Caterina Sforza, hija de Galeazzo Sforza y Lucrezia Landriani, nacida en 1463, fallecida en 1509. Fue a la condesa de Forli a quien Maquiavelo fue enviado como enviado en 1499. Una carta de Fortunati a la condesa anuncia el nombramiento: «He estado con los signori», escribió Fortunati, «para saber a quién enviarían y cuándo. Me dicen que Nicolo Machiavelli, un joven noble florentino culto, secretario de mis Señores de los Diez, ha de partir conmigo de inmediato». Cf. «Catherine Sforza», por el conde Pasolini, traducido por P. Sylvester, 1898.

“Gremios o sociedades”, “in arti o in tribu”. Los “arti” eran gremios de oficios o corporaciones profesionales, cf. Florio: “Arte […] todo un conjunto de cualquier oficio en cualquier ciudad o municipio”. Los gremios de Florencia están admirablemente descritos por el Sr. Edgcumbe Staley en su obra sobre el tema (Methuen, 1906). Instituciones de un carácter algo similar, llamadas “artel”, existen hoy en Rusia, cf. “Russia” de Sir Mackenzie Wallace, ed. de 1905: “Los hijos […] siempre fueron durante la temporada de trabajo miembros de un artel. En algunas de las ciudades más grandes hay arteles de un tipo mucho más complejo: asociaciones permanentes, que poseen un gran capital y son pecuniariamente responsables de los actos de sus miembros individuales”. La palabra “artel”, a pesar de su aparente similitud, me asegura el Sr. Aylmer Maude, no tiene conexión con “ars” o “arte”. Su raíz es la del verbo “rotisya”, obligarse mediante juramento; y por lo general se admite que es solo otra forma de “rota”, que hoy significa “compañía de un regimiento”. En ambas palabras, la idea subyacente es la de un cuerpo de hombres unidos por un juramento. Los “tribu” eran posiblemente grupos gentílicos, unidos por descendencia común, e incluían a individuos emparentados por matrimonio. Tal vez nuestras palabras “sectas” o “clanes” serían las más apropiadas.