

Señor, sea muy bienvenido a nuestra casa:

Debe manifestarse de otras maneras que no sean palabras,

Por tanto, paso por alto esta cortesía vana.

Por esa misma luna juro que me agravias;

A fe que se lo di al escribano del juez:

Por mi parte, ojalá estuviera castrado quien lo tuviera,

Ya que tanto te lo tomas a pecho, amor.

¡Una pelea, vamos, ya! ¿De qué se trata?

Sobre un aro de oro, un anillo mezquino

Eso me dio, cuyo romance era

Como la poesía de los cuchilleros de Toledo

Sobre un cuchillo, « Ámame, y no me dejes ».

¿De qué me habláis, del mote o del valor?

Me juraste, cuando te lo di,

Que lo llevarías hasta la hora de tu muerte

Y que descansara contigo en tu tumba:

Aunque no para mí, sí por tus vehementes juramentos,

Debiste haber sido respetuoso y haberlo guardado.

¡Se lo dio al escribano del juez! No, ¡sólo Dios es mi juez,

El dependiente jamás llevará barba en el rostro quien la tuvo.

Lo hará, si llega a ser un hombre.

Ay, si una mujer llega a ser un hombre.

Now, by this hand, I gave it to a youth,

Una especie de muchacho, un muchacho recién fregado,

No más alto que tú; el escribano del juez,

Un muchacho charlatán que lo pidió como propina:

No pude, por nada del mundo, negárselo.

Usted tuvo la culpa, debo serle sincero,

Desprenderse tan a la ligera del primer regalo de vuestra esposa:

Una cosa adherida con juramentos a tu dedo

Y tan aferrado con fe a tu carne.

Le di a mi amor un anillo y le hice jurar

Para no separarse jamás de él; y aquí está él;

Me atrevo a jurar por él que no lo dejaría

Ni arrancarlo de su dedo, pues la riqueza

Que el mundo juzga sabios. Ahora, en verdad, Graciano,

Le das a tu esposa un motivo demasiado cruel de pesar:

Si fuera a mí, me volvería loco por ello.

Pues haría mejor en cortarme la mano izquierda

Y juro que perdí el anillo defendiéndolo.

Mi señor Bassanio dio su anillo

Al juez que lo pidió y en verdad

Se lo tenía merecido también; y luego el muchacho, su dependiente,

Eso costó lo suyo escribirlo, él me suplicó el mío;

Y ni hombre ni amo aceptarían nada

Pero los dos anillos.

No ese, espero, que usted recibió de mí.

Si a una falta pudiese añadir una mentira,

Lo negaría; pero ya ves mi dedo

No tiene el anillo puesto; se ha ido.

Aun así de vacío está tu falso corazón de verdad.

¡Por el cielo, jamás entraré en tu lecho!

Hasta que vea el anillo.

Ni yo en el tuyo

Hasta que vuelva a ver la mía.

Dulce Porcia,

Si supieras a quién le di el anillo,

Si supierais por quién di el anillo

Y adivinaría por qué di el anillo

Y cuán a disgusto abandoné el corro,

Cuando nada más que el anillo fuera aceptado,

Disminuiríais la fuerza de vuestro enojo.

O la mitad de su valía, quien dio el anillo,

O vuestro propio honor para guardar el anillo,

No te habrías desprendido entonces del anillo.

¿Qué hombre hay tan desrazonado,

Si hubierais tenido a bien defenderlo

Con cualquier término de celo, faltó a la modestia

¿Instar la cosa tenida como ceremonia?

Nerissa me enseña en qué creer:

¡Me matarán por ello, pero alguna mujer tenía el anillo!

No, por mi honor, señora, por mi alma,

Ninguna mujer la tenía, sino un doctor civil,

El cual me rechazó tres mil ducados

Y pedía el anillo; el cual se lo negué

Y consentí que se fuera disgustado;

Aun aquel que sostuvo la vida misma

De mi querido amigo. ¿Qué he de decir, dulce señora?

Me vieron obligado a enviárselo tras él;

Me acosaban la vergüenza y la cortesía;

Mi honor no permitiría que la ingratitud

Tanto la ensucian. Perdonadme, buena dama;

Pues, por estas benditas velas de la noche,

De haber estado allí, creo que le habrías suplicado

El anillo mío para dárselo al digno doctor.

