El violín encantado
Christine Daaé, debido a unas intrigas a las que volveré más adelante, no prolongó inmediatamente su triunfo en la Ópera.
Después de la famosa noche de gala, cantó una vez en casa de la duquesa de Zúrich; pero esta fue la última ocasión en que se la oyó en privado.
Se negó, sin una excusa plausible, a aparecer en un concierto benéfico para el que había prometido su ayuda. Actuó en todo momento como si ya no fuera dueña de su propio destino y como si temiera un nuevo triunfo.
Ella sabía que el conde de Chagny, para complacer a su hermano, había hecho todo lo posible en su favor ante M. Richard; y le escribió para agradecerle y también para pedirle que dejara de interceder por ella.
Nunca se supo la razón de esta extraña actitud. Algunos pretendieron que se debía a un orgullo desmedido; otros hablaron de su celestial modestia. Pero la gente de los escenarios no es tan modesta como para tanto; y creo que no estaré lejos de la verdad si atribuyo su acción simplemente al miedo.
Sí, creo que Christine Daaé estaba aterrorizada por lo que le había sucedido. Tengo una carta de Christine (forma parte de la colección del Persa), correspondiente a esta época, que sugiere un sentimiento de absoluta consternación:
“No me conozco a mí misma cuando canto”, escribe la pobre niña.
No se dejaba ver en ninguna parte; y el vizconde de Chagny trató en vano de encontrarse con ella. Le escribió pidiéndole verla, pero desesperaba de recibir respuesta cuando, una mañana, ella le envió la siguiente esquela:
Monsieur:
No he olvidado al pequeño que se metió en el mar para rescatar mi pañuelo. Siento que debo escribirle hoy, cuando voy a Perros, en cumplimiento de un sagrado deber. Mañana es el aniversario de la muerte de mi pobre padre, a quien usted conoció y que le tenía mucho afecto. Está enterrado allí, con su violín, en el cementerio de la pequeña iglesia, al pie de la cuesta donde solíamos jugar de niños, junto al camino donde, cuando éramos un poco más grandes, nos dijimos adiós por última vez.
El vizconde de Chagny consultó apresuradamente una guía de ferrocarriles, se vistió tan rápido como pudo, escribió unas pocas líneas para que su criado se las llevara a su hermano y se subió de un salto a un fiacre que lo llevó a la estación de Montparnasse justo a tiempo para perder el tren de la mañana.
Pasó un día sombrío en la ciudad y no recuperó el ánimo hasta la noche, cuando iba sentado en su compartimento del expreso de Bretaña. Leyó la nota de Christine una y otra vez, respiró su perfume, rememoró las dulces imágenes de su infancia y pasó el resto de aquel tedioso viaje nocturno en sueños febriles que empezaban y terminaban con Christine Daaé.
Amanecía cuando bajó en Lannion. Se apresuró a tomar el carruaje de línea hacia Perros-Guirec. Era el único pasajero. Interrogó al cochero y se enteró de que, la víspera por la tarde, una joven con aspecto de parisina había ido a Perros y se había hospedado en la posada conocida como El Sol Poniente.
Cuanto más se acercaba a ella, con más ternura recordaba la historia de la pequeña cantante sueca.
La mayor parte de los detalles sigue siendo desconocida para el público.
Érase una vez, en una pequeña ciudad comercial no lejos de Upsala, un campesino que vivía allí con su familia, cavando la tierra durante la semana y cantando en el coro los domingos.
Este campesino tenía una hijita a la que enseñó el abecedario musical antes de que supiera leer. El padre de Daaé era un gran músico, tal vez sin saberlo. Ningún violinista a lo largo y ancho de Escandinavia tocaba como él. Su reputación estaba muy extendida y siempre le invitaban a hacer bailar a las parejas en bodas y otras festividades.
Su esposa murió cuando Christine entraba en su sexto año. Entonces el padre, que solo se preocupaba por su hija y su música, vendió su parcela de tierra y se fue a Upsala en busca de fama y fortuna. No encontró más que pobreza.
