El misterioso brougham
Aquella trágica velada fue mala para todo el mundo. Carlotta enfermó. En cuanto a Christine Daaé, desapareció después de la representación. Transcurrió una quincena durante la cual no se la vio ni en la Ópera ni fuera de ella.
Raoul, por supuesto, fue el primero en sorprenderse por la ausencia de la prima donna. Le escribió al piso de la señora Valérius y no recibió respuesta. Su dolor aumentó y terminó por alarmarse gravemente al no ver nunca su nombre en el cartel. Se representó el Fausto sin ella.
Una tarde fue a la oficina de los directores para preguntar el motivo de la desaparición de Christine.
Los encontró a ambos con un aspecto sumamente preocupado. Sus propios amigos no los reconocían: habían perdido toda su alegría y su buen talante.
Se les veía cruzar el escenario con la cabeza gacha, el ceño abrumado, las mejillas pálidas, como si los persiguiera algún pensamiento abominable o fueran presa de la persistente jugarreta del destino.
La caída de la lámpara de araña les había acarreado una gran responsabilidad; pero era difícil hacerles hablar de ello.
La investigación había terminado con un veredicto de muerte accidental, causada por el desgaste de las cadenas de las que la lámpara colgaba del techo; pero era deber tanto de los antiguos como de los nuevos directores haber descubierto ese desgaste y haberlo remediado a tiempo.
Y me siento obligado a decir que los señores Richard y Moncharmin aparecían en ese momento tan cambiados, tan distraídos, tan misteriosos, tan incomprensibles que muchos de los abonados pensaron que algún acontecimiento aún más horrible que la caída de la lámpara de araña debía de haber afectado a su estado mental.
En su trato diario, se mostraban muy impacientes, excepto con la señora Giry, que había sido restituida en sus funciones. Y su recibimiento al vizconde de Chagny, cuando fue a preguntar por Christine, fue de todo menos cordial.
Se limitaron a decirle que se estaba tomando unas vacaciones. Él preguntó cuánto durarían las vacaciones, y ellas respondieron secamente que por un tiempo indefinido, ya que la señorita Daaé había solicitado un permiso por motivos de salud.
—¡Entonces está enferma! —exclamó—. ¿Qué le pasa?
“No lo sabemos.”
¿No mandaste al médico de la Ópera a verla?
“No, ella no preguntó por él; y, como confiamos en ella, le creímos la palabra”.
Raoul salió del edificio presa de los pensamientos más sombríos. Decidió, pasara lo que pasase, ir a interrogar a mamá Valérius. Recordaba las enérgicas frases de la carta de Christine, que le prohibían intentar verla.
Pero lo que había visto en Perros, lo que había oído tras la puerta del camerino, su conversación con Christine al borde del páramo le hacían sospechar una maquinación que, por diabólica que pudiese ser, no dejaba de ser humana. La imaginación exaltada de la joven, su espíritu afectuoso y crédulo, la educación primitiva que había rodeado su infancia con un círculo de leyendas, la obsesión constante con su difunto padre y, sobre todo, el estado de éxtasis sublime en el que la música la sumía desde el momento en que este arte se le había manifestado en ciertas condiciones excepcionales, como en el cementerio de Perros; todo aquello le parecía constituir un terreno moral demasiado propicio para los designios malévolos de alguna persona misteriosa y sin escrúpulos.
¿De quién era víctima Christine Daaé? Esta era la muy razonable pregunta que Raoul se hacía mientras se apresuraba a ir al encuentro de mamá Valérius.
Él tembló al llamar a un pequeño apartamento en la Rue Notre-Dame-des-Victoires. Le abrió la puerta la criada a la que había visto salir una tarde del camerino de Christine. Preguntó si podía hablar con Mme. Valérius. Le dijeron que estaba enferma en cama y no recibía visitas.
—Por favor, entregue mi tarjeta —dijo.