Que no se acerque nunca a mi casa ese doctor:

Desde que él tiene la joya que amaba,

Y aquello que juraste guardar para mí,

Me volveré tan liberal como tú;

No le negaré nada de lo que tengo,

No, ni mi cuerpo ni el lecho de mi esposo:

Conocerlo he, bien segura estoy de ello:

No duermas una sola noche fuera de casa; vigílame como a Argos:

Si no lo haces, si me quedo solo,

Now, by mine honour, which is yet mine own,

Me buscaré a ese médico de lecho.

Y yo su escribano; así que ándate con cuidado

¿Cómo me dejáis a mi propia protección?

Bien, hazlo tú así; ¡que no lo tome yo, pues!

Porque si lo hago, arruinaré la pluma del joven escribiente.

Soy el infeliz sujeto de estas querellas.

Señor, no os aflijáis; a pesar de todo, sois bienvenido.

Porcia, perdóname esta ofensa forzada;

Y, ante estos numerosos amigos,

Juro por ti, por tus propios hermosos ojos,

En la cual me veo a mí mismo⁠—

¡Fíjate bien en eso!

En ambos ojos míos se ve doble;

En cada ojo, uno: jura por tu doble yo,

Y hay un juramento de crédito.

No, mas escúchame:

Perdona esta falta, y por mi alma juro

Jamás volveré a quebrantar un juramento contigo.

En otro tiempo presté mi cuerpo por su riqueza;

El cual, de no ser por aquel que tenía el anillo de vuestro esposo,

Había fracasado por completo: me atrevo a obligarme de nuevo,

Mi alma como fianza, de que vuestro señor

No volveré a quebrantar jamás la fe a adrede.

Y dile que lo cuide mejor que el otro.

Tomad, señor Bassanio; jurad guardar este anillo.

¡Por el cielo, es el mismo que le di al doctor!

Se lo hube de él; perdóname, Bassanio;

Pues, por este anillo, el doctor se acostó conmigo.

Y perdóname, mi amable Graciano;

Para ese mismo muchacho recién lavado, el amanuense del doctor,

En lugar de esto, anoche se acostó conmigo.

Vaya, esto parece el arreglo de las carreteras

En verano, donde los caminos son bastante bellos:

¿Qué, somos cornudos antes de haberlo merecido?

Aquí tiene una carta; léala a su debido tiempo;

Viene de Padua, de parte de Bellario:

Allí hallarás que Porcia fue el doctor,

Nerissa con su escribano; Lorenzo con

Seré testigo de que parto tan pronto como tú

Y aun vuelto apenas ahora; no he podido todavía

Entró en mi casa. Antonio, bienvenido;

Y tengo mejores noticias para ti

De lo que esperas: pronto rompe este sello;

Allí hallarás tres de tus naves

Han llegado ricamente a puerto de repente:

No sabrás por qué extraño accidente

Me topé por casualidad con esta carta.

Soy tonto.

¿Eras tú el doctor y no te conocía?

¿Eras tú el escribano que ha de hacerme cornudo?

Ay, pero el escribano que nunca piensa hacerlo,

A no ser que viva hasta convertirse en hombre.

Dulce doctor, serás mi compañero de lecho:

When I am absent, then lie with my wife.

Dulce señora, me habéis dado vida y sustento;

Pues aquí leo con certeza que mis naves

Hemos llegado sanos y salvos a la rada.

¿Qué tal, Lorenzo!

Mi escribiente también tiene algunos buenos consuelos para usted.

Ay, y se los daré sin cobrarle.

Allí os entrego a ti y a Jessica,

Del rico judío, un especial documento de donación,

Tras su muerte, de todo de lo que sea poseedor.

Hermosas damas, arrojáis maná en el camino

De gente hambrienta.

Es casi de mañana,

Y sin embargo estoy seguro de que no estás satisfecho

De estos sucesos por entero. Entremos;

Y allí interrogados nos someta,

Y responderemos a todas las cosas fielmente.

Que así sea: el primer interrogatorio

Que mi Nerissa jurará sobre ello es,

Ya sea que prefiera quedarse hasta la noche siguiente,

O vete a la cama ahora, faltando dos horas para el día:

Mas si llegara el día, desearía que fuera oscuro,

Ojalá estuviera acostado con el escribiente del doctor.

Bien, mientras viva no temeré ninguna otra cosa

Tan doloroso como guardar a salvo el anillo de Neris.