Regresó al país, de feria en feria, tañendo sus melodías escandinavas, mientras su hijo, que jamás se apartaba de su lado, lo escuchaba extasiado o cantaba al son de su música.
Un día, en la feria de Ljimby, el profesor Valérius los oyó y se los llevó a Gotemburgo. Sostenía que el padre era el primer violinista del mundo y que la hija apuntaba maneras de gran artista.
Su educación e instrucción quedaron aseguradas. Hizo rápidos progresos y cautivó a todos con su belleza, su gracia en el trato y su sincero afán por agradar.
When Valérius and his wife went to settle in France, they took Daaé and Christine with them.
“Mamma” Valérius treated Christine as her daughter. As for Daaé, he began to pine away with homesickness. He never went out of doors in Paris, but lived in a sort of dream which he kept up with his violin. For hours at a time, he remained locked up in his bedroom with his daughter, fiddling and singing, very, very softly. Sometimes Mamma Valérius would come and listen behind the door, wipe away a tear and go downstairs again on tiptoe, sighing for her Scandinavian skies.
Daaé parecía no recuperar sus fuerzas hasta el verano, cuando toda la familia fue a instalarse a Perros-Guirec, en un rincón lejano de Bretaña, donde el mar tenía el mismo color que en su propia tierra.
A menudo tocaba sus melodías más tristes en la playa y fingía que el mar detenía su rugido para escucharlas. Y entonces convencía a mamá Valérius para que complaciera un extraño capricho suyo.
En la época de los «pardons», o peregrinaciones bretones, de la fiesta del pueblo y de los bailes, se marchaba con su violín, como en los viejos tiempos, y se le permitió llevarse a su hija durante una semana.
Daban a las aldeas más pequeñas música para durarles un año y dormían por la noche en un pajar, rechazando una cama en la posada, recostados muy juntos sobre la paja, como cuando eran tan pobres en Suecia.
Al mismo tiempo, iban muy pulcramente vestidos, no hacían colecta, rechazaban las monedas de cobre que les ofrecían; y la gente de alrededor no lograba comprender la conducta de este músico rústico que recorría los caminos con aquella niña bonita que cantaba como un ángel del cielo. Los seguían de aldea en aldea.
Un día, un niño pequeño, que estaba de paseo con su institutriz, la hizo caminar más de lo que pretendía, pues no lograba apartarse de la pequeña cuya voz pura y dulce parecía atarlo a ella.
Llegaron a la orilla de una ensenada que todavía se llama Trestraou, pero que ahora, según creo, alberga un casino o algo por el estilo. En aquel tiempo, no había más que cielo y mar y una extensión de playa dorada.
Tan solo que también soplaba un viento fuerte que se llevó la bufanda de Christine mar adentro. Christine dio un grito y extendió los brazos, pero la bufanda ya iba muy lejos sobre las olas. Entonces oyó una voz que decía:
—No pasa nada, iré a buscar tu bufanda al mar.
Y vio a un muchacho correr a toda velocidad, a pesar de los gritos y las protestas indignadas de una respetable señora de negro.
El muchacho se metió en el mar, tal como iba vestido, y le devolvió el mantón. Tanto el muchacho como el mantón estaban empapados.
La señora de negro armó un gran escándalo, pero Christine rió alegremente y besó al muchacho, que no era otro que el vizconde Raoul de Chagny, de estancia en Lannion con su tía.
Durante la temporada, se veían y jugaban juntos casi todos los días. A petición de la tía, secundada por el profesor Valérius, Daaé accedió a darle al joven vizconde algunas clases de violín. De este modo, Raoul aprendió a amar las mismas melodías que habían encantado la infancia de Christine. Ambos poseían también el mismo temperamento tranquilo y soñador. Les encantaban los relatos, las viejas leyendas bretonas; y su pasatiempo favorito era ir a pedirlas a las puertas de las cabañas, como pordioseros:
“Señora...”, o, “Amable caballero... ¿tiene una pequeña historia que contarnos, por favor?”.
Y rara vez sucedía que no les «dijeran» uno; pues casi todas las viejas abuelas bretonas han visto, al menos una vez en su vida, a los «korrigans» bailar a la luz de la luna sobre el brezo.
