Hamlet (cont.)
Ensuciamos nuestra obra; y en verdad toma
De nuestras glorias, aunque alzadas cumbre,
Lo esencial y sustancial de nuestro atributo.
So, oft it chances in particular men,
Hamlet (cont.)
Que por algún vicioso lunar de su naturaleza,
Como, en su nacimiento—en el que no son culpables,
Como la naturaleza no puede elegir su origen—
Por la demasía de algún humor,
Derribando a menudo las empalizadas y fortalezas de la razón,
O por algún hábito que demasiado fermenta
La forma de corteses modales que estos hombres,
Llevando, digo, el sello de un defecto,
Siendo librea del destino o estrella de la fortuna—
Sus otras virtudes, puras cual la gracia,
Tan infinito como el hombre puede sufrir—
Shall in the general censure take corruption
From that particular fault: the dram of eale
¿Acaso toda la sustancia noble de una duda
Para su propio escándalo.
Horatio
¡Mire, señor, ya viene!
Hamlet
¡Ángeles y ministros de la gracia, defendednos!
Ya seas espíritu de gracia o alma en pena,