La criada regresó pronto y lo condujo a un pequeño salón escasamente amueblado, en cuyas paredes opuestas colgaban los retratos del profesor Valérius y del viejo Daaé.
—La señora ruega a monsieur le vicomte que la disculpe —dijo el criado—. Solo puede recibirlo en su dormitorio, porque ya no se sostiene sobre sus pobres piernas.
Cinco minutos más tarde, Raoul fue conducido a una habitación mal iluminada donde reconoció en seguida el rostro bueno y bondadoso de la bienhechora de Christine en la penumbra de una alcoba. El cabello de mamá Valérius era ya completamente blanco, pero sus ojos no habían envejecido; jamás, por el contrario, su expresión había sido tan brillante, tan pura, tan aniñada.
—¡M. de Chagny! —exclamó alegremente, tendiendo ambas manos a su visitante—. ¡Ah, es el cielo el que lo trae por aquí!… Podemos hablar de ella.
Esta última frase resonó con gran sombría en los oídos del joven. De inmediato preguntó:
“Madame… ¿dónde está Christine?”
Y la anciana respondió con calma:
“¡Está con su buen genio!”
—¿Qué buen genio? —exclamó el pobre Raoul.
—¡Pues el Ángel de la Música!
El vizconde se dejó caer en una silla. ¿De verdad? ¿Christine estaba con el Ángel de la Música? ¡Y ahí estaba la mamá Valérius en la cama, sonriéndole y poniéndose un dedo en los labios para advertirle que guardara silencio! Y añadió:
“¡No debes decírselo a nadie!”
—Puedes contar conmigo —dijo Raoul.
Apenas sabía lo que decía, pues sus ideas sobre Christine, ya de por sí muy confusas, se enredaban cada vez más; y le parecía que todo empezaba a girar a su alrededor, alrededor de la habitación, alrededor de aquella extraordinaria buena señora de cabello blanco y ojos color de nomeolvides.
—¡Lo sé! ¡Sé que puedo! —dijo con una risa alegre—. Pero ¿por qué no te acercas a mí, como solías hacerlo cuando eras un muchacho pequeño? Dame las manos, como cuando me trajiste la historia de la pequeña Lotte, que papá Daaé te había contado. Te tengo mucho afecto, M. Raoul, ya lo sabes. ¡Y Christine también!
—¡Ella me tiene cariño! —suspiró el joven.
Le costaba trabajo concentrar sus pensamientos y enfocarlos en el «buen genio» de la mamá Valérius, en el Ángel de la Música de quien Cristina le había hablado de un modo tan extraño, en la calavera que había visto como en una pesadilla sobre el altar mayor de Perros y también en el fantasma de la Ópera, cuya fama había llegado a sus oídos una tarde en que se encontraba tras bambalinas, al alcance de un grupo de tramoyistas que repetían la espantosa descripción que el ahorcado, Joseph Buquet, había dado del fantasma antes de su misteriosa muerte.
Él preguntó en voz baja: «¿Qué le hace pensar que Christine me tiene afecto, madame?».
“She used to speak of you every day.”
“¿De verdad? … ¿Y qué te dijo?”
“¡Me contó que le habías hecho una propuesta!”
Y la buena anciana rompió a reír de buena gana. Raoul se levantó de un salto de su silla, enrojeciendo hasta las sienes, sufriendo dolores atroces.
—¿Qué es esto? ¿Adónde vas?… Vuelve a sentarte ahora mismo, ¿quieres?… ¿Crees que te dejaré marchar así?… Si estás enfadado conmigo por haberme reído, te pido perdón.… Después de todo, lo que ha ocurrido no es culpa tuya.… ¿No lo sabías?… ¿Pensabas que Christine era libre?…
—¿Está Christine comprometida para casarse? —preguntó el infeliz Raoul, con voz ahogada.
