Codal
nydus/The Phantom of the OperaPublic
EspañolEnglish
Page 27 of 31
Table of Contents

XXIII. Comienzan las torturas

Comienzan las torturas

Continuación de la narración del persa

La voz repitió enfadada:

«¿Qué has hecho con mi bolso? ¡Así que era para robarme el bolso por lo que me pediste que te soltara!»

Oímos pasos apresurados, a Christine corriendo de regreso a la sala Luis Felipe, como si fuera a buscar refugio al otro lado de nuestro muro.

—¿De qué huye? —preguntó la voz furiosa, que la había estado siguiendo—. Devuélvame mi bolso, ¿quiere? ¿No sabe acaso que es el bolso de la vida y de la muerte?

—Escúchame, Erik —suspiró la muchacha—. Ya que está decidido que vamos a vivir juntos… ¿qué más te da?

—Sabes que solo tiene dos teclas —dijo el monstruo—. ¿Qué quieres hacer?

“Quiero ver esta habitación que nunca he visto y que siempre me has ocultado. […] ¡Es curiosidad de mujer!”, dijo, en un tono que intentó hacer juguetón.

Pero el truco era demasiado infantil para que Erik se dejara engañar por él.

—No me gustan las mujeres curiosas —replicó—, y harías bien en recordar la historia de Barbazul y tener cuidado... ¡Vamos, devuélveme el bolso!... ¡Devuélveme el bolso!... ¡Deja en paz la llave, quieres, pequeña entrometida?

Y él soltó una risita, mientras Christine lanzaba un grito de dolor. Erik evidentemente le había arrebatado el bolso.

En ese momento, el vizconde no pudo evitar exclamar con furia impotente.

—Vaya, ¿qué es eso? —dijo el monstruo—. ¿Oíste, Christine?

“No, no —respondió la pobre muchacha—, no oí nada”.

“Me pareció oír un grito”.

—¡Un grito! ¿Te estás volviendo loco, Erik? ¿A quién esperas oír dar un grito en esta casa? […] ¡Grité porque me hiciste daño! No oí nada.

“¡No me gusta cómo has dicho eso! … Estás temblando. … Estás bastante agitado. … ¡Estás mintiendo! … ¡Eso fue un grito, hubo un grito! … ¡Hay alguien en la sala de tormentos! … ¡Ah, lo comprendo ahora!”

“¡No hay nadie allí, Erik!”

“¡Lo entiendo!”

“¡Nadie!”

“¡El hombre con el que quieres casarte, tal vez!”

“No quiero casarme con nadie, ya sabes que no”.

Otra risita desagradable.

“Bueno, tardaremos poco en averiguarlo. Christine, amor mío, no necesitamos abrir la puerta para ver qué pasa en la cámara de tormento. ¿Te gustaría ver? ¿Te gustaría ver? ¡Mira aquí! Si hay alguien, si de verdad hay alguien ahí, verás encenderse la ventana invisible allá arriba, cerca del techo. Solo tenemos que correr la cortina negra y apagar la luz de aquí. Eso es, ya está.⁠ ⁠… ¡Apaguemos la luz! ¡No le temes a la oscuridad cuando estás con tu maridito!”

Luego oímos la voz de angustia de Christine:

“¡No!⁠ ⁠… ¡Tengo miedo!⁠ ⁠… ¡Te digo que le temo a la oscuridad!⁠ ⁠… Ya no me importa esa habitación.⁠ ⁠… ¡Siempre me estás atemorizando, como a una niña, con tu cámara de tortura!⁠ ⁠… Y así fue como me entró la curiosidad.⁠ ⁠… ¡Pero ya no me importa⁠ ⁠… ni un poquito⁠ ⁠… ni un poquito!”

Y aquello que temía por encima de todas las cosas comenzó, automáticamente. ¡Nos inundó de repente la luz! Sí, en nuestro lado del muro, todo parecía resplandecer. El vizconde de Chagny quedó tan desconcertado que titubeó. Y la voz airada rugió:

«¡Te dije que había alguien! ¿Ves la ventana ahora? ¿La ventana iluminada, justo ahí arriba? ¡El hombre detrás del muro no puede verla! Pero tú subirás por la escalinata plegaria: ¡para eso está!… ¡A menudo me has pedido que te lo cuente; y ahora ya lo sabes!… ¡Están ahí para echar un vistazo a la cámara de tortura… pequeña indiscreta!».

—¿Qué torturas?… ¿A quién están torturando?… ¡Erik, Erik, di que solo intentas asustarme!… ¡Dilo, si me amas, Erik!… No hay torturas, ¿verdad?