Pero su gran deleite era, al atardecer, en el gran silencio de la noche, después de que el sol se hubiera hundido en el mar, cuando Daaé se acercaba a sentarse junto a ellos a la vera del camino y, en voz baja, como si temiera asustar a los fantasmas que evocaba, les contaba las leyendas de la tierra del Norte.
Y, en cuanto él se detenía, los niños pedían más.
Había una historia que empezaba así:
“Un rey sentado en una pequeña barca en uno de esos lagos profundos y tranquilos que se abren como un ojo brillante en medio de las montañas noruegas …”
Y otra:
«La pequeña Lotte pensaba en todo y en nada. Su cabello era dorado como los rayos del sol y su alma tan clara y azul como sus ojos. Conseguía lo que quería de su madre con halagos, era buena con su muñeca, cuidaba mucho su vestido, sus zapatitos rojos y su violín, pero lo que más le gustaba, al irse a dormir, era escuchar al Ángel de la Música».
Mientras el viejo contaba esta historia, Raoul miraba los ojos azules y los cabellos dorados de Christine; y Christine pensaba que Lotte tenía mucha suerte de escuchar al Ángel de la Música cuando se iba a dormir.
El Ángel de la Música desempeñaba un papel en todos los relatos de papá Daaé; y él sostenía que todo gran músico, todo gran artista recibía la visita del Ángel al menos una vez en su vida.
- A veces, el Ángel se inclina sobre su cuna, como le ocurrió a Lotte, y así es como hay pequeños prodigios que a los seis años tocan el violín mejor que los hombres de cincuenta, lo cual, hay que reconocerlo, es muy maravilloso.
- A veces, el Ángel llega mucho más tarde, porque los niños son traviesos y no quieren aprender sus lecciones ni practicar sus escalas.
- Y, a veces, no llega en absoluto, porque los niños tienen un mal corazón o una mala conciencia.
Nadie ve jamás al Ángel; pero es escuchado por aquellos a quienes está destinado. A menudo llega cuando menos lo esperan, cuando están tristes y desanimados.
Entonces sus oídos perciben de repente armonías celestiales, una voz divina, que recuerdan durante toda su vida.
Las personas que reciben la visita del Ángel se estremecen con una emoción desconocida para el resto de la humanidad. Y no pueden tocar un instrumento, ni abrir la boca para cantar, sin producir sonidos que hacen que cualquier otro sonido humano parezca insignificante.
Entonces las personas que no saben que el Ángel ha visitado a esas personas dicen que tienen genio.
La pequeña Christine le preguntó a su padre si había oído al Ángel de la Música. Pero papá Daaé negó con la cabeza tristemente; y luego sus ojos se iluminaron, mientras decía:
—¡Lo oirás algún día, hija mía! ¡Cuando esté en el Cielo, te lo enviaré!
Papá estaba empezando a toser en ese momento.
Tres años después, Raoul y Christine volvieron a encontrarse en Perros. El profesor Valérius había muerto, pero su viuda permanecía en Francia con el padre Daaé y su hija, que seguían tocando el violín y cantando, envolviendo en su sueño de armonía a su amable mecenas, que desde entonces parecía vivir solo de música.
El joven, como ya era, había venido a Perros con la esperanza de encontrarlos y se dirigió directamente a la casa en la que solían hospedarse. Primero vio al anciano; y luego entró Christine, llevando la bandeja del té. Se sonrojó al ver a Raoul, quien se acercó a ella y la besó. Ella le hizo unas pocas preguntas, cumplió con gracia sus deberes de anfitriona, volvió a tomar la bandeja y salió de la habitación.
Luego corrió al jardín y se refugió en un banco, presa de sentimientos que conmovían su joven corazón por primera vez. Raoul la siguió y hablaron hasta el anochecer, con mucha timidez. Habían cambiado por completo, cautelosos como dos diplomáticos, y se contaban cosas que no tenían nada que ver con sus sentimientos nacientes. Cuando se despedían al borde del camino, Raoul, imprimiendo un beso en la mano temblorosa de Christine, dijo:
“¡Mademoiselle, jamás la olvidaré!”
