Hamlet
¿Y juntaré el infierno? ¡Oh, qué asco! ¡Espera, espera, corazón mío!
Y vosotros, mis tendones, no envejezcáis al instante,
¡Pero sostenedme con firmeza! ¡Acordarme de ti!
Ay, pobre fantasma, mientras la memoria conserve un asiento
En este mundo distraído. ¡Acordarme de ti!
Sí, de la tabla de mi memoria
Borraré de la memoria todos los gratos recuerdos triviales,
Todos los dichos de libros, todas las formas, todas las presiones pasadas,
Que la juventud y la observación copiaron allí;
Y tu solo mandato vivirá
En el libro y volumen de mi mente,
Puro de escoria baja: ¡sí, por el cielo!
¡Oh, mujer perniciosísima!
¡Oh villano, villano, sonriente y maldito villano!
Mis tablas—es justo que lo anote,
Que uno puede sonreír, y sonreír, y ser un villano;
Al menos estoy seguro de que así puede ser en Dinamarca:
Así, tío, ahí estás. Ahora voy a mi palabra;
Es “¡Adiós, adiós! recuérdame”.
Lo he jurado.
Marcellus Horatio
Dentro.
Mi señor, mi señor—
Marcellus
Dentro.
Lord Hamlet—