“¡Pues no! ¡Pues no! … ¡Tú sabes tan bien como yo que Christine no podría casarse, ni aunque quisiera! …”
“¡Pero si no sé nada de eso!… ¿Y por qué no puede casarse Christine?”
—¡Por el Ángel de la Música, por supuesto!…
“No entiendo …”
“¡Sí, se lo prohíbe! …”
“¡Él se lo prohíbe! … ¡El Ángel de la Música le prohíbe casarse! …”
“Oh, se lo prohíbe… sin prohibírselo. Es así: le dice que, si se casara, jamás volvería a oírlo. ¡Eso es todo!… ¡Y que se iría para siempre!… Así que, ya ves, no puede dejar marchar al Ángel de la Música. Es de lo más natural”.
—Sí, sí —respondió Raoul sumisamente—, es de lo más natural.
—Además, pensé que Christine te había contado todo eso, cuando se encontró contigo en Perros, a donde fue con su buen genio.
—¿Ah, con que se fue a Perros con su buen genio, eh?
—Es decir, quedó en verse con ella allí abajo, en el cementerio de Perros, junto a la tumba de Daaé. ¡Le prometió tocarle «La resurrección de Lázaro» en el violín de su padre!
Raoul de Chagny se levantó y, con un aire muy autoritario, pronunció estas palabras terminantes:
—Madame, tendrá la bondad de decirme dónde vive ese genio.
La anciana no pareció sorprenderse ante aquella indiscreta orden. Levantó los ojos y dijo:
“¡En el cielo!”
Tanta simplicidad lo desconcertaba. No sabía qué decir ante la presencia de esa fe candorosa y perfecta en un genio que descendía todas las noches del Cielo para rondar los camerinos de la Ópera.
Ahora comprendía el posible estado mental de una niña criada entre un violinista supersticioso y una anciana visionaria, y se estremeció al pensar en las consecuencias de todo aquello.
—¿Sigue siendo Christine una buena chica? —preguntó de repente, a pesar de sí mismo.
—¡Lo juro, tal como espero salvarme! —exclamó la anciana, que, esta vez, parecía indignada—. Y, si lo duda, señor, ¡no sé a qué ha venido!
Raoul se arrancó los guantes.
“¿Cuánto hace que conoce a este «genio»?”
“Más o menos tres meses. … Sí, ya van para tres meses desde que empezó a darle clases”.
El vizconde levantó los brazos en un gesto de desesperación.
“¡La genio le da sus lecciones! … ¿Y dónde, por favor?”
—Ahora que se ha ido con él, no lo sé; pero, hasta hace quince días, estaba en el camerino de Christine. Habría sido imposible en este pisito. Toda la casa los habría oído. En cambio, en la Ópera, a las ocho de la mañana, no hay nadie, ¿comprende!
—¡Sí, ya veo! ¡Ya veo! —exclamó el vizconde.
Y se despidió apresuradamente de Mme. Valérius, quien se preguntó si el joven noble no estaría un poco desquiciado.
Regresó a casa de su hermano en un estado deplorable. ¡Habría podido golpearse, estrellarse la cabeza contra las paredes!
¡Pensar que había creído en su inocencia, en su pureza! ¡El Ángel de la Música! ¡Ahora lo conocía! ¡Lo veía! ¡No cabía duda de que era algún tenor indescriptible, un veleta bien parecido, que gesticulaba y ponía caritas mientras cantaba!
Se consideraba tan absurdo y desgraciado como era posible. ¡Oh, qué joven tan miserable, mezquino, insignificante y tonto era el vizconde de Chagny!, pensaba Raoul furioso. ¡Y ella, qué criatura tan descarada y maldita, de una astucia infernal!
Su hermano lo estaba esperando y Raoul cayó en sus brazos, como un niño. El conde lo consoló, sin pedir explicaciones; y Raoul sin duda habría dudado mucho antes de contarle la historia del Ángel de la Música.