Y se marchó arrepintiéndose de sus palabras, pues sabía que Christine no podía ser la esposa del Vizconde de Chagny.
En cuanto a Christine, procuró no pensar en él y se entregó por completo a su arte. Hizo progresos maravillosos y quienes la escuchaban profetizaban que sería la mayor cantante del mundo. Mientras tanto, el padre murió; y, de pronto, pareció haber perdido con él su voz, su alma y su genio. Conservó lo justo, pero apenas lo justo, para ingresar en el conservatorio, donde no destacó en absoluto, asistiendo a las clases sin entusiasmo y obteniendo un premio únicamente para complacer a la vieja mamá Valérius, con quien siguió viviendo.
La primera vez que Raoul vio a Christine en la Ópera, quedó cautivado por la belleza de la joven y por los dulces recuerdos del pasado que esta evocaba, pero se sintió bastante sorprendido por la faceta negativa de su arte.
Regresó para escucharla. La siguió entre bastidores. La esperó detrás de una escala de gato. Intentó atraer su atención. Más de una vez la acompañó hasta la puerta de su palco, pero ella no lo vio. Por lo demás, parecía no ver a nadie. Era pura indiferencia.
Raoul sufrió, pues ella era muy hermosa y él era tímido y no se atrevía a confesar su amor, ni siquiera a sí mismo. Y entonces llegó el fulgor de la función de gala: los cielos rasgados y la voz de un ángel escuchada en la tierra para deleite de la humanidad y la conquista total de su corazón.
Y luego… y luego estuvo la voz de aquel hombre detrás de la puerta: «¡Debes amarme!»; y no había nadie en la habitación…
¿Por qué se rio cuando él le recordó el incidente de la bufanda? ¿Por qué no lo reconoció? ¿Y por qué le había escrito? …
Por fin se llegó a Perros. Raoul entró en la ahumada sala del Setting Sun y enseguida vio a Christine de pie ante él, sonriendo y sin mostrar ningún asombro.
—Así que has venido —dijo—. Sentía que te encontraría aquí cuando volviera de misa. Alguien me lo dijo, en la iglesia.
—¿Quién? —preguntó Raoul, tomando su manita entre las suyas.
—Vaya, mi pobre padre, que ha muerto.
Hubo un silencio; y entonces Raoul preguntó:
—¿Te dijo tu padre que te amo, Christine, y que no puedo vivir sin ti?
Christine se sonrojó hasta las orejas y apartó la vista. Con voz temblorosa, dijo:
“¿Yo? ¡Estás soñando, amigo mío!”
Y prorrumpió en una carcajada, para disimular su desconcierto.
—No te rías, Christine; hablo muy en serio —respondió Raoul.
Y ella respondió con gravedad: “No te hice venir para decirme cosas como ésa”.
—Me «hiciste venir», Christine; sabías que tu carta no me dejaría indignado y que me apresuraría a ir a Perros. ¿Cómo pudiste pensar eso, si no pensabas que te amaba?
“Pensé que recordarías nuestros juegos aquí, de niños, en los que mi padre participaba tan a menudo. Realmente no sé qué pensé... Tal vez me equivoqué al escribirte... Este aniversario y tu repentina aparición en mi palco de la Ópera, la otra noche, me recordaron aquel tiempo lejano y me hicieron escribirte como la niña que entonces era...”.
Había algo en la actitud de Christine que a Raoul le pareció poco natural. No sentía ninguna hostilidad en ella; ni mucho menos: el afecto angustiado que brillaba en sus ojos se lo decía. Pero ¿por qué estaba angustiado ese afecto? Eso era lo que él deseaba saber y lo que lo estaba irritando.
—Cuando me viste en tu camerino, ¿fue la primera vez que reparaste en mí, Christine?
Era incapaz de mentir.
—No —dijo ella—, lo había visto a usted varias veces en el palco de su hermano. Y también en el escenario.
