A MI MUY HONRADO AMIGO El Sr. FRANCIS GODOLPHIN de GODOLPHIN
MUY SEÑOR MÍO:
Vuestro dignísimo Hermano, el Sr. SIDNEY GODOLPHIN, en vida, tuvo a bien estimar en algo mis estudios y honrarme de otro modo, como sabéis, con reales testimonios de su buena opinión, grandes en sí mismos, y mayores por la dignidad de su persona.
Pues no hay virtud que incline a un hombre, ya sea al servicio de Dios, o al servicio de su Patria, a la Sociedad Civil o a la Amistad privada, que no se manifestara ostensiblemente en su trato, no como adquirida por necesidad o afectada por la ocasión, sino inherente y resplandeciente en la generosa constitución de su naturaleza.
Por tanto, en honor y gratitud hacia él, y con devoción hacia vos mismo, os dedico humildemente este mi discurso sobre el Estado.
No sé cómo lo recibirá el mundo, ni cómo pueda reflejarse en aquellos que parezcan favorecerlo.
Porque en un camino asediado por quienes pugnan, por un lado, por una libertad demasiado grande, y por el otro, por una autoridad excesiva, es difícil pasar entre las puntas de ambos sin salir herido.
Mas aun así, me parece que el empeño por ensalzar el Poder Civil no debería ser condenado por el Poder Civil; ni los hombres particulares, al censurarlo, declarar que consideran ese Poder demasiado grande.
Además, no hablo de los hombres, sino (en abstracto) de la Sede del Poder (asemejándome a aquellas criaturas simples e imparciales del Capitolio romano, que con su ruido defendieron a los que estaban dentro, no por ser quienes eran, sino por estar allí), sin ofender a nadie, creo, salvo a los de fuera, o a aquellos de dentro (si es que los hay) que los favorecen.
Lo que tal vez pueda ofender más, son ciertos Textos de la Sagrada Escritura, alegados por mí con un propósito distinto al que ordinariamente se les da por otros. Pero lo he hecho con la debida sumisión y también (en orden a mi Tema) por necesidad; pues son las Obras Exteriores del Enemigo, desde donde impugnan el Poder Civil.
Si a pesar de esto, encuentras mi labor generalmente denostada, podrás tener a bien disculparte y decir que soy un hombre que ama sus propias opiniones, y que cree que todo lo que digo es verdad, que honré a tu Hermano, y te honro a ti, y que me he atrevido a ello, para asumir el Título (sin tu conocimiento) de ser, como soy,
Señor,
Su más humilde y más obediente servidor, Thomas Hobbes.
Paris APRILL 15/25 1651.