Su hermano le propuso sacarlo a cenar. Abatido como estaba por la desesperación, Raoul probablemente habría rechazado cualquier invitación esa noche, si el conde no le hubiera dicho, como aliciente, que la dama de sus pensamientos había sido vista, la noche anterior, en compañía del otro sexo en el Bois.
Al principio, el vizconde se negó a creerlo; pero recibió detalles tan exactos que dejó de protestar. Al parecer, la habían visto paseando en un brougham, con la ventanilla bajada. Parecía estar respirando lentamente el helado aire de la noche. Brillaba una luna espléndida. Fue reconocida sin lugar a dudas. En cuanto a su compañero, solo se distinguía su oscura silueta reclinada hacia atrás en la penumbra. El coche avanzaba al paso por un camino solitario detrás de la tribuna de Longchamp.
Raoul se vistió con prisa frenética, dispuesto a olvidar su angustia arrojándose, como suele decirse, en «el vórtice del placer». Ay, era un invitado muy desdichado y, al dejar a su hermano temprano, se encontró, a las diez de la noche, en un carruaje, detrás del hipódromo de Longchamp.
Hacía un frío intensísimo. El camino parecía desierto y muy brillante bajo la luz de la luna.
Le dijo al conductor que lo esperara pacientemente en la esquina de un cruce cercano y, ocultándose lo mejor que pudo, se quedó zapateando para entrar en calor.
Llevaba media hora más o menos entregado a este saludable ejercicio, cuando un coche de caballos dobló la esquina del camino y avanzó silenciosamente en su dirección, al paso.
Al acercarse, vio que una mujer asomaba la cabeza por la ventana. Y, de repente, la luna arrojó un pálido destello sobre sus facciones.
“¡Christine!”
El nombre sagrado de su amor había brotado de su corazón y de sus labios. No pudo contenerlo. … Habría dado cualquier cosa por retirarlo, pues aquel nombre, proclamado en la quietud de la noche, había actuado como si fuera la señal concertada para una arremetida furiosa de todo el carruaje, que pasó raudo ante él antes de que pudiera poner en ejecución su plan de abalanzarse a la cabeza de los caballos. La ventanilla del carruaje se había cerrado y el rostro de la muchacha había desaparecido. Y el brougham, tras el cual corría ahora, no era más que un punto negro en el camino blanco.
Volvió a llamar:
«¡Christine!»
No hubo respuesta. Y se detuvo en medio del silencio.
Con mirada desapasionada, contempló aquella carretera fría y desolada, adentrándose en la noche pálida y muerta. Nada había más frío que su corazón, nada la mitad de muerto: ¡había amado a un ángel y ahora despreciaba a una mujer!
¡Raoul, cómo ha jugado contigo esa pequeña hada del Norte! ¿Era realmente, era realmente necesario tener un rostro tan fresco y joven, una frente tan tímida y siempre dispuesta a cubrirse con el rubor rosado de la modestia para pasar en la noche solitaria, en un carruaje de dos caballos, acompañada por un amante misterioso? ¡Sin duda debería haber algún límite para la hipocresía y la mentira! …
Ella había pasado sin responder a su grito. … ¡Y él estaba pensando en morir; y tenía veinte años! …
Su ayuda de cámara lo encontró por la mañana sentado en su cama. No se había desnudado y el criado temió, al ver su rostro, que hubiera ocurrido alguna desgracia. Raoul arrancó sus cartas de las manos del hombre. Había reconocido el papel y la letra de Christine. Ella decía:
Estimado:
Vaya al baile de máscaras en la Ópera pasado mañana. A las doce, esté en la pequeña habitación situada detrás de la chimenea del gran salón de descanso. Quédese cerca de la puerta que conduce a la Rotonda. No le mencione esta cita a nadie en el mundo. Lleve un dominó blanco y esté cuidadosamente enmascarado. Tal como me ama, no se deje reconocer.