—¡Eso me figuraba! —dijo Raoul, apretando los labios—. Pero entonces, ¿por qué, cuando me viste en tu habitación, a tus pies, recordándote que había rescatado tu pañuelo del mar, por qué respondiste como si no me conocieras y además por qué te reíste?
El tono de estas preguntas era tan áspero que Christine se quedó mirando a Raoul sin responder. El joven mismo estaba consternado por la repentina disputa que se había atrevido a suscitar en el mismo momento en que se había propuesto decirle a Christine palabras de dulzura, amor y sumisión.
Un marido, un amante con todos los derechos, no le hablaría de otra manera a una esposa, a una querida que lo hubiera ofendido. Pero había ido demasiado lejos y no veía otra salida a su ridícula postura que portarse de forma abyecta.
—¡No contestas! —dijo con enojo y tristeza—. Bueno, ¡yo contestaré por ti! ¡Fue porque había alguien en la habitación que te estorbaba, Christine, alguien a quien no querías hacer saber que podías interesarte por alguien más!
—Si alguien se interponía en mi camino, amigo mío —le interrumpió Christine con frialdad—, si alguien se interponía en mi camino aquella noche, ¡fuiste tú, ya que te pedí que salieras de la habitación!
“¡Sí, para que te quedes con la otra!”
—¿Qué dice usted, monsieur? —preguntó la muchacha con entusiasmo—. ¿Y a qué otro se refiere?
“Al hombre a quien dijiste: «¡Canto solo para ti! … ¡Esta noche te di mi alma y estoy muerta!»”
Christine agarró a Raoul del brazo y se aferró a él con una fuerza que nadie habría sospechado en una criatura tan frágil.
—¿Entonces estabas escuchando detrás de la puerta?
“Sí, porque te amo... y lo escuché todo...”.
—¿Qué fue lo que oíste?
Y la joven, volviéndose extrañamente tranquila, soltó el brazo de Raoul.
—Él te dijo: «¡Christine, debes amarme!»
A estas palabras, una palidez mortal se extendió por el rostro de Christine, se formaron cercos oscuros alrededor de sus ojos, tambaleó y pareció a punto de desmayarse. Raoul se precipitó hacia adelante, con los brazos extendidos, pero Christine había superado su desvanecimiento pasajero y dijo, en voz baja:
¡Sigue! ¡Sigue! ¡Cuéntame todo lo que oíste!
Sin entender absolutamente nada, Raoul respondió:
«Le escuché contestar, cuando dijiste que le habías entregado tu alma: “Tu alma es una hermosa cosa, niña, y te lo agradezco. Ningún emperador recibió jamás un regalo tan hermoso. Los ángeles lloraron esta noche”».
Christine se llevó la mano al corazón, presa de una emoción indescriptible. Sus ojos miraban fijamente ante ella como los de una loca.
Raoul estaba aterrorizado. Pero de repente los ojos de Christine se humedecieron y dos grandes lágrimas rodaron, como dos perlas, por sus mejillas de marfil.
“¡Christine!”
“¡Raoul!”
El joven intentó tomarla en sus brazos, pero ella se zafó y huyó muy alterada.
Mientras Christine seguía encerrada en su habitación, Raoul no sabía qué hacer. Se negó a desayunar. Estaba sumamente preocupado y profundamente dolido al ver que las horas, que había esperado que fueran tan dulces, se le escapaban sin la presencia de la joven sueca.
¿Por qué no iba a deambular con él por la campiña donde tenían tantos recuerdos en común?
Se enteró de que ella había hecho decir una misa, aquella misma mañana, por el reposo del alma de su padre y había pasado un buen rato rezando en la pequeña iglesia y ante la tumba del violinista. Entonces, como parecía no tener ya nada que hacer en Perros y, de hecho, no hacía nada allí, ¿por qué no regresaba a París de inmediato?
Raoul se alejó, abatido, hacia el cementerio donde se alzaba la iglesia y se quedó verdaderamente solo entre las tumbas, leyendo las inscripciones; pero, al doblar el ábside, se vio de repente impresionado por la nota deslumbrante de las flores que crecían desordenadamente sobre el suelo blanco.
