otros errores del mismo tipo.
Errores de estos diversos tipos han sido cometidos por los amanuenses de todos los países y de todas las épocas, independientemente de la escritura y de la lengua de los originales. Pero algunas confusiones de letras ocurren con frecuencia en copias de originales en unciales, y otras en copias de originales en minúsculas. Las confusiones de sentido y de palabras se explican por analogías de vocabulario o de pronunciación, que naturalmente varían de una lengua a otra y de una época a otra.
La teoría general de la enmienda conjetural se reduce al esbozo que acabamos de dar; no existe un aprendizaje general para este arte. Lo que un hombre aprende no es a restaurar cualquier texto que se le ponga delante, sino textos griegos, textos latinos, textos franceses, y así sucesivamente, según sea el caso; pues la enmienda conjetural de un texto presupone, además de nociones generales sobre los procesos mediante los cuales los textos se degeneran, un conocimiento profundo de (1) una lengua especial; (2) una caligrafía especial; (3) las confusiones (de sentido, letras y palabras) que eran habituales en quienes copiaban textos de esa lengua escritos con ese estilo de caligrafía.
Para facilitar el aprendizaje en la enmienda conjetural de textos griegos y latinos, se han elaborado listas tabuladas (alfabéticas y sistemáticas) de diversas lecturas, confusiones frecuentes y correcciones probables. Es verdad que no pueden reemplazar