«¡Ve a mirar por la ventanita, querido!»

No sé si el vizconde oyó la voz desfallecida de la muchacha, pues estaba demasiado ocupado en el asombroso espectáculo que ahora aparecía ante su atónita mirada.

En cuanto a mí, yo había visto esa escena demasiadas veces, a través de la pequeña ventana, en la época de las horas rosadas de Mazenderán; y solo me importaba lo que se decía al lado, buscando una pista sobre cómo actuar, qué resolución tomar.

“¡Ve y espiar por la ventanita! ¡Dime qué aspecto tiene!”

Oímos los pasos arrastrándose contra la pared.

¡Arriba contigo!⁠ ⁠… ¡No!⁠ ⁠… ¡No, subiré yo mismo, querida!

—Oh, muy bien, subiré. ¡Déjame ir!

—¡Oh, querido mío, querido mío! … ¡Qué detalle por tu parte! … ¡Qué amable al ahorrarme el esfuerzo a mi edad! … ¡Dime qué aspecto tiene!

En ese momento, oímos claramente estas palabras sobre nuestras cabezas:

«¡No hay nadie ahí, querida!»

“¿Nadie?… ¿Estás seguro de que no hay nadie?”

—¡Pero claro que no... nadie!

—¡Bueno, está bien!⁠ ⁠… ¿Qué te pasa, Christine? No vas a desmayarte, ¿verdad?⁠ ⁠… ¿ya que no hay nadie allí?⁠ ⁠… Aquí⁠ ⁠… baja⁠ ⁠… ¡eso es!⁠ ⁠… ¡Vuelve en ti!⁠ ⁠… ¡ya que no hay nadie allí!⁠ ⁠… ¿Pero qué te parece el paisaje?

“¡Oh, muchísimo!”

“¡Vaya, así está mucho mejor! … Ya estás mejor, ¿verdad? … ¡Eso es, estás mejor! … ¡Sin alterarse! … Y qué casa tan divertida, ¿verdad, con paisajes así dentro?”.

“Sí, es como el Museo Grévin... Pero, digo yo, Erik... ¡ahí no hay torturas!... ¡Qué susto me diste!”.

“¿Por qué⁠ ⁠… si no hay nadie ahí?”

“¿Diseñaste esa habitación? Es muy elegante. Eres un gran artista, Erik”.

“Sí, un gran artista, en lo mío.”

—Pero dime, Erik, ¿por qué llamabas a esa habitación la cámara de tortura?

“Oh, es muy sencillo. Antes que nada, ¿qué fue lo que viste?”

“Vi un bosque.”

“¿Y qué hay en un bosque?”

“Árboles.”

“¿Y qué hay en un árbol?”

“Pájaros.”

“¿Viste algún pájaro?”

“No, no vi ningún pájaro.”

—Bien, ¿qué has visto? ¡Piensa! ¡Viste ramas! ¿Y qué son las ramas? —preguntó la voz terrible—. ¡Hay una horca! ¡Por eso llamo a mi bosque la cámara de tortura! … Verás, todo es una broma. Nunca me expreso como los demás. ¡Pero estoy muy cansado de esto! … ¡Estoy harto y cansado de tener un bosque y una cámara de tortura en mi casa y de vivir como un saltimbanqui, en una casa con doble fondo! … ¡Estoy cansado de eso! ¡Quiero tener un piso agradable y tranquilo, con puertas y ventanas corrientes y una esposa dentro, como cualquier otro! Una esposa a la que pudiera amar y sacar a pasear los domingos y entretener los días de semana. … ¿Quieres que te muestre algunos trucos de cartas? Eso nos ayudará a pasar unos minutos, mientras esperamos las once de la noche de mañana. … ¡Mi pequeña y querida Christine! … ¿Me estás escuchando? … ¡Dime que me amas! … No, no me amas … ¡pero no importa, lo harás! … Una vez, no podías mirar mi máscara porque sabías lo que había detrás. … ¡Y ahora no te importa mirarla y olvidas lo que hay detrás! … Uno se acostumbra a todo … si quiere. … ¡Muchos jóvenes a los que no les importaba el uno el otro antes de casarse se han adorado después! Oh, ¡no sé de qué estoy hablando! Pero te divertirías mucho conmigo. Por ejemplo, soy el mayor ventríloquo que jamás haya existido, ¡soy el primer ventríloquo del mundo! … Te estás riendo. … ¿Quizás no me crees? Escucha.