Eran maravillosas rosas rojas que habían florecido por la mañana, en la nieve, dejando vislumbrar la vida entre los muertos, pues la muerte lo rodeaba por todas partes. Esta también, al igual que las flores, brotaba de la tierra, que había devuelto a la superficie un buen número de sus cadáveres.
- Esqueletos y cráneos por centenar se amontonaban contra el muro de la iglesia, sujetos por un alambre que dejaba toda la espeluznante pila a la vista.
- Huesos de muertos, dispuestos en filas, como ladrillos, para formar el primer cimiento sobre el cual se habían levantado los muros de la sacristía.
La puerta de la sacristía se abría en medio de aquella estructura ósea, como suele verse en las antiguas iglesias bretonas.
Raoul rezó una oración por Daaé y luego, impresionado dolorosamente por todas aquellas sonrisas eternas en las bocas de las calaveras, subió la pendiente y se sentó en el borde del brezal que dominaba el mar.
El viento amainó con la tarde. Raoul se vio rodeado de una oscuridad helada, pero no sintió el frío.
Fue aquí, recordó, adonde solía venir con la pequeña Christine a ver bailar a los korrigans a la salida de la luna. Él nunca había visto ninguno, aunque tenía buena vista, mientras que Christine, que era un poco miope, fingía que había visto muchos.
Sonrió al recordarlo y de pronto dio un salto. Una voz detrás de él dijo:
“¿Crees que vendrán los korriganes esta tarde?”
Era Christine. Intentó hablar. Ella le puso la mano enguantada en la boca.
“Escucha, Raoul. He decidido decirte algo serio, muy serio. … ¿Te acuerdas de la leyenda del Ángel de la Música?”
—Así es —dijo—. Creo que fue aquí donde tu padre nos la contó por primera vez.
—Y fue aquí donde dijo: «Cuando esté en el cielo, hija mía, te lo enviaré». Pues bien, Raoul, mi padre está en el cielo, y he recibido la visita del Ángel de la Música.
—No lo dudo —respondió el joven con gravedad, pues le pareció que su amiga, obedeciendo a un piadoso pensamiento, asociaba el recuerdo de su padre con el brillo de su último triunfo.
Christine parecía asombrada por la frialdad del vizconde de Chagny:
—¿Cómo lo entiendes? —preguntó, acercando tanto su pálido rostro al de él que este habría podido pensar que Christine iba a darle un beso; pero ella solo quería leerle los ojos a pesar de la oscuridad.
—Comprendo —dijo—, que ningún ser humano puede cantar como cantaste la otra noche sin la intervención de algún milagro. Ningún profesor sobre la tierra puede enseñarte acentos como esos. Has oído al Ángel de la Música, Christine.
—Sí —dijo con solemnidad—, en mi cuarto de vestir. Ahí es donde viene a darme mis lecciones todos los días.
—¿En tu camerino? —repitió él con estupidez.
“Sí, ahí es donde lo he oído; y no he sido el único en oírlo”.
—¿Quién más lo oyó, Christine?
«Tú, amigo mío».
“¿Yo? ¿Yo he oído al Ángel de la Música?”
—Sí, la otra noche, era él quien hablaba cuando tú estabas escuchando detrás de la puerta. Era él quien decía: «Debes amarme». Pero entonces yo creía que era la única en oír su voz. Imagínate mi sorpresa cuando me dijiste, esta mañana, que tú también podías oírlo.
Raoul prorrumpió en una carcajada. Los primeros rayos de la luna llegaron y envolvieron a los dos jóvenes con su luz.
Christine se volvió hacia Raoul con aire hostil. Sus ojos, por lo general tan apacibles, arrojaban fuego.
—¿De qué te ríes? ¿Crees que has oído la voz de un hombre, supongo?
—¡Vaya!… —respondió el joven, cuyas ideas empezaban a confundirse ante la decidida actitud de Christine.
