Aquí Alicia dio dos o tres vueltas de estambre alrededor del cuello del gatito, solo para ver cómo le quedaría: esto dio lugar a un forcejeo, en el cual el ovillo rodó hasta el suelo y metros y metros de este volvieron a desenredarse.
—¿Sabes?, estaba tan enfadada, Kitty —continuó Alicia tan pronto como volvieron a acomodarse cómodamente—, que cuando vi todas las travesuras que habías estado haciendo, ¡estuve a punto de abrir la ventana y echarte a la nieve! ¡Y te lo habrías merecido, pequeña traviesa y querida! ¿Qué tienes que decir en tu defensa? ¡Y ahora no me interrumpas! —prosiguió, levantando un dedo—. Voy a decirte todos tus defectos. Número uno: maullaste dos veces mientras Dinah te lavaba la cara esta mañana. Ahora no puedes negarlo, Kitty: ¡te oí! ¿Qué es lo que dices? (fingiendo que el gatito estaba hablando). ¿Que se te metió su patita en el ojo? Bueno, esa es culpa tuya por tener los ojos abiertos; si los hubieras cerrado bien fuerte, no habría pasado. ¡Ahora no pongas más excusas y escucha! Número dos: ¡le tiraste de la cola a Copita de Nieve justo cuando yo le había puesto delante el plato de leche! ¿Qué, tenías sed? ¿Cómo sabes tú que ella no tenía sed también? Y ahora el número tres: ¡desenredaste todo el ovillo de lana mientras yo no estaba mirando!
“That’s three faults, Kitty, and you’ve not been punished for any of them yet. You know I’m saving up all your punishments for Wednesday week—Suppose they had saved up all my punishments!” she went on, talking more to herself than the kitten. “What would they do at the end of a year? I should be sent to prison, I suppose, when the day came. Or—let me see—suppose each punishment was to be going without a dinner: then, when the miserable day came, I should have to go without fifty dinners at once! Well, I shouldn’t mind that much! I’d far rather go without them than eat them!
—¿Oyes la nieve contra los cristales, Kitty? ¡Qué sonido tan agradable y suave! Como si alguien estuviera besando la ventana por todas partes desde fuera. Me pregunto si la nieve querrá a los árboles y a los campos, ¡para que los bese con tanta ternura!
Y luego los arropa bien, ya sabes, con un edredón blanco; y tal vez les diga: «A dormir, queridos, hasta que vuelva el verano».
Y cuando se despiertan en verano, Kitty, se visten todos de verde y se ponen a bailar —cada vez que sopla el viento—, ¡oh, eso es muy bonito! —exclamó Alicia, soltando el ovillo de lana para aplaudir—. ¡Y ojalá fuera verdad! Seguro que los bosques tienen aspecto adormilado en otoño, cuando las hojas se van poniendo marrones.
“Kitty, ¿sabes jugar al ajedrez? No, no sonrías, querida, te lo pregunto en serio. Porque, cuando estábamos jugando hace un momento, mirabas tal como si lo entendieras; y cuando dije «¡Jaque!», ¡ronroneaste! Bueno, fue un lindo jaque, Kitty, y de verdad podría haber ganado, a no ser por ese malvado Caballo, que vino retorciéndose entre mis piezas. Kitty, querida, vamos a jugar a que...” Y aquí desearía poder contarles la mitad de las cosas que Alicia solía decir, empezando por su frase favorita: «Vamos a jugar a que...». Había tenido una discusión bastante larga con su hermana el día anterior, todo porque Alicia había empezado diciendo: «Vamos a jugar a que somos reyes y