El miserable, que en realidad era el primer ventrílocuo del mundo, solo trataba de distraer la atención de la niña de la cámara de tortura; ¡pero fue un plan estúpido, pues Christine no pensaba en otra cosa que en nosotros! Le suplicaba una y otra vez, con los tonos más suaves de los que era capaz:

“¡Apaga la luz de la ventanita!⁠ ⁠… ¡Erik, apaga de una vez la luz de la ventanita!”

Pues comprendía bien que aquella luz, que aparecía tan de repente y de la que el monstruo había hablado con voz tan amenazadora, debía de significar algo terrible.

Una cosa debió de tranquilizarla por un momento: ver a los dos, tras el muro, en medio de aquella luz resplandeciente, sanos y salvos. Pero sin duda se habría sentido mucho más aliviada si hubieran apagado la luz.

Mientras tanto, el otro ya había empezado a hacer de ventrílocuo. Dijo:

“Aquí, me levanto un poco la máscara.⁠ ⁠… ¡Oh, solo un poco!⁠ ⁠… ¿Ves mis labios, tales labios como tengo? ¡No se mueven!⁠ ⁠… Mi boca está cerrada⁠—tal boca como tengo⁠—y, sin embargo, oyes mi voz.⁠ ⁠… ¿Dónde la quieres? ¿En tu oreja izquierda? ¿En tu oreja derecha? ¿En la mesa? ¿En esas cajitas de ébano de la chimenea?⁠ ⁠… Escucha, querida, está en la cajita a la derecha de la chimenea: ¿qué dice? «¿Debo girar el escorpión?»⁠ ⁠… ¡Y ahora, chas! ¿Qué dice en la cajita de la izquierda? «¿Debo girar el saltamontes?»⁠ ⁠… ¡Y ahora, chas! Aquí está en la bolsita de cuero.⁠ ⁠… ¿Qué dice? «¡Soy la bolsita de la vida y de la muerte!»⁠ ⁠… ¡Y ahora, chas! ¡Está en la garganta de Carlotta, en la garganta de oro de Carlotta, en la garganta de cristal de Carlotta, por mi vida! ¿Qué dice? Dice: «¡Soy yo, el señor Sapo, soy yo quien canta! Me siento sin temor⁠—co-ac⁠—con su melodía envuélveme⁠—co-ac!».⁠ ⁠… ¡Y ahora, chas! Está en una silla del palco del fantasma y dice: «¡Madame Carlotta canta esta noche para hacer caer la lámpara!».⁠ ⁠… ¡Y ahora, chas! ¡Ajá! ¿Dónde está la voz de Erik ahora? ¡Escucha, Christine, querida! ¡Escucha! ¡Está detrás de la puerta de la cámara de los tormentos! ¡Escucha! ¡Soy yo mismo en la cámara de los tormentos! ¿Y qué digo? Digo: «¡Ay de aquellos que tienen nariz, una nariz de verdad, y vienen a husmear en la cámara de los tormentos! ¡Ajá, ajá, ajá!»”.

¡Oh, la terrible voz del ventrílocuo! Estaba en todas partes, en todas partes. Pasaba a través de la pequeña ventana invisible, a través de las paredes. Rodaba a nuestro alrededor, entre nosotros. ¡Erik estaba allí, hablándonos! Hicimos un movimiento como para abalanzarnos sobre él. Pero ya, más rápida, más fugaz que la voz del eco, ¡la voz de Erik había vuelto a saltar detrás del muro!

Pronto ya no oímos absolutamente nada más, pues esto fue lo que ocurrió:

“¡Erik! ¡Erik!”, dijo la voz de Christine. “Me cansas con tu voz. ¡No sigas, Erik! ¿No hace mucho calor aquí?”

—Oh, sí —respondió la voz de Erik—, ¡el calor es insoportable!

“¿Pero qué significa esto?⁠ ⁠… ¡El muro se está poniendo realmente muy caliente!⁠ ⁠… ¡El muro está ardiendo!⁠ ⁠…”

—Te diré, querida Christine: es por el bosque de al lado.

—Bueno, ¿qué tiene eso que ver? ¿El bosque?

“¿Cómo, no viste que era un bosque africano?”

Y el monstruo rió con tanta fuerza y de manera tan espantosa que ya no pudimos distinguir los gritos suplicantes de Christine.

El vizconde de Chagny gritaba y golpeaba las paredes como un loco. Yo no pude contenerlo.

Pero no oímos nada más que la risa del monstruo, y el propio monstruo no debió de haber oído otra cosa.

¡Y entonces se oyó el ruido de un cuerpo que caía al suelo y era arrastrado, y el portazo de una puerta, y después nada, nada más a nuestro alrededor salvo el abrasador silencio del sur en el corazón de un bosque tropical!

27