King (cont.)
Sin darte ya más poder personal
Al rey los negocios, más que la esfera
De estos artículos delatorios permitid.
Adiós; y que vuestra prisa demuestre vuestro celo.
Cornelius Voltimand
En eso y en todo mostraremos nuestro deber.
King
No lo dudamos en absoluto: adiós de todo corazón.
Y ahora, Laertes, ¿qué noticias traes?
Nos hablaste de algún ruego; ¿cuál es, Laertes?
No puedes hablarle de razón al danés,
Y perder la voz: ¿qué pedirías, Laertes,
¿No será esa mi oferta, ni tu petición?
La cabeza no es más afín al corazón,
La mano más servicial a la boca,
Tan es el trono de Dinamarca para tu padre.
¿Qué deseas, Laertes?
Salen Voltimand y Cornelio .
Laertes
Mi temible señor,
Su venia y favor para volver a Francia;
Laertes (cont.)
De donde, aunque de buena gana vine a Dinamarca,
Para mostrar mi deber en vuestra coronación,
Mas ahora, debo confesar, cumplido ese deber,
Mis pensamientos y deseos se vuelven de nuevo hacia Francia
Y os pedimos vuestra venia y perdón.