—¿Eres tú, Raoul, quien dice eso? ¡Tú, un viejo compañero de juegos mío! ¡Un amigo de mi padre! Pero has cambiado desde aquellos días. ¿En qué estás pensando? Soy una chica honesta, M. le Vicomte de Chagny, y no me encierro en mi camerino con voces de hombres. ¡Si hubieras abierto la puerta, habrías visto que no había nadie en la habitación!
“¡Eso es verdad! Sí abrí la puerta, cuando te habías ido, y no encontré a nadie en la habitación”.
“¡Así ves! … ¿Y bien?”
El vizconde armó de valor.
—Bueno, Christine, creo que alguien se está burlando de ti.
Ella dio un grito y echó a correr. Él corrió tras ella, pero, en un tono de furiosa ira, le gritó:
«¡Déjame! ¡Déjame!»
Y ella desapareció.
Raoul regresó a la posada sintiéndose muy cansado, muy desanimado y muy triste.
Le dijeron que Christine había subido a su dormitorio diciendo que no bajaría a cenar. Raoul cenó a solas, de muy sombrío humor.
Luego fue a su habitación e intentó leer, se acostó e intentó dormir. No se oía ningún ruido en la habitación de al lado.
Las horas pasaban lentamente. Serían las once y media cuando oyó claramente a alguien que se movía, con paso ligero y sigiloso, en la habitación contigua a la suya.
¡Así que Christine no se había acostado! Sin preocuparse por buscar una razón, Raoul se vistió, cuidando de no hacer ruido, y esperó. ¿Esperar qué? ¿Cómo iba a saberlo? Pero el corazón le latía con fuerza en el pecho cuando oyó que la puerta de Christine giraba lentamente sobre sus goznes.
¿A dónde iría, a estas horas, cuando todo el mundo dormía profundamente en Perros? Abriendo suavemente la puerta, vio la silueta blanca de Christine, a la luz de la luna, deslizándose por el pasillo. Ella bajó las escaleras y él se inclinó sobre la barandilla por encima de ella.
De repente oyó dos voces en rápida conversación. Captó una frase:
«No pierdas la llave».
Era la voz de la dueña de la pensión. La puerta que daba al mar se abrió y se volvió a cerrar con llave. Luego todo quedó en silencio.
Raoul volvió corriendo a su habitación y abrió la ventana de par en par. La silueta blanca de Christine se recortaba en el muelle desierto.
El primer piso del Sol Poniente no estaba muy alto y un árbol que crecía junto a la pared tendió sus ramas a los impacientes brazos de Raoul, permitiéndole bajar sin que la dueña lo viera.
Su asombro fue, por lo tanto, mucho mayor cuando, a la mañana siguiente, le devolvieron al joven medio congelado, más muerto que vivo, y cuando supo que lo habían encontrado tendido de largo a largo en los escalones del altar mayor de la iglesita.
Corrió de inmediato a avisarle a Christine, quien bajó apresuradamente y, con la ayuda de la dueña, hizo todo lo posible por revivirlo. Pronto abrió los ojos y tardó poco en recuperarse al ver el encantador rostro de su amiga inclinado sobre él.
Pocas semanas después, cuando la tragedia de la Ópera obligó a la intervención del juez de instrucción, el comisario de policía M. Mifroid interrogó al vizconde de Chagny acerca de los acontecimientos de la noche en Perros. Cito las preguntas y respuestas tal como figuran en el informe oficial, págs. 150 y siguientes:
P. ¿No le vio la señorita Daaé bajar de su habitación por el curioso camino que usted eligió? R. No, monsieur, no, aunque, al marchar detrás de ella, no me molesté en amortiguar el sonido de mis pasos. De hecho, deseaba que se volviera y me viera. Comprendí que no tenía excusa para seguirla y que aquella forma de espiarla era indigna de mí. Pero ella parecía no oírme y actuaba exactamente como si yo no estuviera allí. Salió tranquilamente del muelle y luego, de repente, subió apresuradamente por el camino. El reloj de la iglesia había dado las doce menos cuarto y pensé que eso debió de hacerla apurar el paso, pues comenzó casi a correr y siguió apresurándose hasta llegar a la iglesia.
