“Puedes mirar hacia delante, y a ambos lados, si quieres —dijo la Oveja—, pero no puedes mirar a tu alrededor... a menos que tengas ojos en la nuca”.
Pero estas, da la casualidad, Alicia no las tenía; así que se conformó con darse la vuelta, mirando los estantes a medida que llegaba a ellos.
La tienda parecía estar llena de toda clase de cosas curiosas—pero lo más extraño de todo era que, siempre que miraba fijamente cualquier estante para distinguir exactamente lo que había en él, ese estante en particular se quedaba siempre completamente vacío: aunque los demás a su alrededor estuvieran tan repletos como podían caber.
—¡Aquí las cosas se mueven de un lado para otro! —dijo al fin con tono quejumbroso, después de pasarse un minuto más o menos persiguiendo en vano una cosa grande y brillante, que a veces parecía una muñeca y a veces un costurero, y que estaba siempre en el estante justo encima de aquel al que ella miraba.
—Y este es el más exasperante de todos... pero te diré lo que voy a hacer —añadió, al asaltarla un pensamiento repentino—: ¡Lo voy a seguir hasta el mismísimo estante de más arriba de todos! ¡Supongo que le costará trabajo atravesar el techo!
Pero incluso este plan fracasó: la «cosa» atravesó el techo con la mayor discreción, como si estuviera muy acostumbrada a ello.
—¿Eres una niña o una perinola? —dijo la Oveja, mientras cogía otro par de agujas—. Me vas a marear dentro de nada si sigues dando vueltas así.
Ahora estaba trabajando con catorce pares a la vez, y Alicia no pudo evitar mirarla con gran asombro.
—¿Cómo puede hacer dos agujas con tantos? —pensó para sus ¡santas!, confusa la niña—. ¡Cada minuto se parece más y más a un puercoespín!
—¿Sabes remar? —preguntó la Oveja, entregándole un par de agujas de hacer dos a medida que hablaba.
“Sí, un poco—pero no en tierra—y no con agujas—” iba a decir Alicia, cuando de pronto las agujas se convirtieron en remos en sus manos, y se vio en una barquita, deslizándose entre las orillas: de modo que no le quedó más remedio que hacer lo mejor posible.
—¡Pluma! —gritó la Oveja, mientras tomaba otro par de agujas.
Esto no parecía un comentario que necesitara respuesta alguna, de modo que Alicia no dijo nada, sino que se apartó. Había algo muy extraño en el agua, pensó, ya que de vez en y cuando los remos se atascaban en ella y apenas querían volver a salir.