—Dios sabe —respondió, sin volver la cabeza—. ¡Cómo barre el suelo! No se ve nada del camino. ¡Señor, ten piedad!
—Bueno, pero dígame, ¿espera usted llegar a la siguiente estación o no? —insistí en preguntar—. ¿Nos arreglaremos para llegar?
“Tenemos que llegar”, dijo el conductor, y dijo algo más que no pude alcanzar a oír con el viento.
No quería dar media vuelta; pero pasar la noche conduciendo entre la escarcha y la tormenta de nieve por la estepa absolutamente desolada de aquella parte del distrito de los cosacos del Don era una perspectiva de lo más desoladora.
Y aunque en la oscuridad no podía ver a mi cochero con claridad, por alguna razón no me inspiraba confianza ni me fiaba de él. Estaba sentado con las piernas colgando hacia adelante, exactamente en la mitad del asiento en lugar de a un lado. Su voz sonaba apagada; llevaba un sombrero grande de ala flexible, no una gorra de cochero, y además no conducía con el estilo correcto, sino que sostenía las riendas con ambas manos, como un lacayo que ha ocupado el lugar del cochero en el pescante.
Y lo que más me predisponía en su contra era que se había anudado un pañuelo sobre las orejas. En resumen, la espalda seria y encorvada ante mis ojos me causó una impresión desfavorable y parecía no presagiar nada bueno.
—Bueno, creo que sería mejor dar la vuelta —dijo Alioshka—; es poco divertido perderse.
—¡Válgame Dios! ¡Cómo nieva; no hay posibilidad de ver el camino; se le llenan a uno los ojos de nieve por completo… ¡Válgame Dios! —rezongó el cochero.