—Que lo oiga —dijo Zanco Panco—. Puedo explicar todos los poemas que se han inventado jamás... y unos cuantos más que todavía no se han inventado.
Esto sonaba muy esperanzador, así que Alicia repitió la primera estrofa:
“Era la bruma, y los eslizos tovos giroscaban y escariaban en el vado; mimosos estaban los borogovios, y los momios rathos fueraabrían gruñido.”
—Eso basta para empezar —interrumpió Humpty Dumpty—: hay bastantes palabras difíciles ahí. «Bribario» significa las cuatro de la tarde... la hora en que uno empieza a asar las cosas para la cena.
—Eso servirá perfectamente —dijo Alicia—; ¿y «viscosos»?
—Bueno, «escorio» significa «esbelto y viscoso». «Esbelto» es lo mismo que «activo». Ya ves que es como una palabra maleta... hay dos significados metidos en una sola palabra.
—Ya lo veo —observó Alicia pensativamente—: y ¿qué son «toves»?
—Bueno, los «toves» son algo así como tejones; son algo así como lagartijas; y son algo así como sacacorchos.
“Deben de ser criaturas de aspecto muy curioso”.
“Eso son —dijo Humpty Dumpty—;
también hacen sus nidos debajo de los relojes de sol y también viven de queso”.
“¿Y qué es el «espiral» y «girar»?”
“Girar es dar vueltas y vueltas como un giróscopo. Perforar es hacer agujeros como un birlocho.”
—Y «el vacio» es el trozo de césped que hay alrededor de un reloj de sol, supongo —dijo Alicia, sorprendida de su propia ingeniosidad.
“Claro que sí. Se llama ‘wabe’, ¿sabes?, porque está mucho más lejos de lo que va por delante, y mucho más lejos de lo que va por detrás—”
—Y a lo largo de ella a cada lado —añadió Alicia—.