Hamlet (cont.)
Traigas alientos del cielo o ráfagas del infierno,
Ya sean tus intenciones perversas o caritativas,
Vienes en una forma tan cuestionable
Que te hablaré: te llamaré Hamlet,
Rey, padre, real danés: ¡Oh, respóndeme!
No permitas que muera en mi ignorancia; dime
¿Por qué tus huesos canonizados, sepultados en la muerte,
Han roto sus sudarios; ¿por qué el sepulcro,
En que te vimos sobriamente sepultado,
Ha abierto sus pesadas y de mármol fauces,
Para volverte a arrojar. ¿Qué puede significar esto,
Que tú, cadáver muerto, de nuevo en hierro arcano
¿Así visitas los destellos de la luna,
Haciendo la noche espantosa; y nosotros, juguetes de la naturaleza
Tan horriblemente en nuestra esencia a sacudir
¿Con pensamientos más allá del alcance de nuestras almas?
Dime, ¿por qué es esto? ¿por qué razón? ¿qué debemos hacer?
El Espectro llama a Hamlet.
Horatio
Te invita a marcharte con él,
Como si algún recado deseara
A ti solo.
Marcellus
Te indica un terreno más apartado:
Pero no te vayas con él.
Horatio
No, de ningún modo.