XXVII. Diario de Mina Harker

y mantuvimos las armas listas; pude ver que él estaba decidido a que no pasaran. Todos y cada uno ignoraban por completo nuestra presencia. De repente, dos voces gritaron: «¡Alto!». Una era la de mi Jonathan, alzada en un tono agudo de pasión; la otra, la voz firme y resuelta del Sr. Morris, con una orden callada. Puede que los gitanos no conocieran el idioma, pero no había lugar a equivocación en el tono, en cualquier lengua que se pronunciaran las palabras. Instintivamente frenaron en seco y, en el mismo instante, lord Godalming y Jonathan irrumpieron por un lado y el Dr. Seward y el Sr. Morris por el otro. El cabecilla de los gitanos, un tipo de aspecto magnífico que montaba a caballo como un centauro, les hizo señas para que retrocedieran y dio a sus compañeros alguna orden de continuar con voz feroz. Fustigaron a los caballos, que dieron un salto hacia adelante; pero los cuatro hombres levantaron sus rifles Winchester y, de manera inequívoca, les ordenaron que se detuvieran. En el mismo momento, el Dr. Van Helsing y yo nos levantamos detrás de la roca y les apuntamos con nuestras armas. Al ver que estaban rodeados, los hombres tensaron las riendas y se detuvieron. El líder se volvió hacia ellos y dio una orden con la que cada hombre del grupo gitano sacó el arma que llevaba, cuchillo o pistola, y se mantuvo listo para atacar. La contienda se trabó en un instante. El líder, con un rápido movimiento de las riendas, echó su caballo al frente y, señalando primero al sol —ahora muy cerca de las cumbres de los montes— y luego al castillo, dijo algo que yo no comprendí. Como respuesta, los cuatro hombres de nuestro grupo se arrojaron de sus caballos y corrieron hacia el carro. Habría sentido un terror terrible al ver a Jonathan en semejante peligro, de no ser porque