¡Tipo de la antigua Roma! ¡Rico relicario De alta contemplación legado al Tiempo Por sepultados siglos de pompa y poder! Al fin —al fin— tras tantos días De cansada peregrinación y ardiente sed, (Sed de los manantiales de saber que en ti yacen,) Me arrodillo, mudado y hombre humilde, Entre tus sombras, y así bebo dentro de Mi alma misma tu grandeza, tu penumbra y tu gloria!
¡Inmensidad! ¡Y Edad! ¡Y Recuerdos de antaño!
¡Silencio! ¡Y Desolación! ¡Y tenue Noche!
Os siento ahora—os siento en vuestra fuerza—
¡Oh, conjuros más ciertos que los que el rey de Judea enseñó jamás en los jardines de Getsemaní!
¡Oh, hechizos más potentes que los que el absorto caldeo arrancó jamás de las quietas estrellas!
Here, where a hero fell, a column falls!
Here, where the mimic eagle glared in gold, A midnight vigil holds the swarthy bat!
Here, where the dames of Rome their gilded hair Waved to the wind, now wave the reed and thistle!
Here, where on golden throne the monarch lolled, Glides, spectre-like, unto his marble home, Lit by the wan light of the hornèd moon, The swift and silent lizard of the stones!
¡Pero detente! estos muros—estas arcadas cubiertas de hiedra— Estos plintos mohosos—estos fustes tristes y ennegrecidos— Estos vagos entablamentos—este friso desmoronado— Estas cornisas destrozadas—este naufragio—esta ruina— Estas piedras—¡ay! estas piedras grises—son todo— ¿Todo lo célebre y lo colosal que dejan Las horas corrosivas al Destino y a mí? «No todo»—me responden los Ecos—«¡no todo! Sonidos proféticos y fuertes se alzan por siempre De nosotros, y de toda Ruina, para el sabio, Como la melodía de Memnón al Sol. Gobernamos los corazones de los hombres más poderosos—gobernamos Con cetro despótico a todas las mentes gigantescas. No somos impotentes—nosotros, piedras pálidas. No todo nuestro poder se ha ido—no toda nuestra fama— No toda la magia de nuestro gran renombre— No todo el asombro que nos circunda— No todos los misterios que en nosotros yacen— No todos los recuerdos que penden de Y se aferran y nos rodean como un vestido, Ataviándonos con un manto de más que gloria».