P. ¿Estaba abierta la verja? R. Sí, monsieur, y esto me sorprendió, pero no pareció sorprender a la señorita Daaé.
P. ¿No había nadie en el cementerio? R. No vi a nadie; y, de haber habido alguien, lo habría visto. La brisa de la luna brillaba sobre la nieve e iluminaba bastante la noche.
P. ¿Era posible que alguien se ocultara detrás de las lápidas? R. No, monsieur. Eran lápidas muy pequeñas y humildes, medio ocultas bajo la nieve, con sus cruces apenas al nivel del suelo. Las únicas sombras eran las de las cruces y las nuestras. La iglesia destacaba con bastante claridad. Nunca vi una noche tan despejada. Estaba muy hermosa y muy fría, y se podía ver todo.
P. ¿Es usted algo supersticioso? R. No, monsieur, soy católico practicante.
P. ¿En qué estado de ánimo se encontraba? R. Muy sano y tranquilo, se lo aseguro. La extraña conducta de la señorita Daaé al salir a esa hora me había preocupado al principio; pero, tan pronto como la vi dirigirse al cementerio, pensé que pretendía cumplir algún piadoso deber en la tumba de su padre y lo encontré tan natural que recuperé toda mi calma. Solo me extrañaba que no me hubiera oído caminar detrás de ella, pues mis pasos se oían perfectamente sobre la nieve dura. Pero ella debía de estar absorta en sus propósitos y me propuse no molestarla. Se arrodilló junto a la tumba de su padre, se hizo la señal de la cruz y comenzó a rezar. En ese momento, dieron las doce. A la última campanada, vi a la señorita Daaé levantar los ojos al cielo y extender los brazos como en éxtasis. Me preguntaba cuál podría ser la razón, cuando yo mismo levanté la cabeza y todo dentro de mí pareció ser atraído hacia lo invisible, ¡que estaba interpretando la música más perfecta! Christine y nosotros conocíamos esa música; la habíamos escuchado de niños. Pero nunca había sido ejecutada con un arte tan divino, ni siquiera por el señor Daaé. Recordé todo lo que Christine me había contado sobre el Ángel de la Música. La melodía era «La resurrección de Lázaro», que el viejo señor Daaé solía tocarnos en sus horas de melancolía y de fe. Si el Ángel de Christine hubiera existido, no habría podido tocar mejor, aquella noche, en el violín del difunto músico. Cuando cesó la música, me pareció oír un ruido procedente de las calaveras en el montón de huesos; era como si estuvieran riendo por lo bajo y no pude evitar estremecerme.
P. ¿No se le ocurrió que el músico pudiera estar escondido detrás de ese mismo montón de huesos? R. Fue lo único que se me ocurrió, monsieur, tanto es así que omití seguir a la señorita Daaé cuando se puso en pie y caminó lentamente hacia la verja. Estaba tan absorta en ese momento que no me extraña que no me viera.
P. ¿Qué pasó entonces para que la hallaran por la mañana medio muerta en los escalones del altar mayor? R. Primero rodó una calavera a mis pies... luego otra... luego otra... Era como si yo fuera la diana de aquel espantoso juego de bolos. Y tuve la intuición de que un paso en falso debió de desequilibrar la estructura detrás de la cual estaba oculto nuestro músico. Esta suposición pareció confirmarse cuando vi una sombra deslizarse repentinamente a lo largo del muro de la sacristía. Me acerqué corriendo. La sombra ya había empujado la puerta y entrado en la iglesia. Pero fui más rápido que la sombra y agarré un rincón de su capa. En ese momento, nos encontrábamos justo en frente del altar mayor; y los rayos de la luna caían directamente sobre nosotros a través de las vidrieras del ábside. Como no solté la capa, la sombra se dio la vuelta; y vi una terrible calavera que me lanzó una mirada con un par de ojos ardientes. Sentí como si estuviera cara a cara con Satanás; y, ante la presencia de aquella aparición sobrenatural, mi corazón flaqueó, mi valor me abandonó... y ya no recuerdo nada más hasta que recuperé la consciencia en El Sol Poniente.